Езжай туда traduction Portugais

Езжай туда.

Pára ali.

Езжай туда, засеки Вероуна с деньгами, и тут появлюсь я.

Juntem o Verone e o dinheiro para eu poder fazer a detenção.

Езжай туда.

Vai para lá.

Езжай туда.

Encosta aqui.

Ты разве не знаешь? Езжай туда.

Não sabes?

Как говорится, если едешь в Гоа, езжай туда холостяком.

Diz-se que quem vai a Goa vai sempre como solteiro.

Езжай туда и разбуди Итана, чёрт подери.

- Põe-te caminho e acorda o Ethan.

Езжай туда и выясни всё, что сможешь, только не привлекая внимания.

Vai até lá e vê o que se passa, sem fazer alarido.

Не езжай туда... куда поехал?

Onde pensas que vais?

Езжай туда, успокой его, посмотри что к чему.

Vai lá e agarra-lhe na mãozinha. - Vê o que se passou.

Езжай туда, где им не найти тебя.

Vai para onde nunca te encontrem.

Так что лучше езжай туда.

É melhor ires até lá.

Езжай туда, поговори с наместником, осмотрись и доложи.

Vai lá, fala com o vice-rei, averigua, faz um relatório.

Езжай туда и подпиши контракт.

Vai lá e assina o contracto.

Не езжай туда.

Não entres nessa área.

Езжай туда, нажми на кнопку и посмотрим, что получится.

Vai até lá, aperta o botão. Vamos ver o que acontece.

Так что езжай туда и просто выгляди печально, хорошо?

sítios assim. Portanto, deves até esses sítios e fingires que estás triste, certo?

Езжайте-езжайте, туда.

Subam aí.

Забирай лошадей и езжай вон туда.

Pega nos cavalos e vai até àquele ponto.

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами.

Digo-lhes, vão a LA e arrumem o assunto ou vou lá e arrumo convosco.

Езжайте туда, где мы берем моторные цепи!

Bolas! 0s meus pistões estavam mesmo a aquecer.

Так, езжай по Девятой, туда, где старые машины продают.

Segue pela 9a., onde estão os stands todos :

Езжай туда, сделай это.

Vai até lá. Faz isso.

- Езжай туда.

- Siga por esta...

Езжайте туда.

- Devias ir.

Не езжайте туда!

Na terra da liberdade... Chama o oficial de serviço!

Вы трое езжайте туда и верните Саманту домой.

Estamos prontos?

Езжайте туда. Давай. Давай и ты.

Dá cá mais cinco!

Езжайте туда и отведите душу.

Vão lá dar cabo dele.

Езжайте туда!

Vá para ali.

Езжай туда и грохни ее уже.

Vai até lá e acabe com ela.

Давай, валяй, езжай. Здорово! Я туда и обратно.

- Volto num piscar de olhos.

Езжайте туда.

Continuem.

- Туда, езжай прямо.

- Para ali. Segue em frente.

Езжай туда, где я его подобрал.

!

- Так, езжайте туда!

- Então, vai lá!

Без паники, я лечу туда. Но ты не забывай все время дышать. Езжай медленно и аккуратно.

Tudo o que tens de fazer... é respirar calmamente e frequentemente e levá-lo delicadamente e devagarinho.

Вы трое езжайте туда и верните Саманту домой.

Vocês os três, lá para fora e tragam a Samantha.

Езжайте туда и пугайте ее там.

Podes ir até lá e assustá-la.

Езжайте туда, узнайте, что скажут о нем.

Vai lá. Vê o que eles podem dizer sobre ele.

Мэделин, слушай, езжай к замку Иолани и не останавливайся пока туда не доберешься, хорошо?

Madeline, vai para o'Iolani Palace'e não pares até chegar lá.

Просто... езжайте туда. Просто зайдите в его дом, и возьмите ее. Мы уже.

Vai a casa dele e vai buscá-lo.

Ладно, вы, парни, езжайте туда, выясните, встречалась ли она с кем-то, или было ли что-то необычное в тот вечер.

Vão até lá, vejam se ela foi vista com alguém ou se aconteceu algo incomum.

Езжайте туда, может, удастся его выследить.

Está bem. Vão até lá. Vejam se o encontram.

И, скорее всего, старушка ничего не сделала, так что езжайте туда, и если там не будет никакого прогресса, арестуйте её.

Acho que a velha não fez nada. Portanto, dirijam-se até lá. Se não houver nenhum progresso, prendam-na.

Езжайте туда с кучей ребят.

Você vai ter que ir até lá com alguns reforços.

Ну, этого достаточно для ордера. Давай, собирай команду, езжайте туда, может, что найдете.

Porque não organizas uma equipa e vão até lá para ver o que descobrem?

– Не езжайте туда.

- Não vás para a Clínica.

Агент Слоан, езжайте туда и осмотритесь.

Agente Sloan, vá até lá e investigue.

Езжайте туда.

Vocês os dois vão lá.

Никому не говори, езжай туда с нами.

Não digas a ninguém.