Зелена traduction Portugais

КАК ЗЕЛЕНА БЫЛА МОЯ ДОЛИНА

O VALE ERA VERDE

Она была зелена, и здесь всего было в достатке.

Verde como era, e possuído pela abundância da terra.

Как зелена была тогда моя долина.

Como era verde o meu vale.

И земля стала так зелена, как долина Адама.

E a terra é tão verde como o vale de Adão.

≈ го сумка. Ќу, та уродлива € зелена € штука, которую он все врем € с собой таскает?

Aquela horrível coisa verde com que ele anda sempre.

" мо € мобилка зелена €.

- Este meu telefone-coisa é verde.

Ты можешь звать меня Зелена.

Pode tratar-me por Zelena.

Его не сможет разрушить кровная магия, значит, Зелена не сможет добраться до этого ребенка.

Um que não pode ser desfeito com magia de sangue, o que significa que a Zelena não conseguirá meter as mãos nesta criança.

Зелена?

Zelena?

Ты достаточно сильна, Зелена.

És bastante poderosa, Zelena.

- Если бы хотел помочь, то рассказал бы мне, что Зелена прокляла твои губы.

Se quisesses mesmo ajudar ter-me-ias dito que a Zelena tinha-te amaldiçoado os lábios.

Зелена приперла тебя к стенке. Ты сделал все, что смог.

A Zelena encostou-te a um canto e fizeste o melhor que podias.

Мы наблюдали за тобой долгое время, Зелена.

Temos andado à tua procura há muito tempo, Zelena.

Это было прекрасно, Зелена.

Isso foi muito bom, Zelena.

Ты рождена с великой силой, Зелена.

Nasceste com um grande poder, Zelena.

Наши сестры будут ждать с нетерпением встречи с тобой, не так ли, Зелена?

As nossas irmãs vão ficar muito entusiasmada por te conhecer, não é, Zelena?

Зелена.

Zelena. Estás aí.

Никто не займет твое место, Зелена.

Ninguém vai ficar com o teu lugar, Zelena.

Зелена забрала мою магию.

A Zelena tirou a minha magia.

Зелена победила тебя только потому, что ты использовала против нее темную магию.

A Zelena só te derrotou porque usaste magia negra contra ela.

Зелена.

- O que foi? - A Zelena.

Я... думала, Зелена превратила его в обезьяну.

Pensei que a Zelena o tinha transformado num macaco.

Зелена, сейчас же остановись.

Zelena, pára já.

Зелена, пожалуйста, еще не поздно.

Zelena... por favor, ainda não é tarde demais.

Поэтому нет, Зелена, я не убью тебя.

Portanto, não, Zelena. Não te vou matar.

Возможно, они здесь за искуплением, но они могли и остаться такими же злыми, как мистер Голд и Зелена, или еще хуже.

Elas podem querer rendição mas também podem ser más como o Gold ou a Zelena, ou pior.

Зелена выслала его в Нью-Йорк, чтобы он приглядывал за Эммой.

A Zelena mandou-o para Nova Iorque para vigiar a Emma.

А Зелена не глупа.

E a Zelena não é parva.

Зелена...

Zelena!

Если Зелена коснется Робина Гуда, ты уничтожишь ее, верно?

- Como? Se a Zelena tocar num fio de cabelo do Robin Hood, tu mata-la, não é?

Зелена.

A Zelena.

- Все кончено, Зелена.

Acabou, Zelena.

- И кто такая Зелена?

- E quem é a Zelena?

Ты наверняка прихватила с собой что-то, что позволило тебе сменить облик. Где оно, Зелена?

Deves ter trazido algo para fazer este feitiço funcionar, onde está, Zelena?

Берешь ли ты, Зелена, Робина в свои законные мужья?

Zelena, aceitas o Robin para ser teu legítimo esposo?

Зелена на свободе!

A Zelena está livre.

Куда бы перво-наперво отправилась Зелена?

Onde iria a Zelena em primeiro lugar?

Зелена.

- A Zelena.

Зелена!

Zelena!

Зелена... ты же понимаешь, тебе не удастся забрать это дитя у Робина.

Zelena... tu sabes, não podes tirar essa criança do Robin.

Не думала, что это в ней есть, но... Зелена нас не подвела...

Não achei que ela fosse capaz, mas... a Zelena não nos tramou... por agora.

Зелена, тебе больно?

Zelena, estás com dores?

Зелена, почему Эмма это сделала?

- Zelena, porque faria a Emma isto?

Зелена, убедись, что оно настоящее.

Zelena, certifica-te que é verdadeira.

Меня зовут Зелена.

- A sério?

Зелена.

Zelena.

Зелена!

- Zelena!

Это Зелена.

Foi a Zelena.

Это не всегда была Зелена.

Nem sempre foi a Zelena.

Это Зелена, твоя сестра...

Espera. Tens de me ouvir.

Зелена.

Zelena. Zelena?