Заткнись уже traduction Portugais

- Слышь, заткнись уже!

- Cala a boca, sim?

- Заткнись уже.

Cala-te.

Заткнись уже!

Cale-se!

Заткнись уже!

- Cala-te!

Заткнись уже, паинька.

Está calada, lambe-botas!

- Заткнись уже!

- Cala-te, porra!

Заткнись уже!

Cala-te!

Так и хочется сказать : "Заткнись уже!".

Só me apetece mandá-los calar.

Заткнись уже!

Cala a boca, meu!

" Ох, Мэнни, сколько можно, заткнись уже!

" Oh, Manny, pela última vez, cala-te!

Да, назвал, и заткнись уже.

Sim, chamaste e cala-te.

Заткнись уже!

- Não vais falar mais!

Заткнись уже.

Cala-te!

Заткнись уже, а!

Podes calar-te!

Давай заткнись уже.

- Cala-te.

Просто заткнись уже.

Apenas cale a boca.

Заткнись уже наконец!

- Podes-te mas é calar?

Ты прямо как Гарольд Хилл. Заткнись уже.

Vais ter de fazer melhor do que isso.

Заткнись уже, Калькулон по ящику!

Cala-te. O Calculon está na televisão.

Джеймс? Заткнись уже.

- Cala-te, James

Так что заткнись уже!

Então cala-te!

Заткнись уже.

Fiquem quietas.

Заткнись уже про Синди, пока я тебе не надрал твой жирный зад.

Cala-te já com a Cindy, antes que, te dê um pontapé nesse teu cú gordo!

- Заткнись уже к чертям.

- Tu é que deixaste!

- Заткнись уже.

- Pode calar-se.

Заткнись уже!

- Cristina! - Cala-te de vez.

- Заткнись уже! - Ну и пожалуйста, хоть раз в жизни, пройди через это САМ.

Por favor, se não precisas de mim, vai sozinho!

- Заткнись уже.

- Cala-te!

Заткнись уже, чувак.

- Cala a boca, meu.

Да заткнись уже!

Caluda!

- Заткнись уже в конце концов.

- Cala-te.

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию. - Чего ты такая мрачная? - Да заткнись ты.

Sabe o que acho que vou fazer?

Ты мне это уже говорил, так что, заткнись.

Já me disse isso, por isso cale-se!

Я же говорил, они уже возбудились. - Заткнись!

Olhem para ela, toda ansiosa.

- Заткнись! - Перестань уже наконец!

Cala-te.

Заткнись уже.

- Cale-se lá.

- Заткнись и давай уже.

Cala-te e dá as cartas.

- Ого, Макс. У тебя уже есть опыт? - Заткнись.

- Max, já fizeste isto antes?

- Холли, заткнись уже.

Mas não valeu o esforço.

- Заткнись. Вдруг состояние бедолаги изменилось, а размолоченная грудь или пробитая голова уже зажила.

Talvez desde que o viste, o seu estado tenha mudado... ou a parte do peito esmagada tenha ficado curada.

И заткнись уже нахуй!

Cala essa boca!

Да заткнись ты уже!

Cala-te de uma vez!

- Заткнись, задолбал ты уже с этим ящиком.

Não enche o saco com essa maldita caixa!

Вы уже это говорили, сэр Сынок, у меня низкий уровень сахара в крови и если у тебя нет шоколадки в этом пидорском рюкзачке, то заткнись!

- O meu açúcar no sangue está baixo, por isso, se não tiveres um chocolate na tua mochila efeminada, cala-te.

Заткнись уже!

Cala a boca!

Заткнись там уже!

Cala a boca, porra!

- Заткнись и прими уже решение!

- Cala-te e toma uma decisão.

Я уже здесь на грани, ясно? Так что заткни свою страхолюдную пасть, помоги мне и заткнись!

Por isso cala-me esse cu de puta e imundo ajuda-me e cala-te!

Да заткнись ты уже.

Jesus, por que não te calas?

Джимми, как я уже говорил, заткнись.

- Jimmy, como já disse, cala-te.

Спасибо. - Заткнись, уже, хорош.

Cala-te, meu.