Зачем вам traduction Portugais

Зачем вам подружка?

Por que tem uma namorada?

Зачем вам здесь бывать?

Por que havia de ter estado?

Зачем вам она?

Que é que lhe quer?

Зачем вам это оружие?

Por que tem esta arma?

Зачем Вам столько цепей?

Porque é que precisam de tantas correntes? É uma boa pergunta.

зачем вам время?

Porquê sem pressa?

Зачем вам надо возвращаться?

Porque tem de regressar?

- Вы можете сказать, где вы были во вторник вечером? - Зачем вам?

- Pode dizer-nos onde estava na terça?

Вот зачем вам захотелось смотреть тексты Косст Амоджана.

Por isso queria o texto de Kosst Amojan.

Зачем вам худеть?

Estás a brincar, não?

- Правда? - Зачем вам это?

- Isto é necessário?

Зачем вам расспрашивать её?

Para quê interrogá-la?

А зачем вам в Стамбул?

Porque é que vais para Istambul?

Зачем вам Серти?

Porque procura o Sertys?

Зачем вам знать?

Porque querem saber?

- Зачем Вам новый? - Я отдаю свой.

- Por que precisa de uma nova?

Послушайте, я не понимаю, зачем вам вообще нужно сопровождение.

Não sei porque é que precisam de boleia.

- Зачем вам эта дубинка?

O meu calibrador de pneus?

Зачем вам это?

Com que objectivo?

Зачем вам ссориться!

- Isto é tolice.

Зачем вам телефон, если б он у меня и был?

Para que querem um telefone?

Зачем Вам задавать мне вопросы?

Não podem perguntar-me nada.

Зачем вам вообще нужны эти разговоры?

Por que precisam vocês de ter essa conversa?

Зачем вам теннис?

Porque há-de jogar agora?

Не понимаю. Зачем вам туда идти?

Não estou a perceber.

Не знаю, зачем я вам об этом рассказываю.

Nem acredito que lhe contei tudo isto.

Зачем она вам?

Para que precisa dela?

Зачем вам это, Джеффри?

Fez com que eu estivesse aqui, a olhar para o prédio da B W! Está tudo apagado, excepto o 100o andar.

А зачем она вам?

- Não. Porquê?

Да.Зачем я звоню вам?

- Disseste picnic?

Зачем он вам?

Por que querem encontrar com ele?

- Тогда зачем вам наше?

Então qual é a necessidade?

Зачем ему вламываться к вам в дом?

O que a leva a pensar que foi ele que arrombou a sua porta?

Зачем я вам понадобился?

Porque me vieram buscar?

Зачем он вам?

Porque o procura?

- А вам зачем? Вы везёте с собой продукты?

Traz consigo toucinho, maçãs?

Я не знаю, зачем я вам здесь понадобился, но это не тот путь, который приведет к сотрудничеству.

Não sei o que quer de mim mas isto não é maneira de pedir cooperação.

Тогда зачем они вам все это рассказали?

Então, por que nos contaram isso tudo?

А зачем оно вам?

Porque é que o quer?

Зачем я вам всё это рассказываю?

Porque é que lhe estou a contar tudo isto?

Зачем она нужна вам?

Que poderia querer dela?

- Зачем они Вам?

- Que vai fazer com isso?

Зачем они вам?

Para que serve?

Мой кабинет сохранен для потомков. Так зачем вам нарушать такую радужную временную линию?

Então porque é que você mexeria com uma linha temporal tão cor-de-rosa?

- Почему бы вам не сказать, зачем вы пришли на самом деле?

Porque não me dizem o que vieram aqui fazer?

А зачем вам?

Porquê?

Зачем они вам?

Qual é seu interesse neles?

Мне не нравится его тактика, так же как и вам, но зачем портить технологию, когда мы так близки к побегу?

Não aprovo as tácticas dele tanto quanto você, porém, por que desperdiçar esta tecnologia se estamos tão próximos de escapar?

Я довольно озадачен тем, зачем я вернулся. Я уже рассказал вам всё что знаю.

Estou confuso quanto ao motivo de estar aqui outra vez.

- Но зачем это вам?

- Mas qual é o propósito?

Вам не интересно, зачем крестьянину нужно оружие.

Mas nunca perguntam : "Porque é que um camponês precisa de uma arma?"