Закрой их traduction Portugais

Закрой их там и быстро назад.

Fecha-os lá em cima e volta logo para aqui.

Закрой их. Потому что сейчас тут будет шумно.

Porque vão ser muito barulhentos.

Всё очень просто. Через три минуты, достань молоко из микроволновки, перелей в бутылочки и закрой их.

Depois do leite estar descongelado, tira-o do microondas, mete nos birerões, e fecha.

Просто закрой их, Кайл.

Fecha-os, Kyle.

Закрой их и считай до 60.

Conta até 60.

Закрой их, выброси ключ, и чувства закрой, забудь все, через что мы прошли, и стань безжалостным

Amarra os teus sentimentos, esquece tudo o que passámos juntos e continua a ser impiedoso.

Фрэнк, закрой их.

Frank, tranca tudo.

Закрой их.

Fecha-as.

Нет, закрой их!

Não, desliga-as!

— Закрой их.

- Fecha-os.

Как только Тарик и его элитная гвардия прибудут на военные сборы, закрой их там, и с этой минуты ты займёшь место моего дяди в должности министра обороны.

Quando o Tariq e a sua Guarda de Elite chegarem ao retiro militar, prende-os lá, sendo nessa altura que irás assumir a posição do meu tio como Comandante das Forças Armadas de Abbudin.

- Закрой их на чердаке и выпусти, когда стукнет 21.

Por que não os fecha numa caixa no sótão e os liberta quando tiverem 21 anos?

Закрой их.

Fecha-os

Закрой их.

Desliga.

- Закрой их!

- Tranca-os.

Просто закрой свои глаза, закрой их.

Fecha os olhos. Fecha.

Закрой их, Хаммонд.

Certo, feche-os, Hammond. Este...

Закрой их.

Fecha-os.

Закрой их, хорошо?

Fecha todos os buracos, está bem?

Закрой их и запри дверь.

Fecha-as e tranca a porta.

Закрой их, Герман, закрой ворота.

- Feche a porta!

Закройте их.

Feche-os.

- Закройте их, мистер Сулу.

- Feche-o.

Закройте их в трюме, поставьте охрану.

Prende-os no porão, e põe um guarda a vigia-los.

А теперь закройте глаза. Закройте, закройте их.

Feche os olhos.

- Врата открыты, сэр. - Закройте их.

- O portal está aberto.

Так что, когда люди будут жестокими с тобой я хочу, чтобы ты взял все твои страхи и твои сомнения и поместил их сюда, в эту шкатулку и потом закрой ее.

Portanto, quando as pessoas são cruéis contigo pegas em todas as tuas dúvidas e medos coloca-las aqui, nesta caixa e fecha-la.

закройте их и прячьтесь пока я не... мы должны сдерживать их, пока дело не будет сделано.

Fechem-nas e escondam-se... Temos de os atrair até te despachares.

Ну, закройте их.

Então, desligue-o.

- Закройте их!

- Desliguem-no.

Закрой глаза. Закрой их крепко, крепко, крепко. Вот так.

Fechas os olhos, fecha-os bem, muito bem, muito bem, muito bem, fecha-os bem, assim, fecha-os bem... e pensa... pensa no que gostarias de ser quando fores grande.

Закройте ворота, заприте их!

Fechem a barricada! Fechem a barricada, fechem-na!

Закройте их!

Fechem-na!

Сожри их и закрой глупый рот!

Aproveita então e fecha a matraca eu não posso competir com aquele

Закройте их, чтобы я... их открыл.

Fecha isso para que possa... ligar.

Закройте их.

Tranca-os.

Закройте их. Останься здесь!

Têm de ser fechadas!

Возьмитесь за верхние внутренние части с каждой стороны и закройте их одновременно.

Segurem os controles de cada lado... e fechem-nas. Simultaneamente.

Держи свои руки так что бы я мог бы их видеть, и закрой пасть.

Mantém as mãos onde as possa ver, caralho, e cala-te.

Однажды они напишут множество книг про нашу популярность и славу но если все их отчеты лишь про кино и спорт они упустят из вида всю историю упуская из вида всю историю потому что история творится по ночам так закрой книги, выключи свет

♪ Um dia vão escrever muitos livros ♪ ♪ Sobre a nossa fama e glória ♪ ♪ Mas se todos os seus relatórios ♪

И ты знаешь, если он убил их всех, тогда да, закрой его.

E se ele matou todos eles, então sim, prende esse psicopata.

Закрой глаза, и я положу их тебе в руки, и тогда мы просто будем пытаться и смотреть, можешь ли ты почувствовать это место.

Fecha os olhos e eu vou pô-las na tua mão e vamos tentar e ver se consegues sentir a localização dele.

Закрой глаза и, пока их не открыл, вспомни, что последние 20 лет ты делал мне прекрасные, уникальные, содержательные подарки.

Mantém os olhos fechados. Antes de os abrires, lembra-te : nos últimos vinte anos, deste-me sempre presentes perfeitos, criativos e diferentes.

Закрой все двери и найди их.

Feche cada porta e encontre-os.

- Закройте их!

- Fecha-as!

Впусти их и закрой дверь.

Deixa-os entrar e fecha.

Впусти их и закрой дверь.

Deixa-os entrar e fecha a porta.

Закройте их.

Fechem-nos.

Закрой глаза и не открывай их, пока я не скажу.

Feche os olhos e só abra quando eu mandar.

То есть, я их потерял. Закрой рот!

Quero dizer, perdi-os.