Зелёные traduction Portugais

Вы ещё совсем зелёные.

Têm muito que aprender.

Я не видел такого с последнего запоя, когда вокруг были зелёные змеи и розовые буйволы.

Raios! Não via alguém como tu desde a última vez que estive bêbado. Posso explicar as cobras verdes e os búfalos cor-de-rosa, mas tu...

Крошечные белые и зелёные капельки пустоты, которые жили под водой.

Pequenas coisas brancas ou verdes sem nada em particular que viviam debaixo de água

Они все зелёные.

São verdes.

Ты дальтоник. Я же говорю - зелёные.

Tu és daltónico.

Давай, пей зелёные чернила.

Bebe a tinta verde.

Затем я прошу тех, кто взялся отвечать на зелёные билеты по алгебре, положить свою работу в зелёную урну. А тем, кто стал отвечать на белые билеты по тригонометрии, положить свою работу в белую урну.

No final, quem fez o exame verde de Cálculo deve pô-lo na caixa verde, e quem fez o exame branco de trigonometria, deve pô-lo na caixa branca.

Просто ей не нравятся маленькие зеленые червяки!

É que ela não gosta de verminhos verdes!

Масло, фрукты, зеленые нитки и зайти в библиотеку.

Tenho manteiga, fruta, linha verde e vou à biblioteca.

- Они забрали наши зеленые луга.

- Tiraram-nos os nossos vales.

Зеленые кокосы и их молоко оказались наиболее полезными и подкрепляющими.

O leite dos cocos era a bebida mais refrescante.

Только посмотрите на цвет моря и неба. И розовые и зеленые здания.

Olhe para as cores do mar lá em baixo, e o céu, e os pequenos edifícios verdes e cor-de-rosa no monte.

Она высокая, весит 120 фунтов, светлые волосы, - зеленые глаза...

Tem cerca de 1,68 m, pesa 54 kg, é ruiva...

" и все зеленые травы были сожжены.

"e foi queimada toda a planta verde."

У тебя ведь зеленые глаза?

Os teus olhos são verdes, não são?

Думаю, что да. Думаю, зеленые.

Sim, acho que são verdes.

Они, конечно, будут темными, как Хосе Но у них будут красивые темно-зеленые глаза.

Claro que serão escurinhos como o José, mas terão lindos olhos verdes reluzentes.

У него зеленые глаза, как у меня. Прекрасные зеленые глаза.

Lindos olhos verdes.

Зеленые.

- Verdes.

Зеленые, ублюдок!

Verdes, seu idiota!

У папы тоже зеленые глаза. Нет, у него маленькие красные глазки, как у белой мышки.

Tem olhos vermelhos, como um rato branco.

У него были... зеленые глаза.

Ele tinha olhos verdes.

Зеленые-зеленые... Зеленые.

Que olhos tão verdes, olhos verdes.

Голубые, зеленые, карие.

Azuis, verdes, castanhos.

Зеленые листья?

Folhas?

У меня три зеленые.

Eu tenho três verdes.

- Не солдаты, а зеленые новобранцы, гроша ломаного не стоящие.

Por recrutas que não valem um chavo.

Темные волосы, зеленые глаза, носит усы.

Tinha cabelo escuro, olhos verdes e bigode.

У полковника были зеленые глаза и глянцевые сапоги.

O coronel tinha olhos verdes e botas brilhantes.

Просто позови меня. Или покажи зелёную карточку. Я обычно раздаю зёленые ка...

Diga o meu nome ou mostre um cartão...

Твои глаза зеленые,

- É impossível comprender o amor... - É impossível comprender o amor...

Эти темно-зеленые капли являются фабриками, где молекулы-переносчики производят ферменты, которые управляют химией клетки.

Essas bolhas verdes escuras são fábricas, onde moléculas mensageiras estão ocupadas a construir os enzimas, os quais controlam a química celular.

Ты только взгляни на них. Зеленые и глупые.

Olha para estes novos heróis, inexperientes e entusiasmados,

- оранжевое туловище, зеленые ноги?

... corpo alaranjado, pernas verdes?

Оранжевое туловище, зеленые ноги?

Corpo alaranjado, pernas verdes?

Эти Зеленые Береты - непростые ребята.

Estes green berets são do mais duro!

Конечно! Красные, синие, желтые, зеленые. Слушай внимательно!

Oh claro, vermelha, azul verde, amarela.

Эти зеленые человечки бегают и портят вещи.

Andam aí uns seres verdes pela cidade...

я ищу девушку. — ветлые волосы, рост средний, глаза зеленые.

Procuro por uma moça de cabelo loiro, altura média, olhos verdes.

Все датчики жизнедеятельности - зеленые.

Os sinais vitais são positivos.

Они променяли зеленые леса на эти руины.

Eles trocam árvores verdes por esta ruína.

Зеленые победили!

Os verdes ganharam!

Крошка, посмотри на побеги - они еще молодые..... они зеленые..

Olhe para essas espigas. Ainda estão novas. Estão verdes.

Я говорил, они зеленые.

Olhe para isso.

Мы веселые зеленые гиганты, идущие по земле с оружием.

Somos alegres gigantes verdes, pisando a terra de arma na mão.

Зеленые Береты из Форта Брэгг.

Boinas Verdes de Fort Bragg.

Если я не получу зеленые, чтобы вернуть с суду через два дня они нас повыкидывают.

Se não arranjar dinheiro para pagar os empréstimos em dois dias, eles matam-nos.

я готов, зеленые мозги.

Estou pronto, cabeçudo.

Они только схапали зеленые бумажки.

Eles apenas recebiam o dinheiro.

Эльфы пляшут, как зеленые идиоты, меня тошнит, конец.

Todos os elfos dançam como idiotas. Eu vomito. Fim.

А это что? "Зеленые партизаны"

O que é isto, "Green Guerillas"?