Защитники traduction Portugais

Господа офицеры, защитники великой Римской Империи!

Cavalheiros! Oficiais! Defensores do Grande Império Romano!

Подождите, мои дорогие защитники отечества. - Можно мне сначала сесть?

Por favor, protectores de distantes fronteiras posso sentar-me primeiro?

Прав был тот, кто стрелял метче и быстрее. Кроме тех мест, где находились защитники закона.

A lei estava na mão de quem sabia disparar rápido e certeiro... excepto onde havia alguém determinado a lutar pela lei.

Таараки Защитники?

Taarak, o Defensor?

Она согласилась на моё предложение. Ей не нужны, никакие защитники!

Não precisa de protectoras.

Посмотри на нас : гордые защитники Рейха.

Olha para nós. Orgulhosos defensores do Reich.

Моя винтовка и я - есть защитники моей страны.

" A minha espingarda e eu somos os defensores do meu país.

Залезай! Защитники Отечества, позвольте мне проститься с вами.

Defensores da nação, despeço-me de vós.

Эти защитники окружающей среды сажают деревья не ведая, что творят.

- Não é muito sensato... estes ambientalistas plantarem árvores quando eles não sabem o que estão a fazer.

А эти идиоты, защитники природы выступали против мусорной свалки.

E os ambientalistas idiotas ainda protestavam contra esta lixeira.

Враги окружили форт, и заявили, что если его защитники выдадут им капитана, форт пощадят.

O inimigo cercou o forte e disse que se o capitão fosse expulso os restantes seriam poupados.

Я должен что-то делать - на меня несутся защитники "Тампа-Бэй"!

Tenho de fazer algo porque a equipa dos Tampa Bay se dirige para mim.

Защитники свободы.

Guardiões da Liberdade!

Похоже, у народа есть миф - эпическая поэма "Песнь о Мудрецах", которая предсказывает прибытие двух полубогов с неба - Мудрецов, они будут править людьми как их благодетели и защитники.

Parece que as pessoas tem um mito... um poema épico chamado "A Música dos Sageanos", que prediz a chegada de dois semi-deuses do céu, os Sageanos, que regeriam as pessoas como protectores benevolentes.

Бэтмен и Робин боевой отряд этих теплокровных агрессоров защитники статус кво.

Batman e Robin, o braço militante dos opressores de sangue quente, os protectores animais do status quo.

Охранника при исполнении! А бесплатные защитники все - дерьмо! Я бы их!

Foi um segurança e deram-Ihe uma merda de um defensor público.

Они друзья для всех, защитники всех, кроме Гоа'улдов, с которыми они воюют.

São amigos de tudo e todos, protegem tudo e todos. Excepto os Goa'uid, com quem estão em guerra.

Защитники на поле.

Que entre a equipa a começar.

Тебя будут прикрывать лучшие защитники они подхватят любой пас.

Tenho os melhores defesas e um extremo que nem tu consegues derrubar.

- Мы защитники. - И охраняем нашего квотербека.

A nossa missão é protegê-lo.

- Защитники на поле! - Пошли.

Defesa, preparem-se!

Подает... Базы заняты... Защитники... у позиций.

Danielm o vento... bases carregadas... series na... na linha.

Трудно поверить, что защитники дикой природы нервничают из-за тебя.

O lobby da vida selvagem estavam nervosos em relação a ti?

Все центровые будут стоять за мной- - защитники слева, а нападающие справа.

Quero todos os jogadores de meio-campo atrás de mim, defesas à minha esquerda, avançados à minha direita.

В прошлом году ваш отец сделал взнос на то, что называется Защитники Святой земли.

No ano passado, o seu pai fez uma doação para algo chamado o Defensor da Terra Santa.

Защитники надеялись доказать, что... к активизму Гейла в прошлом против смертной казни... судебная система Техаса отнеслась с предвзятостью.

A Defesa contava argumentar que as acções de Gale contra a pena capital tiveram uma influência negativa no seu julgamento no Texas.

Лиз охранит позиции, если ее не свалят защитники окружающей среды.

A Liz não nos deixará, se os ambientalistas não lhe derem a volta.

У вас все еще есть защитники, хотя ихнее число уменьшается.

Ainda tem os seus defensores, mas em menor número.

Проси, Том, они рьяные защитники.

Desculpa, são muito protectores.

Возможно, слоны-защитники слышат мое желание сотрудничать со всеми музыкантами оркестра природы

Podem os elefantes guardiões ouvir meu desejo de colaborar com todos os músicos da orquestra da natureza.

Кто вы, ребята? - Мы - "Защитники"!

Brad esperou que o seu bom senso se manifestasse.

Хотя "Защитники" и проиграли с разрывом в 26 очков как ни странно, Брэд был весел после игры.

Embora a sua equipa tenha perdido por 26 pontos... Brad sentiu-se animado no bar depois do jogo.

При счете 0 : 5 "Защитники" были последними в местной лиге ночного футбола.

Com 5 derrotas, os Guardians estavam na lanterna... na Liga Tri-municipal Nocturna.

"Защитники" быстро сравняли счет во второй половине игры методично продвигаясь к 80-метровой черте тачдауна.

Os Guardians empataram no início do terceiro tempo... ficando na defensiva na marca das 80 jardas.

Меньше, чем за минуту до конца, продвигаясь тройками "Защитники" теряли надежду. - Вниз!

A menos de um minuto do final, a perder por 3 pontos... os Guardians viram as suas esperanças morrer.

Было время, когда прекрасной и грозной страной Алагейзией правили люди на могучих драконах защитники и служители народа.

Houve um tempo quando o belo e destemido reino de Alagaësia... era governado por homens que cavalgavam poderosos dragões. Proteger e servir era a missão deles.

Защитники обитают в местах, подобных этому.

Protetores vivem em lugares como este.

Самцы запрограммированы оплодотворить как можно больше самок, а самки пойдут на все, чтобы заполучить самца в защитники.

E o instinto dos machos é reproduzirem-se com o maior número possível de parceiras. As fêmeas farão o que for preciso para possuir o macho como protector.

Сдаётся мне, что в нашей цивилизации что-то не так, когда защитники деревьев и китов стали привычным явлением, а о сохранении древних языков не заботится никто.

Para mim, é sintoma de uma civilização muito alterada em que aceitamos aos fanáticos das árvores e das baleias, mas ninguém se preocupa do último falante de um idioma.

Это руины великой крепости, ее защитники были захвачены в плен.

Estas são as ruínas dos quatro fortes... onde as pessoas eram apresentadas.

Защитники животных всегда присылают представителя, когда снимают животных. Таков закон.

A Protectora tem de ter cá alguém se vamos trabalhar com um animal.

Исходя из этой логики, из социопатов вышли бы лучшие в мире защитники пациентов.

Por essa lógica, um sociopata formaria o melhor advogado do mundo.

Доблестные защитники Шанхая вот-вот сдадут позиции.

... a valente defesa em Xangai está à beira do colapso.

Но если защитники окажут более серьезное сопротивление, из-за того какая-то большая шишка...

E se a defesa deles for algum empecilho por um erro...

Плюс ко всему, защитники отделения считают, что нам необходима иностранная помощь.

Pela sua própria admissão, os defensores da separação dizem que a assistência estrangeira será necessária.

Защитники прав животных, убедившие зоопарк отправить животных в Африку, были поражены известием о том, что судно с животными сегодня пропало без вести.

Defensores dos direitos dos animais, que tinham convencido os responsáveis do zoo a mandar os animais de volta para África, descobriram que o cargueiro que transportava os animais foi, hoje, dado como desaparecido.

К оружию, наши герои, наши защитники!

Lutem e que Deus estejam com vocês. Com vocês.

Защитники! Истцы!

Tinhas o que querias.

И как поступили защитники?

- Que fizeram?

Но мы видим, что защитники не дремлют!

"golo defendido por" "Jean-Paul Bertramand."

Jason666 OCRUS.SURREAL.RU Товарищи-защитники свободного и доступного мира.

- Episódio 14 "Guerra e Paz" Amigos defensores do mundo fácil e livre como vocês todos sabem... recentemente sofremos uma grande humilhação das mãos do inimigo que tentou destruir o nosso modo de vida.