Задержи их traduction Portugais

Задержи их.

Empata-os.

Задержи их. Передвинь отражатели... пока я делаю расчеты для прыжка к скорости света.

Empata-os enquanto faço os cálculos para passar à velocidade-luz.

Задержи их.

Empata-as.

Задержи их на несколько секунд.

Mantenham-nos assim por uns segundos.

- Задержи их.

- Como?

Задержи их, дядя.

Empate-os, tio.

Задержи их сколько сможешь.

Empata-os como puderes.

Задержи их у себя.

Mantenha-os aí.

Задержи их, сколько сможешь.

Aguenta-os o mais possível.

Задержи их на пару минут.

Empata-os aí uns... dois minutos.

- Позже. И задержи их.

Mais tarde!

Задержи их, поставь на паузу, поставь на паузу, поставь на паузу.

- Pausa isso! - Mamas e matagal!

Милхаус, задержи их.

Milhouse, trá-los.

Задержи их до моего прибытия.

Atrasa-os até eu chegar.

Задержи их пока я не вернусь.

Talvez uma dúzia. Não sei. Tens de os aguentar até eu chegar aí.

Задержи их, если сможешь.

Empata-os se puderes.

Задержи их так долго, как только сможешь Оливия, я тебя прикрою

Afasta-os durante o máximo de tempo que conseguires. Olivia, eu cubro-te.

Задержи их, пока они они ушли

Vai ter com eles antes que se vão embora.

Задержи их там, черт!

Segura, porra!

Задержи их. Это наш шанс.

É a nossa melhor hipótese.

если они минуют зону убийства, задержи их, пока я перезаряжусь. А потом мы прикроем друг друга, пока я не продвинусь дальше.

Se eles passarem a zona de morte, tu mantém-los ocupados até eu recarregar e depois cobrimo-nos até que eu consiga saltar para trás.

Просто задержи их.

Disse para os enrolarem.

Задержи их.

Mantenham-nos à distância.

Просто, задержи их, Зо.

Não vou demorar. Empata-os, Zo.

Я почти в лаборатории, так что задержи их, пока я не доберусь до нее.

- Estou quase a chegar, atrasa-os até eu chegar.

Просто задержи их.

Atrasa-os.

Бёрт, задержи их.

Burt... Vai empatá-los.

Просто задержи их немного для меня.

Mantém-nos ocupados por um pouco mais.

Задержи их.

Atrasa-os.

Задержи их. Я не хочу, чтобы этот самолет садился до тех пор, пока мы не выясним, с чем имеем дело.

Atrasá-los, eu não quero que eles países antes de sabermos o que está acontecendo.

Так задержи их.

Bem, empata-os.

Задержи их... мой друг. Я...

Distraia-os, amigo.

Задержи их там.

- Mantém-nos.

Задержи их.

- Engonha-os.

Задержи их там.

- Claire, tens de aguentá-los aí.

Просто задержи их ненадолго.

Basta mantê-los um pouco mais.

Задержи их на столько, насколько возможно.

- Atrasa-os o máximo que puderes.

Задержи их.

Mantém-nos ocupados.

Задержи их.

Afasta-os!

Чак, задержи народ тут, ради их же безопасности.

Tens de manter toda a gente em segurança, Chuck.

Задержи их.

Vamos impedi-los.

Мама, задержи их! Беги, сынок!

O que está a fazer?

Задержи их.

Calma.