Дорога traduction Portugais

Эта дорога ведет к докам.

Aquela estrada vai para as docas.

Эта дорога - единственный путь из гавани.

Esta é a única saída da marina.

Меня доконает когда-нибудь эта дорога на край земли.

Aquela viagem até ao fim do mundo dá cabo de mim!

- Бандитская дорога.

- Bandit's Alley.

"Жизнь, пускай полная страданий, все же дорога мне, и я буду ее защищать."

"Vida..." "embora possa ser apenas uma sucessão de tristezas," "eu prezo-a..."

Новая, дорогая и очень мне дорога. Хочу оседлать сучку.

Novo, caro e muito valioso para mim.

Нации нужна эта железная дорога.

A nação quer este caminho-de-ferro.

Потому что, еще ни одна бостонская команда не смогла увезти победу из Нью-Йорка, когда дорога ведет через Нью-Йорк.

Porque nenhuma equipa de Boston fica invencível quando a estrada passa por Nova Iorque.

У тебя есть монорельсовая дорога!

Tem uma linha de comboio!

Знаешь, а обратная дорога вниз по горе у нас не займёт много времени.

Vamos demorar a descer a montanha, com este tempo.

- Екатерина! Для тех, кто не знает Карла Бакстар это новый вице-президент! И насчёт вопроса, как долго будет закрыта дорога - я понятия не имею...

Para quem está lá atrás, a Carla Baxter, a nova V.P perguntou quanto tempo as estradas vão estar encerradas.

Железная дорога.

Os caminhos de ferro.

Железная дорога.

estação de metro.

Ну, недалеко от водохранилища рядом с каньоном Диллера есть подъездная дорога.

Bem, há uma estrada de acesso por cima da bacia do rio perto de Diller Canyon.

Только одна дорога, та на которой была Кесси.

O único acesso é pela estrada que a Cassie estava.

Отсюда есть еще дорога?

Tem alguma saída pelas traseiras?

Дорога идет прямо по этому холму.

Há uma estrada acima desta colina.

Повтори-ка, откуда идет эта дорога?

- Donde vem esta estrada?

Эта дорога печально известна как пункт перевозки наркотиков, торговли людьми, да вообще транзит чего-угодно.

Esta estrada é conhecida pelo tráfico de drogas, de seres humanos, todos os tipos de tráfico.

- Ник, тут дорога. - Что такое?

- Nick, aí é a estrada.

Кажется, дорога до дома агронома займет больше времени.

Na verdade, vai ficar algum tempo na casa do agrónomo.

Это была долгая и нелегкая дорога.

Tem sido um longo caminho e uma luta árdua...

Терпением устлана дорога к мудрости, Моргана.

A Paciência é o degrau da sabedoria, Morgana.

Не близка дорога сюда, чтобы снова читать мне лекции.

É uma longa viagem para vires aqui e dares-me outro sermão.

Ты же знаешь, как ты мне дорога?

- Sabes que me preocupo contigo.

Ты правда мне дорога, и может мне не стоит говорить, но ты должна знать. Что?

Não sei se devia contar-te isto, mas acho que tens de saber.

Знаешь, как понять, что это не дорога?

Sabes quando não é uma estrada?

Что, прости? "Тёмная Дорога"?

A Estrada Negra?

Ещё эта дорога служит для ночных встреч родителей с детьми.

É também a estrada onde alguns pais, secretamente, encontram os seus filhos durante a noite.

Где дорога?

- Onde é que fica a estrada?

Насколько я помню, дорога в паре миль к северу отсюда.

Pelo que me lembro, a estrada fica a alguns quilómetros a norte. - Por ali, pelas árvores.

Дорога к Верхнему Ист-Сайду в это время - просто безумие. Нужно идти. Но мы забежали сюда, чтобы показаться Эрлу.

Vamos, chegar ao Upper East Side do Brooklyn a esta hora é uma loucura.

И это дорога, которой я каждый вечер иду домой.

E esta é a forma como vou para casa todas as noites.

Я думаю, эта дорога наверное самая широкая из всех...

Acredito que esta via seja o itinerário mais sábio.

Понял, длинная дорога.

Muito bem, é uma viagem longa.

Скатертью дорога.

Tem uma boa viagem.

По объездным дорогам не проехать, а в Тэйбор Хайтс дорога заказана.

Não há como passar pela estrada e Tabor Heights está bloqueada.

Деревья как укрытие, дорога для отхода.

Árvores para encobrir, dá para fugir pela estrada.

Во-первых, это больше не моя дорога, и она стоит значительно больше миллиона долларов.

Primeiro, não é a minha estrada, e custa bem mais que 1 milhão de dólares.

Если мы чему и научились, так это тому, что дорога возмездия непредсказуема и полна неожиданных объездов.

Se aprendemos algo, é que o caminho da vingança é imprevisível, e cheio de desvios traiçoeiros.

Проселочная дорога около Малаков Диггинс.

Área rural perto de Malakoff Diggins.

Одна-единственная дорога.

Apenas uma estrada, uma estrada de saída.

Ты же знаешь, та дорога небезопасна. Я знаю.

Sabes que aquela estrada não é segura.

- Где дорога?

Onde fica a estrada?

Дорога размыта.

A estrada está com muita lama.

Дорога была очищена.

A entrada está limpa.

Мне она тоже дорога, Огги.

Também me preocupo com ela, Auggie.

Майкл, у меня есть идея. В пристань Копперфилд идет одна дорога.

Michael, tenho uma ideia.

Куда ведет эта дорога?

- Onde vai ter esta estrada?

Просто следите, чтобы дорога была заблокирована.

Basta manter a estrada bloqueada.

Господа... Дорога в г. Тикрит. Ирак.

Senhores, estamos a entrar em Tikrit.