Застряла traduction Portugais

Портсигар - куда ни шло, но чтобы пуля застряла в требнике...

com cigarreiras já tinha visto, mas nunca com um livro de salmos.

- Пижама застряла.

- Fiquei preso na porta.

- Я попадала. Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.

Poderão não o chamar desabamento, mas já estive pressa dentro dum elevador numa ocasião, na loja onde trabalhava, entre a cave e a subcave.

Мне потребуется помощь. Пуля глубоко застряла.

Vou precisar de ajuda, o ferimento é profundo.

- Нога застряла.

- O meu pé está preso.

Я нашел её там, где застряла ваша машина.

Encontrei-o no sítio onde trocou o pneu do carro.

- О, застряла в метро.

No metro, atrasei-me...

Что-то мешает, у меня есть ее координаты, но она застряла.

Tenho as coordenadas dela, mas ficou suspensa em trânsito.

Повозка застряла намертво.

Elas ficaram paradas, e nada faz andar estas criaturas.

Похоже, что лодка застряла в машине шерифа, Эдди?

Aquilo parece um barco enfiado no carro do Xerife, Eddie?

- Пуля застряла в сердце.

- A bala alojou-se no coração.

.. а "Пост" застряла с историей, которая никому не интересна.

Nixon será reconfirmado... e o Post tem uma história que ninguém quer.

"Она застряла!"

Obstruir-se!

Нижняя часть Винни застряла наверху 28-й страницы, а его верхняя часть - внизу 30-й страницы.

Enquanto a parte de trás do Pooh estava presa no topo da página 28, a parte da frente estava presa no final da página 30.

С того, когда у меня в ухе застряла вата.

No momento em que a coisa me entrou no ouvido.

Лапа у него застряла.

e... e ficou preso.

Потяни меня за ноги, я застряла.

Puxa-me o pé. Estou presa.

Она застряла в окне, я ее вытащила.

Ela ficou presa na janela, já vem aí.

- Ты застряла?

- Olá, Paul.

Мои вещи стираются, я пролила на них масло и вдобавок застряла в окне...

Entornei manteiga na minha roupa, fiquei presa na lavandaria...

Стой, у меня нога застряла.

Despacha-te!

Ты здесь застряла.

Estás presa aqui.

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

Eu, por ainda estar aqui enfiada nesta espelunca.

– Инди, я застряла.

- Indy, anda cá! - Puxa o fecho!

Я застряла.

- Está emperrado!

За каким чёртом ты там застряла?

Então, porque é que paraste?

Н-да, похоже, что я здесь застряла.

Parece que não posso sair daqui.

Нога застряла!

O meu pé!

Наверное, лягушка застряла в трубе!

Deve ser um sapo que entope o tubo. Ou uma cobra.

У меня там когда-то застряла штанина.

Uma vez, a perna da calça ficou lá presa.

Если уж застряла с первым парнем.

Devias ter ficado com o primeiro sujeito.

Не могу поверить, что ты оказалась достаточно тупой, прилетела сюда... и застряла здесь из-за шторма.

Que querem fazer? Não acredito que tenham sido tão parvos que tenham vindo cá abaixo.

Пуля застряла в позвоночнике Лио

A bala alojou-se na coluna do Leo.

Пуля застряла в позвоночнике, Но мы успешно извлекли её.

A bala alojou-se na coluna, mas removemo-la com sucesso.

Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Estou presa num polímero adesivo e tenho um prazo a cumprir!

Застряла.

Está presa. Vamos.

Я застряла в пробке.

Eu estava presa no trânsito.

- Моя рука застряла. - Так, не дурачься.

- Deixa-te de brincadeiras.

Простите, что заставляю вас двигаться, но я застряла в проходе. Бортпроводник меня не пустил.

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.

Тут одежда застряла.

Está preso num bocado de tecido.

- Там застряла крышка от бутылки.

Uma tampa de garrafa ficou presa no buraco do dedo.

Она, похоже, застряла в листьях.

Parece estar presa... Entre estas duas flores.

А почему она застряла?

Por que pára aí?

Ты что, застряла?

Que faz aí especada?

После этого у меня лапша в горле застряла. Ну и дела творятся!

É difícil gostar de miojo depois disso.

Я застряла в банке, в вестибюле банкомата.

Fiquei presa no banco, no vestíbulo de uma caixa multibanco.

Я на весь день застряла в Dixieland Deli.

Passei o dia no Dixieland.

Женщина выглядит, как большая пробка, которая застряла в конце тоннеля.

- Onde estamos agora?

Одна пуля застряла в печени.

Uma bala atravessou o fígado.

Она застряла.

Aconteceu um imprevisto.

Она там просто застряла.

Está presa.