Если не возражаете traduction Portugais

Парочка вопросов, если не возражаете.

Apenas umas perguntas, se não te importas.

Если не возражаете, я загляну в казино на ближайшие 135 часов!

Se me dão licença, vou até ao casino pelas próximas 135 horas.

Если не возражаете, могу я спросить, вы потеряли работу?

Permite-me uma pergunta? Perdeu seu emprego?

Если не возражаете, я хотела бы снова видеть Меррин в медчасти.

Se não se importar, gostaria de ver a Merrin de novo na enfermaria.

Если не возражаете, я хотел бы сделать звонок...

Se me desse licença, podia fazer uma chamada...

Если не возражаете, я спрошу-что заставило Вас передумать?

Posso perguntar-lhe o que o fez mudar de ideias?

Теперь, если не возражаете, я несколько занят.

Agora, se não se importam, estou meio ocupado.

В ближайшие недели, если не возражаете, я введу вас в курс дела. Проблем у нас масса, и главная из них, на мой взгляд, - Мексика.

Durante as próximas semanas, se me deixar, posso pô-lo ao corrente de inúmeros assuntos, o mais importante dos quais é, na minha opinião, o México.

Если не возражаете, я схожу посмотрю, не нужно ли помочь мистеру Таттлу.

Se me dá licença, vou ver se o Sr. Tuttle precisa de ajuda.

У меня есть еще несколько вопросов, если вы не возражаете.

Tenho mais umas dúvidas.

И если вы не возражаете, я пойду в свою комнату.

Com licença, vou para o meu quarto.

Вы не возражаете, если я? ..

Não se importa?

- Вы не возражаете, если я присяду?

- Importa-se que me sente?

Не возражаете, если я побеседую с Вашей женой?

E se chamássemos a sua senhora para conversarmos um bocadinho?

Не возражаете, если я постою здесь минутку?

Importa-se que fique aqui só um minuto?

Здравствуйте, мисс Шефер. Не возражаете, если я украду у вас Дэвида на минуту?

Importa-se que lhe leve o David emprestado uns minutos?

Вы не возражаете, если я выйду и немного разомну ноги?

Importa-se que saia do carro para esticar as pernas?

- Не возражаете, если я прогуляюсь с Вами, Коммандор?

Posso andar consigo, Comandante?

Но если вы не возражаете против небольшого отеческого совета... я просто не представляю будущего для вас двоих.

Desejo-vos felicidades, a sério que sim, mas se querem um conselho paternal,

Не возражаете, если я посещю ваш туалет?

Importa-se que vá à casa de banho?

Если вы не возражаете, мы бы хотели провести вечер одни с Линдой и Берни сегодня.

Se não se importam, gostaríamos de ficar a sós com a Linda e o Bernie.

Не возражаете, если я взгляну на ваши руки?

Importa-se que veja as suas mãos?

Вы не возражаете, если я выкурю это, леди?

Importam-se que fume isto, senhoras?

- Не возражаете, если присяду? - Нет.

Não te importas se me sentar aqui?

Констебль, вы не возражаете, если мы воспользуемся вашим кабинетом?

Condestável, importa-se que usemos o seu gabinete?

Не возражаете, если я помогу?

Quer uma ajuda?

- Не возражаете, если я...?

Importa-se que...

Не возражаете, если я пропущу кофе?

Posso recusar o café?

То есть вы не возражаете если Нью-Гемпршир примет закон запрещающий добавлять сливки в кофе.

Não se opõe a que New Hampshire proíba o uso de natas.

Голос Калькулона ( по ТВ ) : Не возражаете, если я отдам должное его заслугам?

Importa-se que seja eu a fazer os elogios?

Надеюсь, вы не возражаете, если мы тут осмотрим все.

Espero que não se importe que espreitemos um pouco.

- Да, если Вы не возражаете.

- Sim, se não se importa.

Если Вы не возражаете, я хочу передать привет моему мужу Сеймуру и моему замечательному, преуспевающему сыну Гарольду.

Obrigada, Tappy. Eu gostaria de mandar um "oi" a meu marido Seymour e ao Harold, meu lindo e bem-sucedido filho.

¬ ы не возражаете, если € снова это надену, профессор " рипп?

Importa-se que eu volte a vestir isto, Professor Tripp?

- Мистер Маршалл, Вы не возражаете, если я закурю, хоть это и не принято.

Sr. Marshall, talvez ache isto um pouco não ortodoxo, mas importa-se que fume?

Хорошо. Если вы не возражаете.

A não ser que não queira companhia.

Не возражаете, если я проверю ваши карманы?

Posso revistar os seus bolsos?

Не возражаете, если я продолжу гладить? Нет, что вы.

Importa-se que eu continue a passar?

Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?

Posso fazer-lhe umas perguntas?

Эй, слушайте, ребята, вы не возражаете, если я возьму эту сигаретку?

Oiçam, importam-se que leve este doce?

- Эй, слушайте, ребята, вы не возражаете, если я возьму эти...

Oiça, importam-se que eu leve estes, ou... Por favor, leva.

Вы не возражаете, если я попрошу сына ей позвонить?

Importa-se se eu disser ao meu filho para lhe telefonar?

Не возражаете, если я присяду?

Importa-se que eu sente aqui?

Я лучше буду докладывать вам, если вы не возражаете. Он прав.

Eu prefiro ralatar a você, se ele for o tal.

Если Вы не возражаете, Г-н Президент, то я скажу, что Вы выглядите более уставшим, чем были, когда я видел Вас 2 месяца назад.

Se não me levar a mal, parece mais cansado do que há dois meses atrás.

Пока Аль пытается предложить что-то, что легче продать, чем науку, не возражаете, если я поговорю с Тоби и Лео наедине?

Enquanto o Al pensa em algo mais fácil para se vender, posso falar com o Toby e o Leo?

Сэр, если вы не возражаете, я спрошу : какова точная природа вашего беспокойства?

Se não se importar, qual é a sua preocupação?

- Не возражаете, если я скажу пару слов конгрессмену Ризман? - Конечно.

Posso dar uma palavrinha à congressista?

- Надеюсь, Вы не возражаете, если мы перейдем прямо к делу.

Sejamos directos.

- Не возражаете, если я подожду вместе с Вами, сэр? - Нет.

Importa-se que espere consigo?

Вы не возражаете, если я тут одна посижу?

Importa-se de me deixar sozinha?