Забудь всё traduction Portugais

Забудь всё, что он сказал.

Esqueça tudo o que ele disse.

Забудь всё, что он сказал.

Não te preocupes com o que o Stan diz.

Если тебе нельзя верить, тогда забудь всё.

E se não posso confiar em ti, esquece.

Забудь всё, что ты знаешь о жизни, дружбе а особенно о нас с тобой.

Esquece aquilo que achas que sabes sobre a vida, a amizade, e em particular sobre nós.

Она дома со своей семьей. Забудь всё. Ты уже много перетерпел.

Belén está bem, na sua casa, morando com a sua família... então esqueça tudo, já sofreste muito.

Забудь всё, о чём ты думаешь.

Esquece tudo o que pensas.

Забудь про скачки, рулетку и все остальное.

Podemos esquecer as corridas, a roleta, tudo.

Если все, что я сказал, для тебя ничего не значит, тогда забудь это, и мы сделаем это просто потому, что все хотят от меня этого, независимо от последствий и потому что ты использовала меня,

Se tudo o que eu disse não significa nada para ti... então, esquece e faremos assim : Eu não, porque tudo em mim pede que apesar das consequências... e porque contavas comigo para isso... assim como contavas com os outros.

Конечно, соскучилась, но все-таки не забудь про матрас.

De ti também. Achas que não? Mas trata do colchão.

Забудь все, что случилось в доме сенатора, понял меня?

Esquece tudo o que aconteceu em casa do Senador, percebes?

Она раздвигала ляжки всё шире и шире... и шире... Забудь, мужик.

E a racha estava sempre a abrir-se, a abrir-se.

Ну, если всё же надумаешь... не забудь вернуть ей зонтик.

Bem, se mudares de ideias, não te esqueças de lhe devolver o guarda-chuva.

Не забудь : всё должно быть естественно, а то произведёшь неприятное впечатление.

Não esqueças o que te disse : natural. Estás a abusar, quase pareces simpático.

- Да я все равно его Джеффу отдал. - Не забудь сказать Тете спасибо.

- Tudo bem, dei-o ao Jeff.

Прости, забудь все, что я тебе наплёл.

Perdoa-me. Foi a primeira coisa que me veio à cabeça...

Ладно, забудь, мне всё равно.

Esquece. Não me importa.

Забудь, все кончено.

Esquece. Acabou.

Забудь все беды И стань счастливым

Forget your troubles And just get happy

Забудь все беды И стань счастливым

Forget your troubles Come on, get happy

- И не забудь - "мастер на все руки".

E não te esqueças... muito habilidoso.

Забудь! Это все, что имею.

Não tenho mais.

Забудь что там Кид говорил, про деньги и всё такое.

Não ligues ao que o Kid disse acerca do dinheiro.

Всё в прошлом. Забудь обо всем.

O que lá vai... lá vai.

И не забудь имя повара который мне всё это приготовил.

Incluindo o nome do cozinheiro que me preparou isto.

Забудь это всё.

Esqueça isso. Vamos!

Забудь. - И что? Работать, как все?

- E vais procurar emprego?

- Ладно, все. Забудь.

- Deixa estar.

- Все, но не забудь свое обещание.

Sim, mas lembra-te da tua promessa.

Не забудь, если он что-то заподозрит... если что-нибудь спросит, отрицай всё.

Não te esqueças, se ele te desafiar, se ele te perguntar, nega tudo. Percebes?

Забудь уже. Он - несчастный маленький человек, который хочет, чтобы все тоже были несчастными.

É um homenzinho miserável, que quer pôr... toda a gente miserável também.

И забудь все, о чем я тебе говорил.

E não se lembrará de nada do que eu lhe disse.

- Спасибо. - Вздохни глубже, забудь все неприятности.

Vamos respirar e esquecer as coisas más.

Забудь об этом, хоть на секунду, и ты рискуешь потерять всё.

Esqueçam isso por um instante e arriscam perder tudo.

- Что? - Все. Забудь об этом.

Agora é que foi!

Забудь об этом. Я с тобой на все сто.

Eu concordo inteiramente contigo.

Кресты и святая вода не действуют... поэтому забудь все фильмы.

Cruzes e água corrente são inúteis. Esqueça o que viu nos filmes.

Не забудь, предполагается, что ты скромная маленькая девочка, как и все мы.

Não te esqueças que deves ser uma miudinha meiga e feminina como todas nós.

Все, забудь.

Esquece!

Забудь все свои беды И все заботы, пойди в центр города

Podemos esquecer os problemas E as preocupações e ir à Baixa

Если со мной что-то случится, забудь все, что я говорил.

Se alguma coisa me acontecer, esqueça tudo o que lhe disse.

Все забудь!

Esqueça tudo!

- Забудь, все само разрешится.

Tenha calma. As coisas acabam por resolver-se.

Если мы постараемся, то всё устроится. Так забудь о нас наступающей ночью.

Tenta esquecer todos os problemas esta noite.

Закрой глаза, закрой глаза и забудь все про нас сегодня.

Fecha os olhos, fecha os olhos. Esquece tudo esta noite.

Отбрось все сомненья, забудь извиненья, нам нужна информация.

Deixa os protestos e as desculpas. Queremos informações, levanta-te do chão.

Забудь все, что я сказал.

Esqueça o que eu disse.

Ладно, всё, забудь!

Esquece mesmo.

И ты все нам испортишь. А, забудь об этом.

Pois, que nos lixemos nós também, não é?

- Забудь, они все мертвы!

- Esquece, o pelotão foi-se.

Не забудь пописать на все углы, перед тем как уйдёшь.

Não te esqueças de marcar teu território em todos os rincões antes de ir-te.

Забудь о них, иди Я всё сделаю.

Esquece-os. Vai. Deixa-me tratar disto.