Защитить тебя traduction Portugais

Я пытался защитить тебя.

- Estava a tentar proteger-te.

♪ Чтобы защитить тебя и чтоб помочь тебе

Para te guardar e guiar

Ты не представляешь... что я сделала... чтобы защитить тебя и Джекса.

Não fazes a mínima ideia do que eu fiz... para te proteger a ti e ao Jax.

Он пытался защитить тебя.

Estava a tentar proteger-lhe e a mantê-la em segurança.

Я лишь хотел защитить тебя от правды.

Só te quis proteger da verdade.

Я делал это, чтобы защитить тебя, защитить нашу семью...

Fi-lo para te proteger, para proteger a nossa família.

И наша работа - защитить тебя от опасных ошибок.

É o nosso trabalho tentar proteger-te de cometer os perigosos, se conseguirmos.

Я пытаюсь защитить тебя.

Estou a tentar protegê-la.

Всё... Я сделала всё это, чтобы защитить тебя, защитить нас.

Tudo o que fiz foi para te proteger, para nos proteger.

Я должна была защитить тебя от правды.

Tinha de te proteger da verdade.

Деймон, если он сделала это, чтоб защитить тебя, то...

Damon, se o fez para te proteger, então...

Но только узнав это, можно будет защитить тебя.

Mas descobrir é a única forma de te proteger.

Ох, защитить тебя, хер там!

A proteger-te, o meu cu!

Они здесь, чтобы защитить тебя.

Estão aqui para o proteger. - Não acredito nisso.

Но теперь моя очередь защитить тебя.

Mas agora é a minha vez de te proteger.

Эй, я могу защитить тебя.

Eu posso proteger-te.

После всего, что твой отец сделал, чтобы защитить тебя, я бы не хотела, чтобы всё закончилось плачевно.

Depois de tudo o que o teu pai fez para te proteger, odiaria ver isto terminar em tragédia.

Опять же, я не занимаю ничью сторону, но она действительно пыталась защитить тебя.

Novamente, sem tomar partido, ela realmente... só o estava a tentar proteger.

Это была моя очередь защитить тебя.

Era a minha vez de te proteger.

Я только хотел защитить тебя от моих ошибок.

Só quis proteger-te... dos meus erros.

Я должен стать еще сильнее, чтобы защитить тебя.

Preciso de mais poder para te proteger.

Я думала о том что бы защитить тебя.

- Queria proteger-te.

Он мне нравится не больше, чем тебе. Но если он может защитить тебя

Gosto tanto dele como tu, mas se ele puder proteger-te...

Нам нужна помощь. Я пытаюсь защитить тебя.

Precisamos de ajuda, tenho de a proteger.

Я пытаюсь защитить тебя, сынок.

Estou a tentar proteger-te, filho.

Всё это время я скрывался только затем, чтобы защитить тебя.

A única razão para ter ficado longe este tempo todo, foi para proteger-te.

Нет, чтобы я мог защитить тебя.

Não, para poder proteger-te.

Я лишь хотел защитить тебя от опасностей чёрной магии.

Estava tentando protegê-la dos perigos da magia negra.

Кодовое имя, которое мы создали, чтобы отвлечь внимание и огонь от расследования твоего отца, чтобы защитить тебя и твою сестру.

Um disfarce que criámos para desviar a atenção e focarem longe da investigação do teu pai, para te proteger e à tua irmã.

Я обещал защитить тебя от всего этого и не смог.

Prometi proteger-te de tudo, e não o fiz.

Сынок, мы же хотим защитить тебя!

- Estou farto de me esconder. - Não queremos que fiques mal.

Чтобы защитить тебя.

Foi só para te proteger.

Я думал что могу защитить тебя, но я понимаю, что не могу делать этого больше, так что... я буду уважать твои желания и оставлю тебя одну.

Achei que te podia proteger, mas já percebi que não o posso continuar a fazer, por isso... Vou respeitar a tua vontade e vou deixar-te em paz.

- Чертово отродье Билла думает, что они в какой-то там командировке, но мы же знаем, что у Эрика с королем Биллом только одно дело - рисковать жизнями, пытаясь защитить тебя.

O demónio da descendente do Bill pensa que eles estão numa viagem de negócios. Mas ambas sabemos... que o único tipo de negócios que o Eric faz com o Rei Bill são daqueles que envolvem quase morrerem... para proteger-te.

И если ты попытаешься защитить ее, этот скандал обернется против тебя, и вы оба канете в лету, а я возглавлю твой отдел.

E se tentares defendê-la, vais dar-te mal, e vão ser ambos demitidos, e eu vou comandar a DPD.

Не я один желаю тебя защитить. Многие другие также верят в мир, который ты хочешь создать.

Não sou o único que procura protegê-lo há muitos mais que acreditam no mundo que pretende criar

Не знаю, почему они бросили тебя, но их надо защитить.

Não sei por que é que eles acabaram contigo e tenho de os proteger.

Какая-то часть тебя хочет меня защитить.

Uma parte de ti quer proteger-me.

Я пытаюсь тебя защитить.

Estou a tentar proteger-te.

Чтобы защитить тебя.

Para te proteger.

Вероятно, просто чтобы тебя защитить.

Provavelmente é para te proteger.

Мать сознательно прятала меня от тебя все эти годы. Звучит ужасно, но, думаю, она по-своему пыталась всех защитить.

Pode parecer loucura, mas, à maneira dela, ela estava a tentar proteger toda a gente.

Это касается тебя и мамы, но ты солгал мне сегодня, чтобы защитить Лолу.

Isso é entre vocês dois. Mas mentiste-me, para proteger a Lola.

Он забрал единственного человека, который мог тебя защитить.

Ele roubou-te a única pessoa que poderia proteger-te.

Питер отправил тебя сюда защитить меня.

O Peter mandou-te aqui para me protegeres.

Я думаю, он просто пытался тебя защитить.

Eu penso que ele apenas estava a tentar proteger-vos.

Ханна, я знаю ты пыталась защитить меня, но я волновался за тебя.

Sei que estavas a tentar proteger-me, mas estava preocupado contigo.

Я же сказал, я могу тебя защитить. Нет.

- Já te disse, posso proteger-te.

Я всего лишь хочу защитить тебя.

Eu estou apenas a tentar proteger-te.

Чтобы защитить тебя.

Menti para te proteger.

Я смогу тебя защитить, только если ты скажешь, на кого работаешь.

E a única forma de eu te poder proteger é se me disseres para quem estás a trabalhar.