Уже скоро traduction Portugais

* * Уже скоро

Vai levar-te

Уже скоро Он будет рад, когда это наконец случится

Está chegando. Ele estará contente quando finalmente chegar.

- Я уеду. Уже скоро.

Ir-me-ei embora.

- Да, Бланке Уже скоро.

- Sim, Blanco. Não demora.

- Уже скоро.

- Em breve, agora não.

Ну, сегодня он мне не понадобится. Нет, но уже скоро.

Este é boxeur!

Идемте-идемте, уже скоро.

Aqui. Depressa.

День уже скоро кончится.

Restam poucas horas de claridade.

Я уже скоро ее сорву.

Em breve, poderei tirà-lo.

- Потихонечку поднимаем. - Сейчас она уже скоро подъедет.

Vou-me vingar.Vamos!

Матч начнется. Уже скоро.

Adeptos do pugilismo no mundo inteiro, sentem-se, que já falta pouco.

Я сказала : "Смотри я уже скоро." Но ничего не было.

Eu disse, "Tem cuidado. Está a sair daí a bocado." Mas nunca chegou a sair.

Серьезные и систематические радиопоиски внеземной цивилизации могут начаться уже скоро.

Uma busca rádio séria e sistemática, de civilizações extraterrestres pode estar para breve.

Но я слышал, это уже скоро произойдет.

Mas já ouvi dizer que isso está aí mesmo surgindo.

Хорошо, что я уже скоро умру.

Será bom morrer!

Уже скоро.

Já não demora.

Уже скоро...

Falta pouco...

Мне ведь уже скоро 30... А кто я?

Eu tenho quase 30 anos, mas o que sou?

- Уже скоро это случится.

- Já não falta muito.

Ладно, потерпи, он уже скоро приедет...

Muito bem, espera só mais um pouco, então.

Уже скоро.

Devemos estar quase.

Эта девушка уже помолвлена и скоро выходит замуж.

A moça está comprometida.

И так, скоро уже закончим. Подрумяним и все будет готово.

Bem... já não falta muito, só um bocadinho mais de tinta e ele está terminado!

Уже скоро.

Estou a morrer... rápido.

Скоро мне уже нечего будет тебе рассказать.

Em breve não te ensino mais nada.

Но такую рану не вылечит ни один врач,... и если он останется здесь, то скоро ему уже вообще ничего не поможет.

Se for tirada agora nem mesmo você pode garantir a sua vida.

Хватит уже грабить, бандиты. А то меня скоро тоже начнут грабителем считать!

Não falem mais dos antigos proprietários, seu vilão porque o meu nome está entre eles.

Но как скоро прилив снова вынесет их сюда? Сколько раз они уже воттак приплывали и уплывали?

Mas, com que maré estariam outra vez de volta?

Скоро вы сможете развязать друг друга, это займет у вас около часа болезненной работы, но к тому времени мы уже отплывем.

Podereis cortar os vossos laços. Custar-vos-á uma hora de trabalho árduo. Entretanto, nós estaremos longe.

И коляска уже куплена и ждёт... что уже совсем скоро... мы начнем... ходить с ним на прогулки в парк... другие любимые места.

E o carrinho foi comprado e à espera.... e não faltará muito tempo... até que estejamos... a levá-lo para passeios juntos no parque... a todos os sítios onde costumávamos ir e que conhecemos.

Скоро она уже совсем выгорит.

Em breve, vai apagar-se.

Она придёт уже очень скоро, мсье.

Ela chegarálogo. Precisase decidir.

Ты думаешь, я бы вернулся от них так скоро? { C : $ 00FFFF } Весь город уже об этом говорит. Принцессу недавно схватили,

A conversa na cidade é que a princesa foi capturada... há algum tempo atrás e foi decapitada ontem.

{ C : $ 00FFFF } Ничего, теперь уже скоро его дождёмся.

Estou certo que não vai demorar muito.

- Скоро у вас времени уже не останется.

Vai ter muito trabalho pela frente.

Я на них работала, я за них сражалась, уже очень скоро я завоюю для них самый важный плацдарм в этой стране, а они отплатили мне тем, что отобрали твою душу.

Servi-os, lutei por eles, estou prestes a levá-los a ganharem o maior suporte que jamais terão aqui, e eles retribuíram-me privando-te a ti da tua alma.

И то, зелено все уже. Как скоро.

Com efeito, já está tudo a verdejar É tão depressa.

Уже скоро.

Vai ser mesmo à justa.

Мы скоро уже там будем.

Não falta muito. Não tardamos a chegar.

Мы скоро уже будем дома.

Vai acabar tudo bem, miúdo.

Мы скоро уже будем дома.

Estamos quase em casa.

- Я уверена, что уже совсем скоро.

Já não deve faltar muito.

Дулитл, мы уже далеко друг от друга сигнал начинает слабеть и скоро исчезнет.

Doolittle, dentro em pouco o sinal ficará fraco e desaparecerá.

Меня здесь скоро уже не будет.

Não vou ficar por aqui muito mais tempo.

Скоро я уже не должен буду одевать слюнявчик лежа у него на кушетке.

Dentro em breve, quando me deitar no divã, já não tenho de usar babete.

Скоро уже полночь и в это время я уже ничего не ем.

É quase meia-noite e eu não me alimento a esta hora.

И я приду уже очень скоро. "

O dia da minha chegada está próximo. "

Скоро идти уже, отдыхаю маленько.

Táietchka?

Скоро там уже Фезит?

Já estamos em Pejite?

Карл, полиция вероятно скоро будет здесь или уже здесь.

Karl, a políciajá deve estar... a caminho.

"Скоро уже комендантский час", - говорит девочка.

"Está quase a tocar para recolher", diz ela. Mas o tutor não se move.