Заткни его traduction Portugais

- Заткни его или отключи!

- Cale-o ou desligue-o!

Заткни его!

Calem-no!

Засунь ему это в рот. Заткни его!

Mete-lhe isto na boca e cala-o!

Заткни его, хорошо?

Cala-o, está bem?

- Заткни его.

- Cala-o.

- Заткни его, Берт.

- Não entre nessa.

- Заткни его, Чарли.

Vê se o calas, Charlie.

Ах, заткни его!

- Desliga isso.

Заткни его. Сейчас же.

Basta de ruidos, apitos!

Угу, заткни его пробкой, Кэл, хорошо?

Cala-te, Cal, está bem? Basta.

- Сука проклятая! - Заткни его.

- Sua grande cabra!

Заткни его за ремень сбоку.

Enfia-a no cinto, aí de lado.

Заткни его.

- Não o ouças. Fá-lo calar-se.

в конце концов, заткни его

- Ignorei-o completamente.

... какой у тебя грязный рот. - Заткни его.

- O que é que se passa com o caralho dessa boca?

Заткни его!

Cala-o!

- Заткни его!

Quieto! - Cala-o! - Mãe!

Заткни его.

Segura-o!

Заткни его этим, чтобы не дергался. Ясно.

- Dá-lhe isto pelo trabalho.

Вмешайся и заткни его.

Então, cala-lhe a boca. Não.

Заткни его за край своего чулка и прижми подвязкой.

Coloca-o na meia, prende-o com a liga.

Алекс, заткни его!

Alex, cala-o!

- Алекс, заткни его! - Мы имеем право...

Temos direito a apoio legal...

Заткни его!

Cala-o.

Заткни его!

Faz ele calar-se!

Заткни его.

Pare-o.

Рамон... Заткни его.

Ramon, tapa-lhe a boca.

- Заткни-ка его!

- Cala-o!

-... я сказала отпусти его. - Заткни свою сучку,..

Manda a puta ter calma.

Заткни мне рот и помни, его нельзя злить.

Anda lá, põe o pano na minha boca. Rápido! Rápido!

— Заткни его.

- Cala-o.

- У тебя есть его номер? - Заткни...

Tens o número dele na marcação rápida?

Заткни его, Тук!

- Vamos lá!

Я не знаю, что они задумали делать дальше, заткни Лестера и его банду.

Não sei o próximo passo de Lester e sua gangue.

Его зовут "заткни свою дурацкую собаку"!

O nome dele é "cala-me o puto do cão"!

Да заткни ты его уже.

Cala-o de uma vez, está bem?

Заткни свой рупор и слушай куда они могли его забрать?

Para onde o levaram? Não faço ideia do que estás a falar! Acho que sabes!

Да заткни ты его.

Consegues mantê-lo calado?

Я хочу позвонить. Иди заткни его.

Vai mandá-lo calar-se.

Господи, помоги мне. Лучше заткни свой рот, или я его навсегда заткну!

Jesus Cristo me ajude, ou a fazes calar ou faço eu, de vez!

– Заткни его или я это сделаю.

- Fá-lo parar ou paro-o eu.

Уведи его и заткни или разомкни или... неважно.

Leva-o daqui. Faz com que ele se cale. Não me importa como.

Заткни рот или я заткну тебе его сам.

- Norman!

- Заткни-ка его, Анджело.

Manda-o calar, Angelo.