Запомни это traduction Portugais

Запомни это, Гилда.

Lembra-te disso, Gilda.

И запомни это.

Não te esqueças.

Запомни это.

Recorda-lo.

Запомни это!

Lembra isso!

Запомни это.

Lembre-se disso.

В природе нет ничего естественного, запомни это.

Não há nada de natural na natureza, meu pequeno.

Запомни это. Запомни, гад.

Lembra-te disso!

- Запомни это! Я оставляю тебя в живых Пока.

- Lembra-te... que fui eu que te deixei viver... até agora...

- Запомни это.

- Lembre-se que.

Твоя жизнь проходит у тебя между ног, запомни это, Скиталец.

- Centras a vida entre as pernas.

Мама, у меня никогда не было такой рубашки, запомни это!

Lembra-te de que nunca tive uma camisa igual àquela! Filho, às vezes metes-me medo.

Слушай внимательно, что говорю и запомни это, как священный обряд.

Assim... Ouça-me bem... Escute o que vou lhe dizer e que isso fique em você como um rito sagrado.

Запомни это хорошенько.

Recorda tudo.

Запомни это.

Lembra-te disso, Leon.

Запомни это, братец.

Lembra-te disso, irmão!

Запомни это имя, так как если Малдер и Скалли подхватят чотя бы грипп Альберт готов рассказать главу за главой. строку за строкой вашей драгоценной пленки.

Não se esqueça disso. Se o Mulder e a Scully ficarem sequer engripados, o Albert recitará capítulos e versos, ficheiro a ficheiro, toda a cassete.

Запомни это.

Lembra-te disso.

Аннабель, запомни это.

Annabel, nunca o esqueças.

Запомни это, панк.

Não te esqueças, miúdo.

Запомни это, Фрэнсис! Это новая Ирландия!

Lembra-te disto, Francis, esta é a nova Irlanda.

Запомни это, прежде чем заговоришь.

Lembra-te disso antes de falares.

Запомни это.

Lembre-se bem.

Запомни это. Я всё поставил из-за тебя на карту, и хочу за это свою долю.

Arrisquei muito por você, e quero minha parte.

Сосчитай количество шагов до неё и запомни это число.

Conta os passos até esse ponto e lembra-te desse número.

Но ноги моей больше на этих собраниях не будет, запомни это.

É o que te posso dizer. Não me interessa.

Миша Петров по кличке "молот". Запомни это лицо.

Chama-se Michelle Petrov e também é conhecido por Martelo.

И ты проведёшь всю жизнь строя памятник этому парню. Запомни это

Se passares uma vida a construir o pé de um tipo vais lembrar-te dele.

Запомни это. Любовь,.. настоящая любовь не умирает.

E quero que te lembres disto, que o amor... o amor verdadeiro nunca morre.

Запомни это, Джонни.

Lembra-te disto.

Запомни, Бо. Каждый его удар - это мой удар.

Lembra-te : cada murro que levares é um murro meu!

Запомни, это очень важно.

Agora, isto é muito importante.

Но запомни : последний раз на этой неделе.

- Mas é o último esta semana.

Запомни, Башмачок, это предатели.

Lembra-te disso. Traidores. Olha para eles.

Запомни хорошенько, это очень важно.

Este é um duelo de facas só sobreviveremos se formos mais espertos.

Запомни это.

Nunca te esqueças.

Мардж, запомни, если на АЭС что-то происходит, вали это на парня, который не говорит по-английски.

Agora Marge, não te esqueças... Se alguma coisa correr mal na central, culpa o tipo que não sabe falar inglês.

Запомни, мы должны пропустить это через Джонса.

Lembra-te, tem de ser através do Jones.

Выучи названия. Запомни дозу. Это легко.

Tens de conhecer os remédios e as doses.

Запомни это.

Pensa nisso.

Запомни, Сэл, это вынужденная мера.

Isto é uma situação provisória.

- Запомни, это бизнес.

Agora lembra-te, é só trabalho.

Тогда запомни - это не будет правдой, пока ты не получишь доказательства.

Apenas se lembre... Não é verdade, até que se prove o contrário, ok?

Запомни, что я предупреждала тебя об этой семье.

Apenas se lembre quando eu te aviso a respeito daquela família...

Но неважно, хороший ли ты боец, запомни - король может держать мой флаг, когда я играю, но он не отдаст мне свою корону, это касается и Бобби, и меня.

É muito nobre. Mas não importa quão bom lutador seja, lembre-se : Posso pedir ao rei que segure a bandeira para eu bater mas ele não me dará a coroa.

И запомни : это его ЛЮБИМЫЙ проект.

Ou pelo menos tentou-o, é o pequeno projecto dele.

И запомни, мы не можем держать протоны рядом с электронами... потому что это будет просто безумие.

Agora, lembra-te, não podemos ter os protões e electrões juntos uns dos outros... Porque isso seria a loucura.

Я не хочу идти на это дело с тобой, не хочу марать руки, но придется... Запомни меня здесь, в своей спальне, чтоб в следующий раз, когда захочешь надуть меня...

Nao quero fazer isso contigo, nao quero, penso que e uma merda, mas nao o farei, assim a proxima vez que queiras passar-me a perna lembra-te de mim neste preciso momento, com as maos no teu pescoço.

Запомни, это "Класс Реал"

Lembra-te, este é o'Nível Real'.

Запомни, хотя, это между нами.

Não te esqueças que isso deve ficar entre nós.

Запомни, это я иду за тобой по следу.

Eu hei-de te encontrar, vais pagar

- Хорошо, запомни, это их 159-я годовщина.

Lembra-te que é o 156º aniversário deles.