Забудь это traduction Portugais

Забудь это, Сэм.

Esquece, Sam.

Если все, что я сказал, для тебя ничего не значит, тогда забудь это, и мы сделаем это просто потому, что все хотят от меня этого, независимо от последствий и потому что ты использовала меня,

Se tudo o que eu disse não significa nada para ti... então, esquece e faremos assim : Eu não, porque tudo em mim pede que apesar das consequências... e porque contavas comigo para isso... assim como contavas com os outros.

Я знаю, что ты обо мне думаешь, но прошу, забудь это ради более важного!

Sei o que sentes acerca do que fiz, mas tens de pôr os sentimentos de lado em prol de algo mais importante.

Что с тобой, Фред? Неважно. Забудь это.

Nada, deixa lá.

Забудь это место!

Judá, tendes de fingir que nunca aqui viestes! Por favor!

Слазь с этой хреновины! Ты же в "положении"! Забудь это!

- Esquece, foi falso alarme.

Забудь это дерьмо!

Esqueçam essa merda.

Забудь это, лётчик.

Esquece, aviador.

Забудь это, малышка.

Esquece, querida.

да, сер. Во-первых, забудь это дерьмо "Да, сер", Во-вторых... давно ли сержант раздает такие приказы? - Отстаньте...

Primeiro, para com a merda de "Sim, Senhor".

Гасят свет. Забудь это.

Esquece.

- Забудь это.

- Esqueça!

Забудь это всё.

Esqueça isso. Vamos!

Забудь это.

Tudo bem.

Не забудь это.

Não se esqueceu.

Забудь это.

Esquece.

- А это тебе и нужно. - Я могу дописать и уехать утром. Забудь об этом.

Bom... poderia ficar a escrever o artigo e sair amanhã de manhã, não teria importância.

Сделай это. Затем повесь трубку и забудь наш разговор.

Faça-o, desligue e esqueça o que acabei de dizer.

Забудь про это.

Esquece.

Забудь это. У тебя проблема со Стефани, да?

Deixa-me ajudar.

- Забудь про это.

- Esqueça.

- Забудь, Гарри. Это просто клиент. - Что?

Esquece, Harry, não passa de um trabalho.

- Не забудь покормить собаку и передай молочнику, чтобы он больше не приносил сыра. - Это Ваша жена.

- É a sua mulher.

Забудь ты про это семейную ответственность.

São só todas essas responsabilidades familiares.

- Это не выход, забудь об этом!

Veste isto. - Não!

- Забудь, как это задумано!

Não interessa como funciona.

Забудь! Мы потратили на это тысячи человеко-часов!

Já gastámos 1000 horas nisto.

Забудь об этом. Даллес, это Норт-Ист 140.

Dulles, aqui é Northeast 140, requisitando pista...

Забудь. - Это бессмыслица.

- Isto é tão inútil.

Забудь! Это все, что имею.

Não tenho mais.

Забудь. Я десять лет работал в Америке, и к чему это привело?

Trabalhei na América durante 10 anos e o que ganhei com isso?

Ой, забудь, это я так...

Esquece o que disse.

Забудь это - У Майры ребенок!

A Myra teve o bebé.

Это - Да, ничего. Забудь.

- E então, não é nada.

И не забудь имя повара который мне всё это приготовил.

Incluindo o nome do cozinheiro que me preparou isto.

Нет, забудь. Это слишком рискованно, я - пас.

Esquece, é muito arriscado, acabei com essas merdas.

Забудь про аварию, скорее всего это была моя вина, и проблемы будут у меня и...

Esqueça tudo pois a culpa deve ter sido minha e irei meter-me em sarilhos...

Или это ты увел этот грузовик? Мак, забудь о нем.

Ou foste tu que roubaste aquele camião?

Я буду капитаном. Я могу. Забудь про это!

- Estou perto de comandar, senhor.

- Забудь про это, сконцентрируешься на гольфе. Сконцентрируешься на гольфе.

Tens de desistir disso e concentrares-te no golfe.

Вот это не забудь.

Não te esqueças disto.

Мы на пути разрушения! Это безумие! Забудь!

Estamos na rota da destruição!

- Забудь про это!

- Volte!

"Забудь об этом", это как... Например, если ты соглашаешься с кем-то...

"Esquece isso" é como se concordares com alguém.

А иногда, это просто значит : просто забудь об этом.

Às vezes, só significa esquece.

Это потому что ты не женщина. Забудь про правдоподобие.

Mas tu não és mulher, a veros - similhança para elas não existe.

Если это такая шутка для тебя, забудь об этом.

Se isto não passa de uma piada para ti, esquece, ouviste?

Забудь это!

- Deixa-os.

Не забудь о встрече с доктором Джарвисом. Понимаешь, усыновление это...

Casey, sabes que esta adoção...

Забудь про это!

Cala-te!

Ты думаешь, это правильно? Забудь про романтику. Она шлюха.

Ela não presta.