Золотая рыбка traduction Portugais

- Золотая рыбка.

- O peixe dourado.

А также там был человек, должность которого никак не называлась, который следил за маленьким бассейном, в котором жила золотая рыбка по имени Джордж.

E havia um homem sem um título especial... que cuidava dum fontanário no jardim onde vivia um peixe chamado George.

А моя золотая рыбка, Золотуха?

O meu peixinho dourado, Goldie?

Золотая рыбка - не резиновый мячик

OS PEIXES DOURADOS NÃO RESSALTAM

У нас новая золотая рыбка

Comprei um peixinho para nós.

Там была золотая рыбка.

Havia um peixinho...

Моя золотая рыбка умерла.

O meu peixinho morreu.

Самая опасная золотая рыбка.

É o pior dos peixes de aquário.

- Это золотая рыбка.

- Um peixinho dourado.

- Отлично. Теперь у меня есть золотая рыбка.

- Pronto, já tenho um peixinho.

У меня есть дом и золотая рыбка.

Tenho tudo alcatifado e um peixinho.

А золотая рыбка там есть?

E há peixes pimpão?

" Моя золотая рыбка умерла.

" Morreu o meu peixinho vermelho.

Моя золотая рыбка-в-сумке.

Meu peixe-dourado-no-saco.

Ты готов пожертвовать своей жизнью ради других, Золотая рыбка?

Estás disposto a sacrificar-te para que outros vivam, Pez?

Почему ты прекратил работать, Золотая рыбка?

Paraste por alguma razão, Pez?

Что скажешь, Золотая рыбка?

O que estás a dizer, Pez?

Золотая рыбка.

Pez.

Золотая рыбка!

Pez!

Золотая рыбка Боб - покойся с миром.

Bob, o peixe dourado... pode descansar em paz.

Черт, и одна дохлая золотая рыбка впридачу.

E um peixinho também morto.

У меня была золотая рыбка, и когда она умерла, я спустил ее в унитаз, обратно в море

Eu tive um peixe dourado, e quando ele morreu, nós deitámo-lo pela sanita abaixo, de volta ao mar.

Ну, я думаю, мы все согласимся, что он более интересен, чем одноглазая золотая рыбка Салли.

Bem, acho que todos concordamos, que ele é muito mais interessante que o peixe-dourado zarolho da Sally.

Ты даже не плакал, когда умерла твоя золотая рыбка?

- Choraste quando o teu peixinho morreu?

Ну и фик с тобой, золотая рыбка.

O que quer que isso signifique.

Золотая рыбка.

Peixe-dourado.

Золотая рыбка.

Peixinho-dourado.

Огги, у тебя золотая рыбка сдохла.

Céus, Augie. Parece que o teu peixe morreu.

Золотая рыбка?

Um peixe-dourado...

золотая рыбка ожила!

Lisa! Apanhei um peixe-dourado.

золотая рыбка.

Oh, um peixe-dourado.

Слава богу. Золотая рыбка!

É mesmo.

Я не золотая рыбка - я акула

Atenção!

У тебя там золотая рыбка.

Foste enganado.

Я могу рассказать тебе о том, что когда мне было пять лет умерла моя золотая рыбка.

Posso falar da altura em que tinha 5 anos e o meu peixe morreu.

Его яхта "Золотая рыбка" - отнюдь не ледокол. Но Жером сумел найти уникальный способ пробираться через льды.

O seu iate, o Tosão de Ouro, não é um quebra-gelos, mas Jerôme tem um método ímpar de avançar.

Судно 4-3-5, судно 4-3-5, это "Золотая рыбка", приём.

Marinha 4-3-5, aqui Tosão de Ouro, escuto.

4-3-5, это "Золотая рыбка", мы упустили его.

Marinha 4-3-5, aqui Tosão de Ouro. Perdemos as orcas de vista.

У группы было всего два месяца, но помощь моряков и владельца яхты "Золотая рыбка" помогли им добиться успеха.

Levaram dois meses, mas foram bem-sucedidos graças à colaboração extraordinária da tripulação dum navio e dum navegador solitário.

У меня был парень, золотая рыбка, квартира с садиком.

Eu tinha um namorado, um peixinho, um apartamento com um jardim.

Прошлой ночью я пришла домой, а моя золотая рыбка пропала.

E na noite passada cheguei em casa e o meu peixinho tinha ido embora.

У меня на столе золотая рыбка.

Há um peixe na minha mesa.

Это не та твоя золотая рыбка.

Ele não é o seu peixinho original.

- Золотая рыбка?

Não.

Эй, а где золотая рыбка?

Hey, onde está o peixe-dourado?

Что делает такая золотая рыбка в Таком затерянном месте?

Que faz uma linda menina como tu aqui no meio de nenhures?

Золотая рыбка есть.

Peixinhos-dourados, eu tenho.

Это была золотая рыбка, которую ты бросил обратно в море. Эй.

Acabaste de atirar de volta ao mar uma boa pista.

Золотая рыбка?

Um peixe-dourado?

- У них золотая рыбка не живет больше одного дня.

Não conseguem manter um peixe vivo mais que um dia.

Он не золотая рыбка.

Não é um animal de estimação.