Запомните traduction Portugais

Запомните, самая современная тенденция...

Apesar de haver uma tendência ainda mais moderna...

Запомните, он отличный парень, только чокнутый.

É bom tipo, mas um pouco louco.

Но запомните ни вопросов, ни вмешательства.

nada de perguntas nem intromissões.

Он говорит, что Франция подтвердит это в каждом суде, но... я потащу вас в каждый суд, запомните это.

Diz que a França a confirmará em cada tribunal, mas irei arrastá-los por todos os tribunais, não se esqueça.

Но запомните, никаких буги-вуги.

Mas lembrem-se, nada de música pop.

Вот, запомните Он должен быть ограблен в течении следующего часа.

Agora lembrem-se que terão de eliminá-lo dentro de uma hora.

Запомните, наличными.

Não se esqueça... em dinheiro!

Осуществление американскими судами жизненно важных поставок армии Джорджа Вашингтона, что в значительной мере способствовало нашей первой победе как свободной нации. Запомните это.

Os navios mercantes que transportam provisões... ao exército de George Washington contribuiram em grande medida para... o nosso primeiro triunfo enquanto nação independente.

Запомните это.

Então lembrar-se-á.

Запомните - я выйду из этого дела сухим, мисс Карсон.

Mas eu quero sair disto ileso.

Запомните, когда вас представят Его Высочеству,

Escutem, quando vos apresentarem a Sua Alteza...

Но запомните, что однажды в мира звонко прозвучит имя Маллиган.

Mas lembra-te do que te digo, um dia destes o mundo vai ouvir falar de Mulligan.

Запомните, армия не место, где считаются с личностью.

Devia saber que no Exército é o grupo que conta.

Запомните, что типы из закусочных не входят в наши планы. Нам нужны те, кто бывает в меховом салоне "Бергдорфс".

O que não podemos esquecer é que um homem nas carnes frias não é tão atraente como um no departamento das peles.

... и запомните, индейцы очень коварны но так же глупы. Поэтому мы окружим их на рассвете и схватим.

Agora lembrem-se, os índios são astutos, mas não são inteligentes, portanto, vamos cercá-los e apanhá-los de surpresa.

После девяти я буду в дансинге на Тибре. запомните, Сант Анджело, после девяти. Так что, если захотите,..

Estou lá depois das 21 h, a dançar no rio.

Запомните это.

Não se esqueça.

Запомните это.

Lembre-se disso.

И запомните : Меня пытаются упечь.

Conseguem meter na cabeça... que eles andam a limpar a cadeira quente para mim?

Запомните!

Ouçam.

Запомните, в нашем деле честный подход не применим.

Hughson, neste negócio, não se trabalha honestamente. Lembre-se disso.

Но запомните, друзья мои, подобные события в будущем повлияют и на вас.

E se lembre meu amigo, eventos futuros como estes afetarão você no futuro.

Запомните это, даже если вам больше ничего не случится узнать в ходе своего визита в нашу страну.

Ainda que nada mais aprenda ao visitar este país, memorize esse facto.

Запомните это.

Lembrem-se disso, todos vocês.

Ваше Высочество запомните мои слова. Если сэр Чарльз совершит глупость... попытаться украсть бриллиант сегодня, то вы станете свидетелем задержания пресловутого Призрака.

Alteza, atenção ao que vou dizer, se o Sir Charles for tolo a ponto de tentar roubar-lhe o diamante hoje, será testemunha da captura do famoso Fantasma.

Запомните, вчера вы не только танцевали с принцем, вы и вели себя как принцесса.

Agora, lembre-se... näo só dançou com um priincipe, como se comportou como uma princesa.

А еще запомните, закон здесь – дисциплина.

Poderá lembrar-se que disciplina é a principal regra nesta casa?

Запомните их, и вы сможете петь, если их перемешать.

Sabendo as notas de cor podemos cantar milhares de músicas... assim :

Запомните, ваше превосходительство, разжалованный Долохов!

Näo se esqueça, excelência. Sou o desgraduado Dolakhav!

Надеюсь, вы запомните это и будете об этом мечтать, но не получите.

E espero que sonhe com isto, porque não pode ter.

Запомните, сначала вы должны промыть трубы.

É verdade. E têm de puxar o botão do WC para cima.

Запомните ваши номера и всегда одевайте одежду со своим номером.

Decorem-nos e usem as roupas com o seu número.

Все, что говорит Гарри, - ложь. Запомните. Все, что говорит Гарри, - ложь.

Tudo o que o Harry lhe diz é mentira.

Запомните его. Капитан Кирк, я приглашаю вас и ваших офицеров ко мне.

Capitão Kirk, convido-o a visitar-me com os seus oficiais.

Что-то типа того. Запомните, он удерживает силовое поле на корабле и он тратит энергию здесь.

Tem um campo de força sobre a nave e está a gastar energia aqui.

Запомните, чтобы остаться целым,

E, por essa ofensa, será imediatamente exilado! Romeu que se apresse a partir, ou, quando for encontrado,

Запомните это слово, сэр.

Atente na palavra. "Uso."

И не думал, что вы запомните меня, сэр.

Não se lembra de mim, General.

Запомните, отсосать яд!

Lembra-te, chupa o veneno.

Запомните это.

Não te esqueças :

Запомните свои посты и сектора.

Leve um mapa do distrito. Memorize postos e sectores.

Только запомните, ребята, я оказал вам услугу.

Lembrem-se que vos fiz um favor.

Мисс Рэтчед, запомните раз и навсегда.

Quero desde já esclarecer uma coisa, Miss Ratched!

Запомните, ублюдки, сукины дети.

Escutem, sacanas nojentos.

Запомните ублюдки, сукины дети.

Escutem, sacanas nojentos.

Запомните : если вас схватят, или не сможете идти дальше, пускайте ракету, чтобы остальные знали.

Lembrem-se, se algum for apanhado, ou não conseguir fugir, dispare um foguete, para os outros saberem.

И запомните ребята... Лучший способ сохранить свои головы - это держать на них свои руки.

Lembrem-se, compinchas... a melhor maneira de conservar as vossas cabeças é manter as mãos em cima delas.

Девочки, запомните...

- Meninas.

Запомните это, все вы.

Lembrem-se todos disso.

Запомните это.

Tentem lembrar-se disso.

Вы запомните это на всю свою жизнь.

Vamos senhores.