Золотце traduction Portugais

Но парню это неважно, потому что он потерял свое золотце.

Mas não faz diferença para ele,... porque perdeu a sua querida.

Это театр, золотце.

Estamos no teatro, querida.

Это театр, золотце.

Estamos no teatro, querido.

Золотце?

Querido?

Золотце, он шутит.

Ele está a brincar contigo.

До этого меня никто не уговаривал вернуться, золотце.

Nunca me pediram a desforra, querida.

Золотце, это еще не дорого. 300.

É o mínimo. 300 dólares.

Ада, не злоупотребляй, крошка, дорогая, садись, золотце.

Não abuses, querida. Senta-te. - Estás a falar a sério?

- Привет, золотце.

- e ai, como foi?

Софи, умница, золотце, ну неужели ты не придумаешь, как к ней попасть?

Ora, Sophie, minha pedra preciosa, decerto arranja forma de marcar um breve entrevista com a lmperatriz?

- Иду, золотце. - А!

- Estou a ir, querido.

Не знаю, золотце, надеюсь, что скоро.

Eu não sei, querido. Em breve, espero.

- Да, золотце?

- Sim, querido?

Конечно, золотце. Спокойной ночи!

Claro, querido.

Это Стьюи. Золотце, поприветствуй мистера Свонсона.

Querido, diga olá ao Sr. Swanson.

Именно так, золотце, ты и был создан.

De facto, querido, foi mais ou menos como foste feito.

Золотце, я знаю, ты ждал полового созревания но тебе придется на время о нем забыть.

Querido, sei que estavas á espera da puberdade mas vais ter de ter paciência.

Старику пора отдохнуть. Это хорошо, золотце.

É hora deste rapaz aqui curtir um descanso.

На кого же вы его заменяете, золотце?

Vão trocá-lo por quem, queridos?

Ты хочешь, золотце, чтобы тебя покусали?

E não queres ser mordida, ou queres, "querida"?

Не переживай, золотце.

Nem se preocupe, querida.

Золотце, выдай денежку.

Troca-me isto, querida.

Всё в порядке, золотце.

Calma, querido.

Ты моё золотце, детка.

És uma mulher especial, querida.

Спасибо, золотце мое!

Obrigada, querida!

Входи, золотце.

Entra, meu amor.

Иди сюда, золотце, обними бабушку.

Taylor, anda cá dar um abraço à avó.

- Нет, золотце. - Не уходи.

Não, querida, fica aqui.

Извини, Золотце, у меня другая линия.

Desculpa, querida. Tenho outra chamada em linha.

Пока-пока, золотце.

Adeus, minha preciosa.

Сейчас не время, золотце.

Esta não é uma boa altura filho.

Золотце моё, засыпай.

Minha querida, toca a dormir.

- Привет, золотце. - Привет.

- Olá, boneco.

Что случилось, золотце? Шон, подойди.

O que se passa, filhote?

Подожди меня, золотце.

Espera por mim, boneco.

Золотце, тебе не понять.

Querida, tu não entendes.

Стой на месте, золотце.

Espera aí, linda.

- Как дела, золотце?

- Tudo bem?

- Послушай, золотце мое! Я знаю, во что ты играешь...

- Olha, querida, já conheço esse jogo.

Прости, золотце, но это был не я.

- Desculpe, querida. Não fui eu.

- Как тебя зовут, золотце? - Дэстини.

- Como te chamas, querida?

Эй, если ты меня ищешь, я у двери, золотце.

Se quiseres encontrar-me, estou na porta, querida.

- Нет, Золотце, люк.

- Não, douradinho. A escotilha.

Золотце, выруби этих дроидов!

Douradinho, desliga estes dróides!

Ну, Золотце?

Olá, douradinho!

Сделай громче, Золотце.

Aumenta o volume, Douradinho.

И дроида берём? Золотце нам нужен, чтобы открыть охраняемые шлюзы и для доступа к компьютеру станции.

Vamos precisar do Douradinho para abrir os alçapões protegidos e para aceder ao computador da estação por nós.

Спокойной ночи, золотце.

Boa noite, querido.

Золотце.

Amorzinho.

Чертовски верно, золотце.

Podes crer, querida.

Ничего, Золотце.

Não te preocupes, douradinho.