Ей было traduction Portugais

Не совсем, ей было только три года и... она была совсем одна.

Não, tinha apenas três anos e... ficou sozinha.

Ты забрал ее к себе, когда ей было страшно..

Tu levaste-a, quando ela estava assustada.

И всегда ей было.

- O lugar é um ninho de cobras. - E sempre foi.

К счастью, он не подал жалобы.А то ей было бы ещё хуже.

Felizmente, ele não apresentou queixa. Já não se fazem mulheres assim.

Разве вы этого хотели для своей маленькой девочки когда ей было 5

Era isso que querias para tua filha quando ela tinha 5 anos, no pátio

... сделать это.Она была готова с тех пор как ей было 3 года.

... não posso fazer isso. Ela tem sido gravada desde que tem 3 anos.

Когда я впервые увидел Клаудию, ей было...

ela tinha...

Здесь написано что ей 18. Сейчас да, Ваша честь, но на время ареста ей было еще 2 дня до 18 летия.

Tem 18 anos agora, Meritíssimo, mas era menor quando foi presa dois dias antes do seu aniversário.

Она связалась с одним из наших бывших прихожан, ей было нужно наставление... она была в смятении из-за чего-то.

Estava preocupada com algo. - Quando foi isso?

Я знала ее с тех пор, как ей было 14 лет.

Conheço-a desde os 14 anos.

У Клаудии были ужасные сны, и я полагаю, что это были подавленные воспоминания о травмирующих событиях, случившихся, когда ей было четыре года.

A Cláudia estava a ter sonhos violentos, e eu acredito que eram memórias reprimidas de uma experiência traumática ocorrida quando ela tinha 4 anos.

Потому что это воспоминания того, что с ней случилось, когда ей было 4 года.

Porque é uma memória de quando ela tinha 4 anos de idade.

Когда ей было 4 года, я нашел ее, лежащей без сознания на обочине дороги, ведущей к горе Чарльстон.

Quando ela tinha 4 anos, achei-a inconsciente deitada na estrada em Mount Charleston.

Ей было все равно.

Ela respeitava isso.

У Кристины не останется сознательных воспоминаний того времени, когда ей было 14 месяцев.

A Christine não ia reter no consciente uma memória feita aos 14 meses.

Ей было бы не впервой.

- Não seria a primeira vez.

Ей было 16.

Tinha dezasseis anos, na altura.

Шэрон переехала ко мне, когда ей было 12.

A Sharon veio morar comigo quando tinha 12 anos.

Ей было невыносимо больно.

Estava com dores terríveis.

Даже если ей было известно что-то, чего не знали вы?

Mesmo se ela soubesse de alguma coisa que você não sabia?

Ей было 14, когда моя история началась.

Ela tinha 14 anos, quando a minha história começou / i.

Слушай, ей нужно было прийти к нам изначально.

Ela deveria ter falado connosco antes.

У него была одна и та же домработница в течение 30 лет, и он платил ей целое состояние, так что ей незачем было уходить.

Eles tinham a mesma funcionária de limpeza há mais de 30 anos E pagaram-lhe uma fortuna para ela não sair.

Не нужно было позволять ей заниматься этим.

Nunca a deveria ter deixado fazer isto.

Я люблю ее с тех пор когда мне было 12, а ей 9.

Amo-a desde que ela tinha 9 anos e eu, 12.

Ей не нужно было знать об этом.

- Ela não precisava de saber.

Она оставила голосовое сообщение с просьбой перезвонить ей но у меня не было возможности.

Deixou-me uma mensagem de voz a pedir para lhe ligar, mas ainda não tinha tido oportunidade.

Зачем бы ей делать это, если бы нечего было скрывать?

Por que é que ele faria isso se não tivesse algo a esconder?

И мне надо было сказать ей, почему?

Só porque eu lhe pedi. E devia dizer-lhe isso, Mr.

И мне нужно было... помочь ей отдохнуть.

E precisava de... ajudá-la a descansar.

Думаю ей было одиноко.

Acho que era solitária.

Джон Андерсон? Это было снято в фойе здания, где находиться квартира Джерри Робертса, пока тот находился под домашним арестом.

Foi tirada na entrada do edifício onde Roberts residia, enquanto esteve em prisão domiciliar.

Я только сказал ей, что мне надо было убедиться, что они не будут проводить инвентаризацию.

Apenas lhe disse que precisava certificar-me que eles não aldrabavam o inventário.

Да, я подумала, знаешь, у тебя не было, в противном случае, ты бы воспользовался ей.

Imaginei que, sabes, como não tinhas uma, caso contrário, tinhas usado.

На самом деле, ей надо было заменить нас роботами-хирургами

Ela devia trocar-nos por robots cirúrgicos.

Это должно было быть единственним способом помочь ей избавиться от вины.

Sim.

Но как по мне, тут всё просто - ей просто нужно было вернуться домой.

Para mim, era simples. Ela precisava de voltar para casa.

Ей надо было с самого начала написать заявление в полицию.

Ela devia ter ido directamente à polícia.

Ей надо было вывести нас оттуда, Уилсон.

Tinha que nos tirar de lá.

Я говорил ей, что это было опасно, но...

Eu disse-lhe que era perigoso, mas...

К тому же она была уверена, что я ей как мать, которой у нее никогда не было.

Já estava convencida que eu era a mãe que nunca teve.

Ей и не нужно было. Это ваш отряд.

É a sua unidade.

У меня было с собакой однажды, но это было на Филиппинах и я, черт возьми, уверен, что не писал ей письмо.

Eu uma vez comi um cão, mas foi nas Filipinas e de certeza que não lhe escrevi uma carta.

Но она слетела с катушек, причем буквально, ей лечиться нужно было.

Mas ela estava perdida, clinicamente.

И теперь ты говоришь мне, что все это время ей нужно было просто отключить чувства?

Estás a dizer-me agora que todo este tempo ela só tinha que desligá-la?

Оливер, если бы у тебя не было чувств к этой девушке, ты бы придумал другое решение, вместо того, чтобы помочь ей совершить убийство.

Oliver, se não sentisses algo por ela, tinhas pensado noutra solução em vez de te forçar a matar alguém.

У нее было что-то на вас, может, вы о чем-то ей проболтались?

Havia alguma coisa que ela sabia sobre si, alguma coisa que lhe pode ter dito?

Лип, нельзя было говорить ей эту хрень!

Lip, não podes dizer essa merda a ela!

Все что ей нужно было сделать, скопировать данные с ноутбука Дэвиса на флешку.

O que ela tinha de fazer desta vez era copiar os dados do portátil do Davis para uma pen-drive.

Я говорила ей не делать этого, что это было опасно, но..

Disse-lhe para não fazer isso, que era perigoso, mas...

Ей нужно было время.

- Bem... ela precisava de tempo.