Зачем это traduction Portugais

Зачем это меня жалеть?

Pena de mim, porquê?

Зачем это тебе туда?

Precisas de passar onde?

Так зачем это всё?

Então, e porquê isto tudo?

Зачем ей было это делать?

Porque o teria ele feito?

Зачем вы это делаете? Прекратите.

Porque está a fazer isso?

Зачем нам это?

Porque o fizemos?

- Зачем они это делают?

- Porque é que eles fazem isto?

- Зачем ты это делаешь?

- Porque fazes isso?

Знаешь, я понятия не имею, зачем ты это делаешь.

Sabes uma coisa? Não faço ideia porque estás a fazer isto.

- Зачем мы это сделали?

- Porque fizemos aquilo?

Зачем мы это сделали?

Porque fizemos aquilo?

Зачем ты это сделал, Дэн?

Porque fizeste isto, Dan?

- А это что и зачем?

O que é isto?

Зачем вам это, мистер Фарадей?

Porque está a fazer isto, sr. Faraday?

Если это первый контакт в мирных целях, зачем присылать сразу 12?

Se é algum tipo de 1 ° contacto pacífico, por que enviar 12?

А это зачем?

Para que é isso?

Зачем... сообщать нам это частями?

Por que nos dar isso em pedaços?

Зачем кому-то писать такое письмо, если это неправда?

Porque é que alguém se daria ao trabalho de escrever uma carta destas se não fosse verdade?

Но зачем вам это?

Por que faria isso?

Зачем? Зачем ты это всё провернул?

Mas a troco de quê?

Зачем мне это было нужно?

Porque faria isso?

А ты и слушать не хочешь. Зачем ты это сделал?

Nunca quer ouvir ninguém e depois faz-me isto?

Зачем ты мне это говоришь?

Porque estás a dizer isso?

Я все еще не понимаю, зачем мы это делаем.

Ainda não percebi porque vamos fazer isto.

И, Дюк, ну а это ты зачем сделал?

E, Duke, porque fizeste isto?

Зачем ты это делаешь?

Porque estás a fazer isto?

Но пусть они знают, зачем все это. Мы сами к этому привели.

Mas quero que eles saibam que isto é obra nossa.

Зачем ты это делаешь?

Para que estás a fazer isso?

Зачем вы это делаете?

Porque faz isto?

Зачем мне это надевать?

Porque tenho de usar isto?

Зачем мне делать это намеренно?

Porque o faria deliberadamente?

Зачем? Что вы имеете в виду? Это просто....

Recebemos outra notificação... sobre a propriedade em Butte County.

А это зачем?

Para que é que isto serve?

Зачем вам все это?

Porque fazes isto?

А знаешь зачем мне это ведро?

- Sim. E sabes porque tenho este balde?

Зачем ему это надо?

Porque é que precisa saber disso?

Иначе зачем все это?

Caso contrário, qual era o objectivo?

Зачем мне это говорить?

Porque diria isso?

А ему это зачем?

E o que é que o Evan ganha com isso?

Так зачем ты это сделала?

Então porque fizeste aquilo?

Люси, я не знаю, зачем ты это делаешь.

Luce, não sei porque estás a fazer isto agora, sim?

Зачем нам это?

- Porque o faríamos?

Зачем ты это сделал?

Porque o fez?

Мама, зачем ты это сделала

Mãe, não acredito.

- Зачем ты это сделала?

Por que fizeste isso?

Зачем ты делаешь это?

Porque é que estás a fazer isto? Eu não...

Проголодался? Зачем ты это делаешь?

- Porque estás a fazer isto?

Зачем она это сделала, если знает, что для вас с профессиональной точки зрения это будет крайне невыгодно?

Porque faria isso quando sabia que seria extremamente embaraçoso para si, profissionalmente?

Зачем это бросать? убеждать людей - не будучи адвокатом. и они видят во мне не адвоката.

Porque hás de desistir disso? Não estou a dizer que não teve os seus momentos. Mas aquilo de que eu gostava, vender às pessoas, convencê-las...

Это стандартная процедура. Зачем вы рассказываете нам то, что и так понятно?

É o procedimento padrão.

- Зачем мне это?

- Para quê?