Значит ли это traduction Portugais

Значит ли это, что пора идти спать?

Isso significa que são horas de dormir?

Значит ли это, что другие...?

- As outras são como ela?

Значит ли это, что способ есть?

Há uma forma, então?

А если братства виноваты,.. ... значит ли это, что вы обвиняете всю систему образования?

E se todo o sistema das fraternidades é culpado, não é isto uma acusação escrita às nossas instituições educacionais?

Сэр, я боюсь спросить, но значит ли это, что меня вы тоже отключите?

Receio perguntar, senhor... mas isso inclui desligar-me?

"Значит ли это что я никогда больше тебя не увижу?"

"Qcer dizer qce ncnca mais o verei?"

Значит ли это, что у меня есть выбор?

Queres dizer que posso escolher?

- Значит ли это, что Вы не можете на него ответить?

- Significa que não consegue responder?

Значит ли это, что на примете есть человек, которого мне следует арестовать?

Já é um avanço. Há alguém que quer que eu prenda?

- Значит ли это, что он...

- Pode significar que...

Не знаю, значит ли это что-нибудь, но я видела, как кто-то вылезал из окна. К пожарному выходу.

Não sei se é importante, mas quando voltei, vi alguém a sair pela escada de incêndio.

Значит ли это, что мы не можем выпустить зловредный дух а на разбирательстве было что-то?

É por não haver nenhum espírito malévolo à solta? Mas nos julgamentos havia?

Мистер Мерфи, значит ли это, что вы солгали в резюме?

Está a dizer que mentiu na sua proposta de emprego?

Не знаю, значит ли это что-нибудь для тебя но у нас ты всегда будешь "принят к рассмотрению"

Não sei se isto significa alguma coisa para ti, mas, para nós, estarás sempre pré-aprovado.

Значит ли это, что вы не станете пытаться помешать приему Бэйджора в Федерацию?

Então não vai tentar bloquear a entrada de Bajor na Federação?

Значит ли это, что мы все будем затронуты?

Será que todos seremos afetados?

Не значит ли это, что мистер Большая-Шишка...

Há algum trabalho que o "Sr. Corajoso Faz-Tudo-Sozinho,"

Значит ли это что-нибудь?

Isso significa algo?

Если ты готовишь на плите значит ли это, что твой новый парень лучше Ричарда?

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?

Значит ли это, что ты соскучился по мне?

Então, tiveste saudades minhas?

Значит ли это, что война закончена?

Então está quase a terminar?

Значит ли это, что он становится ботаном... или мы становимся крутыми?

Pois é. Se ele quiser jogar connosco outra vez, isso significa que ele está a ficar cromo ou que nós estamos a ficar fixes?

Значит ли это, что я могу написать семьям этих людей... и сказать им, что их убийцы будут наказаны, и справедливость восторжествует?

Morreram quatro homens meus! - Tomaremos as medidas adequadas. - Que quer isso dizer?

Но значит ли это что человек, который был поставлен во главе этой миссии не заслуживают нашей поддержки?

Tem a certeza de que é seguro estar tão perto disso? O que descobriu?

Значит ли это имя кольцо колокола для вас?

T'Pol?

Это не означает, что этого не было. Значит ли это, что тебе встретился не пришелец, а человек?

Ocorreu-lhe que podia não ser um extraterrestre, mas sim um homem?

Значит ли это, что мы сможем пользоваться домиком на озере?

Então podemos por fim usar a casa do lago aos fins-de-semana?

Не знаю, значит ли это что-нибудь для тебя, но если значит, я бы хотел, чтобы ты подумал над этим.

Agora eu não sei se algum de que isso significa alguma coisa para você. Mas se isso acontecer, eu gostaria que você acha sobre ele.

- Значит ли это, что мы вместе?

Não penso em atacar-te.

Думаю, ты понимаешь, что делаешь, но понимаешь ли, что это значит?

- Supondo que saiba o que está a fazer espero que compreenda o que isto significa.

Значит ли это, что я вам нравлюсь?

Foi um olhar simpático, pensei.

Знаешь ли что это значит?

Sabes o que isto significa?

. Значит ли это...

Esses dias, patinando juntos, você disse :

Пилоты молодцы. Противник теряет вдвое против нашего. Но значит, он может себе это позволить, не так ли?

Os pilotos estão a sair-se bem... o inimigo está a perder aviões na proporção de dois para um... portanto ele pode permitir isso, não pode?

Знаешь, Салли, он одурачил меня, и ты понимаешь что это значит, не так ли?

Sabes, ele fez-me de parvo. - E sabes o que isso significa?

Видишь ли, просто сказать "умоляю" - это ещё не значит по-настоящему умолять.

Ouve, dizer "suplico-te" não é suplicar realmente.

И это значит что то еще, неправда ли?

E significa mais alguma coisa, não significa?

Итак, не хотите ли рассказать мне, что это всё значит?

Agora, importas-te de dizer-me o que é isto?

Не ты ли говорил, что если соперник показал свой лучший результат, а ты все равно сумел его опередить, это значит, что ты - сильнее его?

Não disseste que quando alguém dá o seu melhor, e independentemente disso o vences, tu o possuis?

Ќе это ли значит Ц быть мужчиной?

Não é isso que faz um homem?

Ты что, робот что ли? Что это значит?

Tu próprio viste.

Это же ведь что-то значит, не так ли?

Deve contar para alguma coisa. Certo?

Что это значит? "принимаем ли мы чеки?"

Pode repetir. "A vossa gente" aceita cheques?

Значит, это и есть испанская вилла, не так ли?

Esta é uma moradia espanhola, verdade? Sim, é.

Я не знаю, справлюсь ли. Это значит, что я никогда не пересплю с Джоуи.

Ouve, Monica estar com medo é normal.

Но это же ничего не значит для вас не правда ли?

Mas isso não lhe importa nem um pouco, né?

Хотя вряд ли для тебя это что-то значит.

Não que ache que isso faca a menor diferença.

Я бы никогда - Не с Кейли - Что это значит, не со мной?

As pessoas não dão valor à substância das coisas.

Если это значит что-нибудь, то я уже голову сломал 100 раз... думая, выпускать ли тебя на поле завтра, мужик. Я понимаю.

Não sei se lhe importe, mas me debati muito sobre se alinhá-lo amanhã.

Что это значит, Кейли?

O que quer isso dizer, Kaylee?

А значит, 2 доллара хорошая цена, не так ли, кроме того, это же аукцион?

Então, $ 2 é uma boa oferta e isto é um leilão, certo?