Зелень traduction Portugais

Тогда костлявые черные пальцы копей только начали пронзать ее зелень.

A mina de carvão só então começara a enfiar os magros dedos negros por entre o verde.

Не смоет эту кровь с моей руки! Скорей побагровеют волны моря, Зардеет зелень их.

Não, são essas mãos que tingirão de encarnado o vasto mar... transformando o verde... em vermelho.

У нас сегодня сом, зелень и я испекла лепешку.

Temos peixe gato, couve e cozi pão de milho

Мы любим воду и зелень.

Gostamos de água e verdes.

Сэндвичи с паштетом, с цыпленком и зелень.

Tenho carneiro, frango carneiro e frango.

Да. Небо такое синее, всюду зелень, и мне так хотелось туда.

hoje... que tinha de fazer parte de tudo aquilo.

Увидеть зелень травы

Sentir o gramado verdinho

Это беседа с губернатором Генри Сантини создал для вас Красную и Желтую Сою высококалориные растительные концентраты и новую вохитительную Соевую Зелень чудесная пища на основе планктона, добытого со дна океана.

A conversa com o Governador Henry C. Santini é patrocinada pelo Soylent Vermelho e pelo Soylent Amarelo, concentrado vegetal energético, e o novo e delicioso Soylent Verde, o alimento milagroso de plâncton, recolhido nos oceanos do globo.

Соевая Зелень. Соевая зелень.

Soylent verde aqui mesmo.

Соевая Зелень сделана из людей.

O Soylent Verde é feito de pessoas.

Соевая Зелень - сделана из человеческого мяса!

O Soylent Verde é feito de pessoas!

А там надо зелень посадить, чтобы с грядки прямо на стол.

Além, plantava-se verdura para estar à mão.

... вооруженной таким же стальным скальпелем ". "И видит, что пролитая кровь еще не скрыла под собой всю зелень травы". "Он, даже не наклоняясь, готовится вонзить свой нож в бедное дитя".

e armado, com um escalpelo, vendo que o gramado ainda não havia desaparecido debaixo do sangue, se prepara, sem empalidecer, para escavar valoroso pequenos infelizes.

Оставайся в своём лесу, храни зелень своих деревьев, защищай своих друзей.

Fica na tua floresta e mantém as tuas árvores verdes e os teus amigos protegidos.

Тут, по-ходу, Мортимер обронил свою зелень в скрепке!

O Mortimer deixou cair a mola das notas.

Зелень.

Pão.

Зелень, бабки, доллары?

Carne, pão, um braço e uma perna?

Блестящая зелень. Такое могло придти в голову скучающему капитану корабля.

Dançarinas Verdes, o sonho de qualquer capitão...

паприку или зелень?

De paprica, de vegetais, de quê?

- В клетках у обезьян зелень.

O fundo de uma jaula de macacos.

Да, там фрукты, зелень...

Tens fruta, vegetais...

400 грёбанных долларов. Это зелень.

400 dólares.

"Первая зелень - золото"?

"O primeiro verde da natureza é ouro"?

"Первая зелень - золото."

"O primeiro verde da natureza é ouro."

Мясо пережарено, зелень увяла, сыр несъедобный.

A carne muito passada. Os legumes moles. O queijo não é comestível.

Я не кролик, чтобы есть зелень.

Se eu fosse coelho, comeria verduras.

Прежде вся долина так выглядела, сплошная зелень.

Assim era todo o vale, tudo era verde.

Так что предлагаю : мне товар - вам зелень.

Pensei em ficar com a mercadoria e vocês com as notas.

Черные. Пересекают зелень лесов.

Negras a cortarem o verde.

До смерти хочу видеть зелень. Любую. Или дождь.

Estou morta por qualquer coisa verde ou chuva.

Зелень 68!

Verde 68!

- Нет, только зелень.

- Não, apenas símbolos de dólares.

Туде, где не увядает зелень.

Lá será sempre verde.

Свежая сочная зелень!

Verduras frescas?

С наступлением весны, когда замок покрывает густая зелень, кажется, что цветы усеяны капельками слёз, и крики птиц, скорбящих о потере, леденят душу.

"No entanto, as montanhas E os rios permanecem, " Com o castelo envolvido "Pelos densos verdes da Primavera."

- Знаешь, как я познакомилась с твоим отцом? - Нет На рынке Тогда он продавал овощи и зелень

As gentes que pareciam tão cínicas, tão rudes, mas que no fundo eram irónicas...

После того лета я пообещал себе, что никогда больше не буду смешивать зелень при нарезке.

Prometi a mim mesmo após aquele Verão... que nunca mais cortaria coisinhas verdes em grupo.

Зелень кругом, всюду цветы.

Verde e são Tenho razão!

" Ешь зелень.

"Come a hortaliça."

Зелень возвращается в Арктику.

O verde retorna ao Árctico.

Благодаря убогому кинематографическому вкусу американцев, ты, сейчас, стрижешь зелень.

Graças ao gosto ostensivamente medíocre do público cinéfilo americano, agora, podes colher os frutos.

зелень вверху и коричневое внизу.

Mas apenas observei uma tendência geral... para o verde em cima e castanho em baixo.

Полагаю, мы не знали как солнце поднимается утром, и зелень растет летом.

Nós não sabiamos como o sol nascia de manhã, e porque as colheitas cresciam no verão.

- Мам? - Это стопроцентная гавайская зелень, экологически чистая.

É verdinha 100 % pura do Hawai para o ambiente.

- Свежая зелень!

Que gritos!

Сплошная зелень, голубое небо.

Todo este verde e o céu azul...

- А взглянуть на зелень?

Nunca viste verdinhas?

Ешьте зелень.

Coma folhas verdes.

Зелень - твердая валюта.

Legumes são uma moeda forte.

... может означать вон тот зелёньıй участок.

... pode ser aquela vegetação ali.

Тут полно зелёньıх пятен.

Há imensa vegetação por aqui.