Дорогой доктор traduction Portugais

Дорогой доктор Баннковен.

Caro Dr. Bonnachoven...

Но договор... договор, дорогой доктор, есть договор.

Você mata-se e a menina salva-se. Muito bem!

Всё сводится к вопросу о лояльности. Мой дорогой доктор...

Tudo se resume a uma questão de lealdade.

Мой дорогой доктор, у вас слишком яркое воображение.

Meu caro Doutor, tem uma imaginação prodigiosa.

Мой дорогой доктор, все они - чистая правда.

Meu caro doutor, são todas verdade.

Дорогой доктор Ларч! Спасибо за медицинскую сумку.

" Querido dr. Larch, obrigado pela mala de médico que mandou.

Дорогой доктор Пеньберг. Если Вы читаете это письмо, значит, я уже мёртв.

" Caro Doutor Jerkberg, Se está a ler isto, estou morto.

Пока, дорогой доктор... Остаюсь вашим самым... горячим почитателем ·

Entretanto, caro doutor, permaneço o seu... fã mais ávido.

Мой дорогой доктор, я среди ран провел всю свою жизнь.

Meu caro doutor, passei a vida inteira no meio de feridas.

"Дорогой доктор Сэм..." Они тебя называют доктором Сэмом?

"Querido Dr. Sam..." Chamam-te Dr. Sam?

Вы выглядите ужасно бледным, дорогой доктор...

Parece muitíssimo pálido, Dr...

Ах, мой дорогой доктор! ..

Ah, meu querido doutor...

Дорогой доктор Свит, если вы настроены на приключения, пожалуйста, встретьте меня сегодня в 19 : 45 по адресу указанному ниже

Caro doutor Sweet. Se está na disposição de viver uma aventura, por favor encontre-se comigo no endereço anotado em baixo, às 19 : 45 de hoje.

Кстати, ты можешь быть именно тем, что нам нужно, дорогой доктор.

Na verdade, talvez você seja o que nós precisamos, doutora.

Секрет успешного правления, мой дорогой доктор - сообщить МНОГОЕ, сказав очень МАЛО.

O segredo de governar com sucesso, meu caro doutor, é dizer muito ao falar muito pouco.

Джордж, дорогой, это доктор Хэндерсон.

George, querido, este é o Doutor Henderson.

Дорогой, ты обещал правильно питаться и не курить. Доктор Мерфи тебе запретил.

Prometeste comer bem e não fumar.

Что ж, тогда, мой дорогой капитан, ты будешь обращаться ко мне "главврач" или "доктор".

Então, meu querido Capitão, você deve dirigir-se a mim como Oficial Médico Chefe, ou Doutora.

Просила, чтобы я тебя поцеловала, доктор ты мой дорогой.

Da... * * ( Sim )

Дорогой доктор Ларч!

" Querido dr. Larch, o que tenho aprendido cá

Я точно знаю, какой человек, доктор Кюнстлер. И я обещаю Вам, он дорого заплатит за это... очень дорого.

Sei exactamente o tipo, Dra. Kunstler, e prometo-lhe que ele irá pagar caro por isto...

Доктор Морэ берет очень дорого.

O Dr. Moro é muito caro.

Из-за строгой экономии в нашей дорогой школе Доктор Чарли Бартлетт приглашает всех вас на вечеринку в клуб

Devido ao "boom" da economia da nossa bela escola, o Dr. Charlie Bartlett, aqui, convida-os, a todos, para uma festa privada no Clube Drive-in.

Я решила идти другой дорогой, доктор Монтгомери.

Escolhi ir a outro lado, Dra. Montgomery.

Помимо артерий, забитых сыром бри, и печени, которой приходилось иметь дело с огромными объемами Бордо, наш дорогой почивший доктор был в относительно приличной форме.

Além das artérias obstruídas e um fígado que processa muito Bordeaux, o nosso querido médico estava muito bem de saúde.

Ей показалось, что аноним знает слишком много. И она пишет ему : " Дорогой сэр, ваша необыкновенная проницательность заставляет меня предположить, что вы - доктор Эйден собственной персоной.

Ela achou que o Sr. Anónimo sabia um pouco demais, então escreveu-lhe " Querido senhor, estou convencida que, pelos seus pensamentos brilhantes, você é o Dr. Aden.

Как мне сказал его хирург, доктор Маддиган, еще один дорогой друг, что Даррену необходимо усердно заниматься физиотерапией.

O seu cirurgião, o Dr. Madigan, um outro amigo meu muito chegado, disse-me que o Darren precisará de fisioterapia intensa.

Наш дорогой друг, доктор Алана Блум не советовала разговаривать с Эбигейл, она лично заинтересована в благосостоянии Эбигейл.

A nossa cara amiga, Dra Bloom, avisou para não nutrires um interesse pessoal para o bem da Abigail.

"Дорогой мистер Кларк, " как однажды сказал доктор Кинг,

" Caro Sr. Clarke, tal como o Dr. King uma vez disse,

Это было счастье для их матери и этой больницы, что у нас под рукой был хирург один на миллион, наблюдавший четырех совершенных детей в мире, мой коллега и дорогой друг доктор Уильям Мастерс.

É uma grande sorte para a mãe e este hospital, o facto de termos tido um cirurgião raro à mão para fazer os quatro perfeitos bebés virem ao mundo. O meu colega e querido amigo, o Dr. William Masters.

Доктор, мой друг находится в смертельной опасности, очень дорогой моему сердцу друг.

Doutor, um amigo meu corre muito perigo. Um amigo muito querido.

Мой дорогой, здесь доктор Прайс.

Veja, querido. O bom Dr. Price chegou.

Вакцина, что изобрела доктор Скотт, сейчас самый дорогой товар на планете.

Esta vacina que a vossa Dra. Scott desenvolveu é, neste momento, a única grande "commodity" no mundo.

Доктор Нолан был против того, чтобы чтобы взрослые люди давились пищей, поэтому он придумал, как им помочь, не слишком дорого, чтобы самому за все платить.

O Dr. Nolan não gostava da ideia de homens adultos a comer papas, e descobriu uma maneira de fazê-las, baratas o suficiente para ele mesmo poder pagar.

Потому что несмотря на этот заоблачно дорогой суперкомпьютер, доктор Бармал что-то упустила.

Porque apesar do que este super-computador de vários milhões de dólares diz, a Dra. Barmal deixou passar alguma coisa.