Запомни traduction Portugais

Так уж устроен наш мир. Ладно, вставай. И запомни : ты, может, и слеп, но не глуп.

Levante-se.

Ладно, вставай. И запомни : ты, может, и слеп, но не глуп.

Lembre-se, estás ficando cego mas não és burro.

Запомни эту ярость.

Isso mesmo. Mantenha essa raiva.

Запомни, скидывать на жесткий диск нельзя, только смотреть.

Lembra-te. Não podemos copiar nada para o disco rígido, só podemos olhar.

Он сказал : " Запомни, не роль принадлежит актеру, а актер - роли.

E lembro-me, de ele dizer, " O papel não pertence ao actor.

Только запомни :

Quero que te lembres, Pursy... A erva daninha é a erva daninha! Não importa quão bonita seja a flor.

А на счет пирушки, что я видел здесь, Рашен не узнает, но учти и запомни, не подходи к Пипино, даже не смотри.

Como não vos quero arranjar mais problemas isto fica entre nós. Vê isto como sendo uma presente. Mas ficas avisado.

Запомни это. И ты станешь непобедимым.

Lembra-te disto, e ninguém te vai vencer!

Запомни это! И тебя никто никогда не победит.

Se te lembrares disso, ninguém te vai vencer.

Запомни, Фрэнки, мы связаны друг с другом.

Lembre-se, Frankie. Nós estamos conectados.

Запомни это! Лучше скажи, что тут творится!

Diga, que diabos está a acontecer!

Запомни, Джамаль : я не ангелочек.

- Antes de mais, não sou menino de coro.

Запомни.

Aprende.

Пожалуйста запомни? Бордюр!

Quando é que aprendes? "Curb".

Запомни эту позу, хорошо?

Não te esqueças dessa pose!

Просто запомни это!

Decora isso!

Итак, Тобиас остался в тюрьме, а Линдси и Мейби приехали к Нане. Запомни : она очень старая.

E então, o Tobias continuou na prisão... enquanto a Lindsay e a Maeby visitavam a avó.

Пап, эй, пап. - Запомни всё, что она обо мне скажет, ладно?

Pai, tenta lembrar-te de tudo o que ela disser sobre mim.

И запомни, если я выиграю, то ты не переезжаешь в Париж.

Não te esqueças que, se eu ganhar, não te mudas para Paris.

Запомни, я выпускаю ракету, ты включаешь антенну.

Eu lanço o foguete, tu ligas a antena.

Так, запомни, Баттерс, когда ты попадёшь в ветеринарную больницу тебе надо встать на четвереньки и -

Agora lembre-se, Butters, quando vc chegar ao veterinário, vc precisa ficar de quatro e latir

Запомни это.

Agarra-te a isso.

Запомни, я привезу его завтра вечером, чтобы мне повидаться с родителями.

Lembra-te que o trago amanhã à noite para eu ir visitar os meus pais.

Запомни его.

Lembra-te dele.

Запомни его тоже.

E fazes bem em decorá-lo.

И запомни : они любят меня!

E para que fique claro : eles adoram-me!

Запомни это имя.

Lembra-te desse nome.

И меня запомни.

E de mim.

Запомни это.

Lembra-te disso.

Запомни меня, каким я был.

Recorda-te de mim como eu era.

Запомни, если Сэм спросит, где мы были, говорить буду я.

Se o Sam perguntar onde estivemos, deixa-me ser eu a responder.

Но запомни одну вещь.

Mas lembre-se de uma coisa :

Пожалуйста, запомни : смотреть только перед собой.

Quero que olhes a direito.

Но запомни, на финише твои копыта должны гореть, будто в огне.

Mas lembra-te que as tuas pernas irão arder quando voltares a casa.

Запомни, малыш : на старте не слушай других жокеев.

Pronto, miúdo, quando estiveres no portão não ouças os outros corredores.

И запомни. Если что-то случится со мной... или вы не услышите от меня ничего больше часа... берете корабль и прилетаете спасти меня.

Se me acontecer alguma coisa... ou não der notícias dentro de uma hora, pega na nave e vai salvar-me.

И запомни - левая сторона.

E lembra-te, lado esquerdo.

Пожалуйста, запомни, что ты - единственная настоящая любовь всей моей жизни.

Tem de ficar a saber que é o grande amor da minha vida.

Запомни, что когда ты боишься, у тебя появляется шанс узнать что-то новое.

Sempre que temos medo, há uma oportunidade a aproveitar.

Запомни, что когда ты боишься, у тебя появляется шанс узнать что-то новое.

- Nunca te esqueças : sempre que temos medo, há uma oportunidade a aproveitar.

Запомни расстояние, новичок, ближе не пройдешь.

Anota, caloiro. Isto é o máximo que vais conseguir jogar.

Запомни : попёр на быка - встречай рога.

Mas lembra-te, metes-te com o touro, levas com ele.

- Запомни, на болтовню не реагируй. - Поняла.

Nunca caias nessa!

Итак, запомни - вопросы плюс спокойствие. И будь понаглее.

Perguntas, dá estilo, e arma-te um bocado em estupor.

Чтобы ты ни загадал, Уолтер, запомни, обида - плохой советчик.

Confia em mim nesta, Walter.

Запомни, Аби... если ты в аду... только дьявол может помочь тебе выбраться.

Lembra-te, Obi, uma vez no inferno, apenas o diabo te pode ajudar.

Чен, запомни, завтра мы пишем шоу на следующую неделю. - Это сложно. Пока.

Oiçam a nova canção de X-Alfonso e percebam o que eu digo.

Запомни меня, мальчик мой.

- Fixa-me bem, vagabundo!

- Только запомни, этот план отменяется.

Lembra-te, o plano já não se faz.

- Ты не в отделе, запомни!

Ok?

Вот цто, Ромика, запомни следующее :

Tenha cuidado, Romika.