За все это traduction Portugais

За все это время я лишь 3 раза "навострял лыжи".

E estava descontrolado sempre que o fez.

Я хочу доказать тебе, как мне стыдно за все это...

Trouxe-te aqui uma coisa para te mostrar o quanto estou arrependido.

Простите за все это.

Lamento tanto isto.

Поэтому вы ни разу не посмотрели на меня за все это время?

É por isso que não me olhou uma só vez desde que cheguei?

Я давал тебе много спасательных канатов за все это время, Чарли. Но в данный момент ты болтаешься на самом конце одного из них.

Dei-lhe bastante corda ao longo dos anos, Charlie, mas agora, está esticada ao máximo.

И всё это за сегодня.

Tudo esta noite.

Это все из-за тебя!

Desculpa.

Забыть все это за две минуты.

Esqueça tudo isto durante dois minutos.

Это все из-за второго груза.

Era a segunda carga. As armas.

И все это из-за семейных дрязг.

Tudo isto por uma briga de família.

- Это все из-за него?

- É por causa dele, não é?

Думаю, это всё из-за стеклянного глаза.

Acho que talvez seja por causa do meu olho de vidro.

И забавно наблюдать, как напыщенные игроки с Уолл-Стрит ошибаются. И вы ошибаетесь, сэр. Я просто знаю, что к концу дня обычные люди начнут за всё это расплачиваться.

Por mais divertido que seja ver a gente pomposa e burra de Wall Street a enganar-se redondamente, e o senhor está enganado, tenho a certeza de que, em última análise, as pessoas comuns é que terão de pagar por tudo isto.

Командующие и администраторы следят за соблюдением кодекса, но все равно это довольно мучительно.

Há polícias e administradores para garantir o cumprimento dos códigos, mas pode ser bastante perturbador.

Но я все делаю сам, так что это займет время.

Mas estou a fazer tudo sozinho, por isso... Vai demorar algum tempo.

И за всё это время вы не додумались украсить дом?

E em tanto tempo, nunca pensaram em decorar?

Это все из-за меня. Нет, из-за меня.

Não, é por minha causa.

И все это из-за Софи?

E isto por causa da Sophie?

Из-за меня поднялось всё это дерьмо!

O culpado desta embrulhada toda fui eu!

Они возьмутся за это и сделают неправильно. Церковь всё замнёт.

Se eles publicam isto e se enganam, a Igreja esconde tudo.

У неё есть право на всё, что есть за этой дверью.

Ela tem direito a tudo quanto está para lá dessa porta.

Apple II платит за всё это и платит уже 7 лет.

O Apple II é o que paga as contas por aqui há sete anos.

В этой жизни за все приходится платить.

Nesta vida, todos os pecados se pagam.

Знаю, что сейчас это звучит глупо, но за все эти годы я видел много убийц на суде.

Sei que isto agora não faz sentido, mas já vi muitos assassinos em tribunal ao longo dos anos.

Человек может смотреть, как его потрошат, пребывать в полном ужасе из-за этого, но всё равно это где-то там, всё это происходит не с ним.

Um homem pode ver-se a ele próprio a ser esventrado e ficar horrorizado com a experiência, mas ainda é algo que se passa a alguma distância. Não ocorre no sítio onde ele está.

Это все из-за ваших Айфонов, смартфонов, и ноутбуков с компьютерами.

Essa porcaria dos iPhones e dos smart phones, portáteis e computadores...

– За это всё, я...

-... isto tudo.

- За всё это время.

- Depois de todos estes anos?

Сможете ли вы сделать это, после того как мы потратили всё, продавая этот продукт, который из-за тебя теперь подорожает?

Se é que a podem fabricar depois de ter custado tudo o que temos... para vender este produto que, agora, graças a ti... vai custar mais dinheiro?

Это все из-за меня?

Fui eu que provoquei aquilo?

Ну, всё, что я могу сказать - это хвала небесам за Уну.

Bem, eu dou graças ao céu... por Una.

Все что ты хотел, борись за это.

Tudo aquilo que alguma vez quiseste, procura alcançá-lo.

Это все из-за вчерашнего спора.

Foi por causa daquela treta toda da noite passada.

Потому что я научилась это делать за последние пару месяцев, чтобы пережить все это, а потом в суде..

Nos últimos meses, aprendi a fazê-lo, para sobreviver.

Сами по себе эти события могли быть простым совпадением, но вероятность того, что все они произошли с друзьями и родственниками членов этой группы людей за такой короткий промежуток времени пугающе мала.

Agora, cada uma destas coisas, por si só, podem ter sido uma coincidência mas a probabilidade de todas elas ocorrerem juntas, para a familia e amigos deste mesmo grupo, no mesmo espaço de tempo, é espantosamente baixa.

Это все Все из-за этого, что Гарри позволил Касиму сбежать, верно?

Isto não é sobre o Harry, é sobre Qasim não é?

Это займет несколько дней, но как я говорил, у меня все еще есть несколько уловок,

Vai levar alguns dias, mas como eu disse, ainda sei uns truques.

- Я за это все отвечаю! - Послушай!

- Sou o patologista responsável!

Ас на поле, бизнесмен, потом король - и все это за одну жизнь.

De atleta de topo a civil e a rei, tudo numa vida.

Но это всё, что я могу вам предложить за этот материал.

Mas este é o preço que posso fazer por este material.

Это все из-за тебя.

Tudo isto por tua causa!

Просто из-за всей этой шумихи мне пришлось пропустить в школе две недели. - А завтра нам снова уезжать. - Ясно.

Com esta confusão toda, andei duas semanas sem lá ir e já vou embora amanhã.

Просто потом ты вернешься в Нью-Йорк... будешь сидеть за своим столом, и решать, в каком виде все это подать. Это...

É que tu vais voltar para Nova Iorque, sentado à secretária e vais moldar isto como quiseres.

Всё больше причин не сливать это всё из-за жалкой пачки бабла. Слушай...

Mais um motivo para não a destruir por uns trocos.

Это все из-за спешки.

- Devagar!

Это все компенсация за то, что я в этом ничего не понимаю.

Isto tudo foi para compensar o facto de não saber nada.

Риз следил все это время за мной.

O Reese tem-me seguido este tempo todo.

Он следил за мной все это время. "... почувствовать вкус твоего страха. "

- Ele esteve sempre a observar-me.

Это все из-за тебя.

Isto deve-se tudo a ti.

Всё что мне надо, это впустить тебя за заборчик и все мои мечты станут явью.

Tudo que tinha de fazer era abandonar as minhas defesas e tu podias fazer com que os meus sonhos se tornassem realidade.

Будто она стоит за углом комнаты, всё это время,

É como se ela assistisse, todo este tempo, no canto do quarto,