Забудь его traduction Portugais

Забудь его!

Esquece-o!

Забудь его, Душечка.

Vais esquecê-lo, Sugar.

- Не забудь его профиль, Эд!

- Não te esqueças do perfil, Ed!

- Не забудь его пальчики, Эд.

- Não te esqueças dos dedos, Ed!

Забудь его. Он сошел с ума.

Endoideceu.

Забудь его.

Deixa p'ra lá...

- Кокос забористый. Не забудь его разбодяжить.

Mas não deixes de diluí-la antes de a venderes.

- Забудь его предвидение.

- Ela que se lixe.

Забудь его.

Esquece-o.

О, не забудь его курточку

Não te esqueças do casaco dele.

Забудь его и меня.

Esquecei-o e esquecei-me.

Забудь о его версии.

Esquece a história dele.

Забудь, что ты его видел.

Esquece que alguma vez viste este homem.

Не забудь передать также отцу Эрику мое послание... ты знаешь его.

Dê-Ihe as minhas lembranças quando Ihe entregar... que ele sabe o motivo.

Я пытаюсь заставить его жениться на мне. Забудь об этом.

- Tento fazer com que se case comigo.

- Не забудь о его звонке, Эд!

- Não te esqueças do telefonema, Ed!

- Да я все равно его Джеффу отдал. - Не забудь сказать Тете спасибо.

- Tudo bem, dei-o ao Jeff.

Забудь, я заберу его с собой.

Esquece, vou levá-lo comigo.

Не забудь убрать его в холодильник, Барт.

Mete-o no frigorifico quando acabares, Bart.

я возможно буду пока здесь а ты бы не могла забрать Джесси со школы дай ему его змею, не забудь.

Provavelmente vou-me demorar... Passa-me pela escola a apanhar o Jesse e dá-lhe o lanche, está bem?

Забудь этот нудный корабль с его правилами и уставами.

Esqueça aquela nave triste com suas normas e regulamentos.

Не забудь опустить его.

Não te esqueças de o baixar.

Да, конечно, не забудь его.

Não te esqueças disso!

Наши лаборатории даже понятия не имеют, как его способности действуют. Забудь об их репродукции.

Os nossos laboratórios não conseguem nem descobrir como a sua habilidade funciona, esqueça sobre tentar replicá-la,

Забудь о его параличе.

Parece-me interessante. - Esquece a paralisia.

Эй, и не забудь сказать моему другу, если встретишь его. Ладно.

Lembra-te de avisar o meu rapaz, se o vires.

Не забудь отдать его мистеру Хэррису.

Não te esqueças de o dar, ao Sr. Harris.

Забудь про кристалл, его не найти.

Esquece o cristal. Ele pode estar em qualquer lugar.

Забудь о презентации, я больше не смогу выпустить его в эфир.

Esquece a apresentação da temporada. Não vou poder mantê-lo no ar.

Не забудь проверить его карманы перед тем, как уйти оттуда.

Assegura-te de que vês os bolsos dele antes de saírem.

- Да, и не забудь уничтожить его. - Вас понял.

- Sim, e não te esqueças de acabar com ele.

Забудь про его взволнованную мамашу.

Esquece a mãezinha preocupada.

Когда он закончит, не забудь поблагодарить его за спасение жизни Сандры.

Quando ele terminar, certifica-te que lhe agradeces, por ter salvo a vida da Sandra.

Не забудь про его генетической предрасположенности к привыканию.

Não te esqueças da predisposição genética para a toxicodependência.

Мэтт, забудь об этом... Ты его не вытащишь.

Matt, esquece, não vais desistir.

Не забудь мужскую предрасположенность к облысению. Когда его дяди садятся за стол,

Não te esqueças da tendência masculina para ser careca.

Плаксик утром уедет, не забудь почистить его клетку.

Podes limpar a gaiola do Bugsy antes de ele se ir embora de manhã?

Не забудь, проверяй его температуру каждые два-три часа.

Não te esqueças, tirar-lhe a temperatura a cada duas ou três horas.

Забудь о них и говори с ним о его будущем. Напомни ему, что боль пройдет.

Tens de parar de os ter e falar com ele sobre o seu futuro e recordar-lhe que ele tem um, depois de toda esta dor.

Я собираюсь снять его и кинуть в тебя! Но у него больше 20 застёжек, так что забудь!

Ia tirá-lo e atirar-to à cara, mas tem uns 20 colchetes, por isso, esquece!

Забудь о мойщике окон и оставь его в покое.

Não penses no lavador de janelas e esquece-o.

Забудь ты его, наконец. Выброси из головы и двигайся дальше.

Tem que apagar o Mike do seu cérebro e seguir em frente.

Перестань со мной спорить, просто надень его и забудь.

Não vou discutir isso. Basta pô-lo.

Забудь его!

Morreu, podes esquecê-lo.

Его раны не так-- - забудь о ранах.

Esquece as feridas.

Не забудь положить мне его на стол, хорошо?

Não te esqueças de a pôr na minha secretária, está bem?

Ну, просто не забудь упомянуть, что это я его нашел, когда будешь писать на меня характеристику.

Lembra-te que eu o descobri quando fiz as avaliações.

- О, не забудь его.

- Pois, não dá para esquecer.

И я знаю что ты застолбила его первая. - Забудь об этом.

- E sei que reclamaste direitos.

Забудь про год, его власть может закончиться уже в следующей понедельник.

Esquece no ano que vem, ele pode sair do cargo segunda.

Не забудь узнать его имя, номер и адрес.

E certifique-se que fica com o nome, número e morada dele.