Забава traduction Portugais

- Для них эта кампания - забава.

- Tomam esta campanha como um desporto.

А у индейцев появилась новая забава. слушать пение проводов.

E os índios encontraram um divertimento novo escutar o tom nivelado dos cabos portadores.

По сравнению с этим, поиск иглы в стоге сена - детская забава.

Encontrar uma agulha num palheiro vai ser canja!

Но, конечно, боевые действия - это не просто забава. Эй, там, остановите пленку.

Claro que a guerra não é só divertimento.

- ( Mужчина ) Как водичка? - Отличная. Настоящая забава.

É engraçado.

У Вас был свой шанс сотрудничать но Вы думали, что это будет большая забава оскорбить меня.

Teve a sua possibilidade de colaborar mas pensou que seria mais divertido insultar-me.

Неужели людские слёзы — для вас забава?

É assim tão divertido ver os homens chorar?

Не волнуйся, это детская забава.

Não te preocupes. Isto é uma brincadeira de miúdos.

Благодаря "Эр Франс" бывшая забава миллионеров стала массовым видом отдыха.

Graças à Air France, o local que foi em tempos o exclusivo de milionários... é agora um popular descanso de fim de semana.

Пошли искать пасхальные яйца. Милая, это детская забава.

Anda procurar ovos da Páscoa!

- Жизнь не забава.

Herschel, a vida é séria.

Это зарплата, но также забава.

É um pouco baixo mas que se lixe

Такая вот забава.

Acho que vai ser divertido.

имеется только забава... и раздражение.

Apenas o divertido e o chato.

Ты забава для детей!

És algo com que uma criança brinca!

Утонченная забава любого приличного общества.

É dos melhores requintes das sociedades requintadas.

Забава не забавная.

Gozar, não engraçado.

Неужели тебе нравится эта злобная забава?

Não acredito. Nesse estado, ainda pensas ir a esse jantar sinistro?

В чём забава?

Qual a diversão?

Говорят, бейсбол - наша национальная забава.

Dizem que o baseball é o passatempo nacional.

Это говорит о том, что Интернет это не просто забава.

Notícia de última hora : a Internet não é uma moda.

Вам такая забава нравится? !

Não se estão a divertir?

- Это не забава, Энди. - Хорошо.

- Não é divertido, Andy.

- Это не забава- - - Хорошо. - Не все в мире - это забава.

Nem tudo é divertido.

Но то, что началось как невинная забава, превратилось затем в настоящее веселье.

Aquilo que começou como um divertimento inocente transformou-se numa paródia!

Лупят горбылями по катышу, що це забава? "

Este jogo é mais cativante do que o críquete.

О, звучит как забава.

Parece ser divertido.

- Это забава для всей семьи. - Прекратите это.

- Isso é engraçado para toda a família.

Это просто наша детская забава. Мы всегда состязались, тот кто выигрывал,

É algo que fazemos desde a infância sempre que um de nós alcançava uma vitória.

Это забава для девочки и мальчика.

Isso é divertido para os miúdos.

Если это заставит мою дорогую чувствовать себя лучше, снимет ее напряжение - моя забава может подождать.

Se a minha querida ficar mais descansada, a diversão pode esperar.

Соблазнительная забава.

Isso soa-me bem.

И где же в этом забава?

Onde está a diversão nisso?

- Детская забава.

- Um truque de criança.

- Нет, это забава не для девчонок.

Isso não é para meninas.

Вот забава!

- Que engraçado!

У него была маленькая забава, которую он называл гольф.

Tinha um hobby :

( народная мифическая забава алкашей ) - Правда?

É como fazê-las tropeçar, mas em vez disso batemos.

"По сравнению с этим чудесным пороком..." "... кокаин - всего лишь невинная забава ".

Ao lado do vício das formas perfeitas, a cocaína apenas é passatempo para chefes de estação. "

Это же невинная забава.

É uma brincadeira inocente.

Ты просто забава для них!

Não passas de uma moda, para eles!

Забава для младенцев.

Sim, claro, é para bebés.

- Перестань, Айрис, это же детская забава. - Я не могу.

- Vá lá, Iris.

Когда я упоминал, что Вы воспитывали меня в течение уикэнда, он думал, что это будет забава, чтобы пойти в четвером

Quando disse que me ias levar no fim-de-semana, ele achou que poderia ser divertido irmos a quatro.

Это ведь забава для вас - наблюдать за мной в таком состоянии?

- Isto para ti é giro, não é?

Тебя послушать, та еще забава.

Parece divertido...

Нас мучить - им забава.

Eles matam-nos por desporto.

Это не забава для меня. Я не хочу играть.

- Não me estou a divertir.

Но эта забава кончилась.

A Nadia deu prova de boa vontade com o striptease mas não aqueceu o ambiente.

Забава королей.

Bem, isto é o desporto dos reis.

забава королей и крестьян.

Desporto dos reis?