Сестра traduction Portugais

Кристи, это сестра Виктора, Аня.

Christy, esta é a irmã do Victor, Anya.

Моя сестра любит читать.

A minha irmã lê muito.

– Вы и ваша сестра.

- A senhora e a sua irmã.

Моя сестра Паз.

A minha irmã, a Paz.

Сестра?

Enfermeira!

Моя сестра видит это?

A minha irmã está a ver isto?

Ты должна прочесть это сейчас, сестра.

É melhor leres isso agora, irmã.

Сестра Нолана живёт в... – Миссисипи.

A irmã do Nolan mora em...

Его сестра думала, что скоро вы найдёте его.

A irmã dele pensou que esteve perto de encontrá-lo.

Сестра Нолана?

A irmã do Nolan?

Но я не мог допустить, чтобы моя сестра потеряла ещё кого-то.

Mas não podia deixar a minha irmã perder mais ninguém.

- Сестра Чили.

- A irmã da Chili.

И как старшая сестра, ты должна быть великодушна и уважать это.

E, como irmã mais velha, você deve ser confiante e generosa o bastante para respeitar isso.

Но виды куда более яркие, даже более впечатляющие, чем цвета тех прекрасных островов или эхо той музыки, чем радостные и дружелюбные люди, которых моя сестра встречает в своих путешествиях, открываются мне сегодня с этой сцены.

Mas mais vívido, e até mais brilhante, do que as cores dessas lindas ilhas ou o eco dessa música ou a recepção dos povos alegres e amistosos que minha irmã possa visitar é o que eu estou vendo aqui esta noite.

Моя сестра постоянно болтает о том, как ей все это тяжело дается, что ж...

Minha irmã sempre diz que não serve para isso.

Моя сестра живет здесь, на побережье.

Minha irmã mora perto.

- Моя сестра?

- Minha querida irmã?

Испорченная сестра.

A irmã má.

Моя сестра, Нуна,

A minha irmã, a Nuna.

Дженнифер не твоя сестра.

A Jennifer não é tua irmã.

Даже сестра не предложила посидеть с детьми.

A irmã do Don nem sequer se ofereceu para nada.

Сестра Ленсер, принесите, пожалуйста, гавайского пунша на вечеринку.

Enfermeira Lancer, por favor traga ponche havaiano para a festa de Halloween.

Моя сестра в беде.

A minha irmã está em apuros.

Моя сестра! Прошу, на помощь!

Ajudem-me, por favor!

Она сводная сестра.

É minha meia-irmã.

Она моя сводная сестра.

É minha meia-irmã.

Я просто говорю, если бы моя сестра была такой красоткой...

Só digo que, se a minha irmã fosse assim...

Его сестра расскажет всем, что он наркоман.

A irmã vai dizer a todos que ele se droga.

Она моя сестра, Марисоль.

É a minha irmã, a Marisol.

Сестра Гектора пошла на ТВ, и он с ума сходит.

A irmã do Hector esteve a dizer merdas na TV e ele está a passar-se.

Боже, она же его сестра.

Céus! Com a irmã?

Она сестра моего бойца, и они... Они совершили...

Uh, ela é a irmã do meu lutador, e... e eles fiz... bem, eles têm...

Что тебе нужна сестра.

Tu precisas da tua irmã.

Ваша сестра говорила о желании покончить с собой?

A sua irmã alguma vez falou em fazer mal a si própria?

Сестра Ричардсон.

Enfermeira Richardson.

Здравствуйте, сестра.

Olá, enfermeira.

Сестра Гектора покончила с собой.

- A irmã do Hector suicidou-se.

О Боже, Господи, чувак, ты прям как твоя сестра.

Ó meu Deus, tu és como a tua irmã. Primeiro, o número.

Что еще натворила моя сестра?

O que fez a minha irmã desta vez?

Тебе не кажется, что моя сестра и стадо ее жутко самоуверенных благородных друзей вряд ли захотят жить под одной крышей с владыкой Подземного царства и Злой Ведьмой?

Não achei que a minha irmã e o resto do seu grupo de amigos incrivelmente moralistas e altruístas quereriam partilhar a suas casa com o Lorde da Morte e a Bruxa Malvada.

Не может сестра проявить заботу?

Uma irmã não pode mostrar que se importa?

Если она моя сестра, почему мы не семья?

Se ela é minha irmã, não devíamos ser uma família?

- Наша сестра недавно утонула.

- A nossa irmã tinha morrido afogada.

Твоя сестра спрашивала, хочешь ли ты, чтобы мы подобрали для тебя случаи из жизни.

A sua irmã queria saber se gostaria que selecionássemos histórias.

Корт, это Кэлли, моя... моя сестра.

Cort, Esta é... Esta é Callie, minha... minha irmã.

Сестра?

Enfermeira?

Куда ушла ваша сестра?

- Para onde foi a sua irmã?

Она моя сестра.

Ela é minha irmã.

Где его сестра, Рэй?

Onde está a irmã dele, Ray?

Твоя сестра?

A tua irmã?

Это сестра Ричардсон.

Esta é a Enfermeira Richardson.