Значит это traduction Portugais

Значит это всё-таки война между бандами.

Então isto agora é uma guerra de gangues.

Так, значит это список оперативных разработок?

Está bem, então esta é lista estratégica dos suspeitos?

А это значит, что мне нужно убедиться, что ты никогда больше не попробуешь убить их.

Então, isso significa que tenho de me assegurar que nunca mais terás a tentação de os matar.

Что это значит? Кто говорит что я настоящая?

E quem disse que eu sou real?

Значит, потеря оружия – это не случайность.

Então as perdas não são acidentes.

Если для тебя это так много значит, мы поладим.

Se é assim tão importante para vocês, iremos dar-nos bem.

Что это значит?

O que é que isso significa?

Что это значит?

O que é que isto significa?

Что... что это значит?

O que é... que isso significa?

Знаешь, что это значит?

Sabes o que significa isso?

Это значит, ты больше не в телевизионном шоу.

Significa que não estás num programa de televisão.

Это значит что-то происходит.

Isso deve significar que algo está prestes a acontecer.

Скажи мне, что это значит.

Diz-me o que isso significa.

Значит ли это, что кто-то... хакнул остальные каналы?

Foi pirateado para outros canais?

Это значит, мой план работает.

Significa que o meu plano está a funcionar.

— Что это значит?

- O que é isto?

Когда ты встречаешься с женщиной, которой за 30, и ваши отношения продолжаются 4 года, это что-то да значит! — Давай не будем?

Quando te envolves com uma mulher na casa dos 30 e a relação dura quatro anos, isso tem um significado.

Я имею в виду, что всё это значит?

O que tem?

— Все его вопросы были записаны. Что это значит?

Ele tinha as perguntas anotadas.

˜ — Послушай, если это было случайное убийство, зачем тогда детектив Призрак спрашивал, был ли там кто-нибудь ещё? Я имею в виду, что это значит?

Se foi um homicídio fortuito, porque é que o Detetive Fantasma pergunta se estava lá mais alguém?

— Хорошо, значит это убийца.

Ele sentou-se no sofá com eles.

— Значит, это правда, миссис Вейфилд?

É a verdade.

"Загляните в прошлое Анджелы". Что это значит?

Tirou duas folhas escritas à máquina da casa do Eric Benton.

- Не слушаю, не слушаю... - Это еще что значит?

Que significa isso sequer?

И это значит, что тебе бы пришлось покупать всю новую одежду.

E isso significaria que terias que comprar roupas novas.

Это значит, что она на меня запала, но я не запариваюсь по этому поводу.

Isso significa que ela gosta de mim, mas que eu estou na boa.

Значит, это все же проверка, так?

- É um exercício, certo? - Sim.

Но это не значит, что Фрейд во всем был не прав. Сны это окна, а не замочная скважина.

Isso não significa que o Freud percebia puto do assunto.

Но это не значит, что мертвы ее показания.

Não significa que o testemunho também esteja.

Мне и правда начало казаться, что это дело для вас что-то значит, но единственное, чего вы хотите, – это закрыть его как можно быстрее.

Mas só te interessa despachar isto o mais depressa possível. Como te atreves?

Но это не значит, что мертвы ее показания.

Mas o testemunho dela não está.

Именно это ты им и скажешь. Что значит я?

- É isso que lhes vais dizer.

Значит, у него не просто было алиби, у него был свидетель, который мог это подтвердить. Верно?

O que significa que, ele não só tinha um álibi, como uma testemunha que o confirmava, correto?

Мистер Форрест... Вы своими глазами видели, как Леонард Бейли убивал вашу дочь? Конечно, нет, но это не значит...

Sr. Forrest, o senhor viu o Leonard Bailey matar a sua filha?

А это значит, что дела у вас плохи.

Para fazeres isso, é sinal que o negócio não corre bem.

Но это не значит, что я не считаю тебя красивым.

Mas não significa que não ache que és bem-parecido.

Значит, это не Галло пытался нас разделить?

Não foi um truque do Gallo para nos separar?

– Опростофилился? Что это значит?

- O que significa isso?

Полагаю, это значит, что ты остаёшься? Нет.

Penso que isso quer dizer que vai continuar nesta aula.

Это значит, что я твой должник, но ты не сказал мне этого, потому что понимал, что я сам узнаю и приползу к тебе на коленях.

Devo-lhe uma. Não me contou porque sabia que eu iria descobrir e viria a rastejar.

Что это значит?

O que significa isso?

Если он одурачил вас, это не значит, что сможет и меня.

Ele enganou-a. Não quer dizer que me vá enganar.

Да, а у любого убийцы есть отец, но это не значит, что он виновен.

Sim, e cada assassino também tem um pai. - Não quer dizer que sejam culpados.

Ты же понимаешь, что это значит?

Está bem. Sabes o que isso significa, não sabes?

Ты сказала, что проблемы еще не решены, но в реальности это значит, что они никогда не решатся.

Porque me disseste que ainda não acabou. Mas, o que querias dizer, era que nunca vai acabar.

На КТ всё чисто. Что это значит?

O CT veio limpo.

Если всё так, то что это значит?

Se isso não acontecer, o que fica?

Это значит, что его убийца может быть здесь.

Significa que o assassino dele poderá andar à solta.

Значит, если он наша цель, то всё это... множественные ранения, наезд на толпу...

Então se ele era a nossa vítima, tudo isto.. As múltiplas vítimas, ir em direcção à multidão...

Это значит, что тот, кто начал это, столкнул других лбами.

Então, isso significa que uma pessoa começou isto e está a atiçar os outros.

Проверили телефон и компьютер арендатора, но это дом сдавали 10 раз за последние 4 года, значит сотня людей людей использовала компьютер и получала пароль от Wi-Fi.

Os telemóveis e computadores dos inquilinos coincidem, mas esta casa foi alugada 10 vezes nos últimos 4 anos, o que significa que uma centena de pessoas diferentes podem ter usado e ficado com a palavra passe do Wi-Fi.