Заказать traduction Portugais

- Готова заказать?

- Pronta para pedir?

Я говорю - ты должен заказать боль...

Ainda acho que ele devia...

Вы хотите заказать похороны?

Quer tratar de um funeral?

Она точно описала как её хоронить. Надо заказать ноты.

Ela sabia exactamente o que queria, por isso tens de encomendar as pautas para a organista.

Я хочу сегодня заказать смокинг.

Tenho de encomendar o smoking.

Черт побери, ты провоцируешь меня заказать еще по одной.

Caramba, vais fazer-me beber mais uma rodada.

Эй, сеньоритас. Мы тут собираемся заказать ланч.

Estávamos a pensar em encomendar o almoço.

Мы хотим заказать пару креветочных коктейлей.

Purdy? Queríamos dois cocktails de camarão, por favor.

Предлагаю заказать группу с вокалистом в стиле Френка Синатры и ни за что не брать группу с вокалистом в стиле Джеймса Брауна потому что есть только один Джеймс Браун и двойника Джеймса Брауна слушать просто невозможно.

Acho que devíamos contratar um vocalista tipo Frank Sinatra, por oposição a um tipo do género James Brown. É que convenhamos, só existe um James Brown e um James Brown falso é bastante intolerável.

А почему бы вам не заказать что-то более изысканное?

Coma algo mais cuisiné.

Полагаю, мы должны заказать вино Шато Ла Тур.

Devíamos beber um Cháteau La Tour.

Я хочу назначить время для гольфа моему мужу и заказать тыквенную косметическую маску для себя.

Quero reservar uma hora de golf para o meu marido... e uma limpeza de pele com abóbora à europeia para mim, por favor.

На следующий год осталось только хор мормонов заказать.

No próximo ano, vamos contratar também o Coro da Igreja Mórmon.

Да, но ведь они могли бы заказать тебе один номер люкс, и другой люкс для общения с прессой?

Sim, mas porque é que não te dão uma suite só para ti... e outra suite para as conferências de imprensa?

Я поехала в такую даль в Нью Джерси, чтобы заказать идеальный торт на день рождения моей дочери. И мне нужет торт с кроликом.

Fui a Nova Jérsia para ter o bolo perfeito para a festa de anos da minha filha.

Парни, кто-нибудь знает, где можно заказать такой же контейнер?

Geleira e caixão para o instrumento?

Я здесь проездом и хотел бы заказать одну пиццу с сыром.

Desejo uma pizza de queijo.

Можем сегодня заказать пиццу?

Hoje podemos comer piza?

Но т.к. он был в меню, у нас была возможность его заказать.

Mas sabíamos que a podíamos pedir.

И хотя я никогда его не заказывала, Я говорила о том, чтобы его заказать, не так ли?

Apesar de nunca a ter pedido, falei em pedi-la, não falei?

— лушай, ларк, поскольку сегодн € праздник, € бы мог сделать нечто большее, чем просто заказать столик.

Ouve... Visto que fazem anos, poderia fazer mais que uma reserva.

У меня тут нет еды, так что можем куда-нибудь пойти или заказать доставку на дом.

Olha, não tenho comida aqui, por isso podíamos sair ou encomendar.

- Да, пожалуйста, можно заказать такси?

Sim, posso ter um táxi em conta, por favor?

А нельзя было заказать самолет из Аэропорта Ла Гуардия?

Por que não apanham um avião no La Guardia?

Только Фрэнк Соботка мог заказать витражное стекло аж в Эсслингене.

Só o Franuš Sobotka mandaria trazer um vitral de Esslingen.

Должны заказать вафли и подуМать, Мы все, до единого, должны очень крепко подуМать.

Temos de comer waffles e pensar afincadamente!

- Концерт будет в МеМфисе, позтоМу я распорядился заказать ваМ Машину для проезда туда.

- O concerto é em Memphis. Por isso, aluguei um carro que a transportará até lá.

Что хочешь заказать?

O que posso trazer-te?

Ну что, суки, кому заказать выпить?

Querem beber alguma coisa, seus cabrões?

" поэтому ты не мог бы заказать столик на восемь, а не на семь?

Por isso podes reservar a mesa para as 8 em vez das 7?

Я хотел бы заказать костюм.

Pode fazer um fato num instante.

Может, лучше просто заказать пиццу?

Talvez seja melhor mandar vir pizza.

Мы закончили с предложением и думаем заказать пиццу.

Terminámos a proposta e vamos encomendar uma pizza.

Похоже, орешки заканчиваются, надо будет ещё заказать.

Parece que vamos ter de nos reabastecer de avelãs hoje à noite.

Заказать операционную?

Reservo um BO? Vamos com calma.

Я веду девушку в ресторан. Она может заказать всё, что хочет.

Escuta, levo uma rapariga a sair ela pode pedir o que quiser.

Вы можете заказать их в ярко-зеленой или огненно-красной окраске.

Pode obtê-los em verde rã ou em vermelho fogo.

Ты не можешь заказать тест ДНК, стоимостью 3200 долларов, чтобы выиграть пари.

Não pode pedir um teste de ADN de 2640 € só para ganhar uma aposta.

- Плохая девочка. Ты можешь просмотреть меню и заказать все что хочешь, но с этого момента, ты ешь дома.

Podes olhar para a ementa, mas a partir de agora só comes em casa.

Ты сходил с ней на свидание и она уже пробирается к тебе в спальню прилепляет сексуальные фотографии в твой шкафчик и практически просит твоих родителей заказать церковь для венчания.

Sais uma vez com esta tal rapariga e já está a enfiar-se no teu quarto a colocar fotografias sensuais dela no teu cacifo praticamente a pedir aos pais que marquem o casamento na capela.

Однако, я собираюсь заказать нам пиццу.

Vou, contudo, pedir uma pizza para nós.

Уолт, ты не хотел бы заказать чего-нибудь особенного?

Walt, há alguma coisa que gostavas de pedir?

Мужчина в той комнате хочет заказать завтрак.

O homem que está naquele quarto, quer pedir algo para comer.

- Заказать Вам что-нибудь выпить?

- Quer tomar alguma coisa, Sr...

Твои склады опасно истощились, Дмитрий, надо заказать еще на заводе.

Os teus stocks estão perigosamente em baixo.

Ты не мог заказать мне "порш" или какую-нибудь реальную машину?

Podias ter-me alugado um carro que me assentasse bem, como um Porsche!

Попроси Миссис Хил заказать нам филей, Бетси.

Peça à Sra. Hill que arranje um bife de vaca, Betsy.

Я хочу заказать гномов для лужайки.

Vou encomendar gnomos para a relva.

Да, мы бы хотели заказать...

Sim, gostaríamos de pedir...

Так, что мы хотим заказать?

Bom, o que pedimos?

Придётся заказать еду на дом.

Está boa.