Дороги traduction Portugais

Но он лишь перешел на другую сторону дороги и продолжил идти.

Mas ele passou para o outro lado da estrada e prosseguiu.

- С дороги! - Ладно, сэр, пожалуйста не убивайте меня.

Tudo bem, Sr., por favor, não me mate.

Они очень дороги мне... но дай я покажу тебе, на что похоже исправление прошлого.

Elas são muito preciosas para mim, mas deixe-me mostrar como se corrige o passado.

— Уйдите с дороги. — Вы правда этого хотите?

- É mesmo isto que quer?

Уйди с дороги, мудачина!

- Sai da estrada, punheteiro.

Ты стоишь посреди дороги.

Está no meio da estrada.

– увидел на краю дороги пачку документов на недвижимость и бухгалтерскую книгу, которые, как я понимаю, принадлежат тебе.

Um monte de escrituras e um livro-razão que penso pertencerem-te.

Есть только две дороги в Мейпл и назад.

Só há duas estradas para entrar e sair de Maple.

– увидел на краю дороги пачку документов на недвижимость, которые, как я понимаю, принадлежат тебе.

Uma pilha de escrituras imobiliárias e um livro fiscal que penso pertencer-lhe.

Эй, ты тупой сэндвич, уйди с дороги.

Sai da estrada, sua sandes parva!

Прочь с дороги!

Sai-me da frente!

Но помоги мне, или уйди с дороги.

Mas ajude-me ou saia-me da frente.

Они дороги и требуют времени.

São dispendiosas e requerem tempo.

Мелани, как только ты подпишешь признание, дороги назад не будет.

Melanie, assim que assine uma confissão, não há como voltar atrás.

Да, некоторые воспоминания нам дороги... и нужно за них цепляться.

Sim, algumas memórias são preciosas... e precisamos de as preservar.

Мотоциклиста сбили и бросили. Неизвестно сколько он истекал кровью на обочине дороги.

Acidente com um motociclista, não sei quanto tempo ele esteve a perder sangue no local.

Она не доехала до дороги.

Ela nunca tenha chegado ao fim da rua.

Если Сильвия уехала в этом направлении, и хозяйка дома появилась минут пять спустя, не встретив ее, ее машина должна была съехать с дороги где-то... Тут.

Se a Sylvia foi por este caminho e a proprietária apareceu cinco minutos depois, sem ter passado por ela, o carro dela deve ter saído da estrada algures... por aqui.

Он похитил ее, вынудил съехать с дороги.

Raptou-a e forçou-a a sair da estrada.

Все любят говорить о своих детях. И ещё они безумно дороги нам.

Toda a gente gosta de falar sobre os seus filhos e no quanto eles gastam.

Уйди с дороги, старушка.

- Sai da frente, velha.

Почему они тебе так дороги?

Porque te preocupas tanto com eles?

Она не видала дороги лет двадцать.

Acho que pifou há pelo menos vinte anos.

Уйдите с дороги.

- Saia da frente.

С дороги.

Saiam da frente!

- С дороги. Ты уволен.

Estás despedido.

С дороги!

Saiam da frente!

Потом он быстро выходит, догоняет своих у красного и держится западной стороны дороги.

Ele sai, apanha a equipa dele no vermelho que vai estar no lado oeste da estrada.

Шум может увести стадо с дороги.

O barulho pode atrair o bando para fora da estrada.

Этот шум уведёт стадо с дороги, и тогда у нас серьёзные проблемы.

Este barulho vai afastá-los da estrada e vamos ficar com sérios problemas.

Уводит заднюю половину с дороги.

Está a tirar da estrada a metade de trás.

Пятью неделями ранее Нам нужно сойти с дороги.

Precisamos de sair da estrada.

Найдём место, где нас не будет видно с дороги и разобьём лагерь.

Encontra um local onde não possamos ser vistos da estrada, e monta um acampamento.

Третьего не будет, так что приклей задницу к сидению и закрой рот, или остаток дороги проведёшь в багажнике.

Não vai haver terceira. Por isso, mantenha o rabo pregado ao assento e a boca fechada, senão vai fazer o resto da viagem no porta-bagagens. Estamos entendidos?

Вы убираетесь с дороги, я выхожу отсюда и сажусь в свою машину. Конечно можем.

- Claro.

Если не уберёшься с дороги, Богом клянусь, я столкну тебя нахуй с лестницы, что за тобой, а полиции скажу, что ты упала случайно.

Se não sair do meu caminho, empurro-a pelas escadas abaixo e digo ao médico-legista que foi um acidente!

Кто-то хотел убрать его с дороги.

Alguém queria afasta-lo do caminho.

Так что теперь он сможет промотать еще больше. - Знаю, но если бы Реджи заткнулся и убрался с дороги, у Вернона всё наладилось бы. Ты сам знаешь.

Se o Reggie saísse do caminho, o Vernon não teria este problema.

Я подстрелил его пару раз внизу у дороги.

Dei-lhe dois tiros, lá em baixo, no início do trilho.

Возможно она была возле дороги, когда Киран Кларк догнал её и размозжил ей голову.

Talvez estivesse perto do passadiço de uma garagem, quando o Kieran Clark a apanhou, e esmagou a cabeça dela contra o chão.

С дороги.

Saia da minha frente.

Дороги совсем заледенели.

Os rastos estão completamente gastos.

Чанг будет проблемой для этой железной дороги.

O Chang vai ser um problema para este caminho de ferro.

Вот проблема этой железной дороги.

E isso é um problema para este caminho de ferro.

И если королевская полиция не в состоянии контролировать дороги, то не стоит ждать, что по ним поедет королевский сборщик налогов! Не говоря уже о том, чтобы сундуки добрались полными.

Se a polícia do rei não consegue controlar as estradas, não pode esperar que um cobrador de impostos do rei ande nelas, muito menos que chegue com os cofres cheios.

Отойди с дороги.

Sai-me da frente.

Прочь с дороги.

Saiam da minha frente.

Она выехала с дороги.

Saiu da estrada.

С дороги!

Levem-no!

Быстрее! Уйдите с дороги.

Mexam-se, saiam da frente.

– С дороги.

- Sai da frente.