Звони ей traduction Portugais

Звони ей.

Telefona-lhe.

Сдерживай себя, но не звони ей сразу.

Você vai se distinguir não ligando.

Звони ей сейчас же!

Telefona-lhe já!

Ни в коем случае не звони ей.

Primeiro que tudo : Não lhe telefones.

Не звони ей. Давай, забудем.

Não lhe ligues, esquece isso.

Не звони ей тогда.

- Não lhe chames isso.

- Не звони ей больше.

- Está bem.

О, это просто! Никогда не звони ей.

Nunca lhe vou ligar.

Арильд, звони ей.

Arild, liga-lhe!

Не звони ей.

Não lhe podes ligar.

Нет, не делай этого, не звони ей.

Não, não faças isso. Não lhe ligues.

Звонит "Не звони ей".

A "Não Lhe Ligues" está a chamar.

- Это "Не звони ей"?

- É a "Não Lhe Ligues"?

И когда ты скажешь, что не не хочешь идти в колледж, у нее, наверное, вена на лбу лопнет. Звони ей. Точно лопнет.

Quando lhe disseres que queres desistir da faculdade... talvez lhe rebente aquela veiazinha que tem na testa.

И не звони ей больше. Извращенец!

E não ligue outra vez, pervertido.

Не звони ей.

Não ligues para ela.

Звони ей.

Liga-lhe.

Ты должен понимать это без меня : не звони ей несколько дней.

Olha, escusado será dizer, espera uns dias para ligares a essa rapariga

Не звони ей, Рич.

Não lhe ligues, Rich.

Звони! Звони ей!

Liga-lhe!

- Ладно, звони ей.

- Liga-lhe.

Да, звони ей, потому что...

Sim, ligue, porque...

* Не звони ей * * Больше *

Já não lhe telefono

Не звони ей.

Não lhe ligues.

Нона знает, что я улетаю. Звони ей, если что.

A Nona sabe que vou estar fora, liga-lhe se precisares.

Отлично. Сперва звони ей.

Tenta primeiro o telemóvel.

- Звони моей жене. Позвони ей.

- Liga para a minha mulher.

Нет, и не звони ей.

Não, e não lhe ligues.

Звони ей и говори, что ты придёшь, а потом иди к ней, лады?

Liga à Lucille, diz-lhe que a vais ver, e depois vai vê-la, está bem? Confia em mim.

Давай звони ей.

Força, ligue-lhe.

- Не звони ей пока.

É melhor não insistir.

И не звони ей больше... конец связи!

Não lhe ligue novamente.

Звони ей, живо.

Vai já ligar para ela.

Пока ты там, звони друзьям, пиши е-мейлы, обновляй фейсбук...

Enquanto estiveres lá dentro, liga a um amigo, manda um e-mail, actualiza o teu facebook, sinceramente não me interessa.

Звони ей.

Força, liga-lhe.

Скажи ей, что наши сердца полны надежды, а за спиной вырастают крылья. И больше не звони.

Diz-lhe que temos esperança no coração e asas nos pés e depois disso não há mais chamadas.

Кто бы там у тебя ни был. Звони ему или ей, скажи, чтобы принес / ла Шифр к тебе сюда.

Liga para a ele ou para a ela e pede-lhe para te trazer aqui o Cipher.

Звони Чой и скажи ей приготовить лабораторию.

Chame a Choi, e diga-lhe para preparar o laboratório.

Каждому в глотку вцепилась мечта - Звони ей!

- Telefona-lhe!

Не звони ей, она именно этого и хотела...

Achas que foi por acaso?

Не звони ей.

Acho que continua a ser ilegal. Não lhe ligues.

Дэнни, звони Коно, скажи ей забрать Мэри из-под стражи транспортного управления и посадить ее в мой кабинет, но скажи ей сделать это тихо.

Danny, pede à Kono para apanhar a Mary no aeroporto, e deixá-la no escritório, mas pede discrição.

Никогда ей не звони.

- Não, por favor, jamais!

Сам ей звони.

- Ligue-lhe você.

Пожалуйста, не звони ей.

Não lhe ligues.

Эй, не звони ей домой.

Não ligues para casa dela.

Звони ей.

- Onde está ela?

- Звони ей. - П-послушай, Илай...

- Liga para ela.

Ладно, тогда ей и звони в следующий раз, когда опоссум загонит тебя в угол возле помойки.

Fixe, talvez liga para a Jen da próxima vez que o gambá te encurralar nos caixotes do lixo.

Звони ей немедленно.

- Liga para ela.

- Звони Валентине, скажи ей, что "Империя" идёт ко дну, как "Титаник" - пусть возвращается к нам.

Liga à Valentina, diz-lhe que a Empire se está a afundar e ela tem de voltar para nós.