И другое traduction Portugais

После того как я побрился и другое я весьма плотно вздремнул, так - -

É difícil dizer. Depois de me barbear, dormir uma sesta muito comprida...

Или, в твоем случае, и то и другое.

Ou no seu caso, ambas as coisas.

И то и другое было бы намного проще, если бы только наш разум мог понять, куда ведет нас наше сердце.

E ambas seriam muito mais simples se as nossas cabeças pudessem saber para onde vão os nossos corações.

А что, если бы можно было иметь и то, и другое?

Que tal ambas?

Я думаю, и то и другое сыграло свою роль.

Suponho que seja um pouco das duas.

Мы можем совмещать и то, и другое.

Podemos ser ambos.

То и другое.

- Ambas.

А может и то, и другое.

Ou talvez sejas os dois.

Но то и другое вместе невозможно, Оливия.

Não pode ter ambos, Olivia.

И то и другое.

- As duas coisas. Óptimo.

И он главный поставщик оружия. - А вы ни то и ни другое.

E é o empreiteiro número 1 do exército e você não é nada disso.

Можeт, и то, и другое.

- Provavelmente as duas coisas.

Возможно, и то, и другое.

Talvez ambas.

Забрали одно, заберём и другое.

Se fomos capazes de tomar um caminho, podemos também tomar outro.

И то, и другое, наверное.

Ambos, acho eu.

- Да. Не всегда удается совместить и то, и другое, но тебе удалось.

De costume ou é uma ou outra, mas tu conseguiste as duas.

... и другое - пытаться сделать карьеру.

Outra é tentar viver disso.

И то, и другое.

Um pouco das duas coisas.

Может быть, есть и другое объяснение.

Talvez haja outra explicação.

А сейчас и то, и другое крайне важно для меня.

E de momento, ambas as coisas são muito importantes para mim.

Единственное ограничение задают этика и закон, но и то, и другое весьма гибко.

Os únicos limites são a ética e a lei e podem ser ambas muito flexíveis.

Этот церковник делает и то и другое.

- Este clérigo faz ambas as coisas.

Я люблю и то и другое!

- Gosto dos dois.

Мне нравится и то и другое.

Gosto de ambos.

Тогда ешь и то и другое.

Então, come os dois.

Есть и другое благословение, которое ты должен даровать.

Há outra bênção que tens de conceder.

И то и другое поможет уснуть.

Ambos vão ajudar-te a dormir.

Возможно, и то, и другое.

Provavelmente as duas coisas.

Не знаю, как вы любите... сливки или сахар, так что я принесла и то и другое.

Não sei se preferes com creme ou açúcar, por isso trouxe os dois. Não quero café.

И вы перевели ваши фонды в другое место?

O Peter arranjou-nos um novo banco, sim.

-... и совсем другое - заботиться о ребенке.

-... e tomar conta de uma criança.

И она не вызвала другое такси.

Ela não ficou. - Não ligou para outro táxi.

Он заказал для всех спортивные сумки и многое другое.

E depois deu malas para todos. E ficou com algumas.

И все делают это в любом случае, так что это другое.

Por isso é algo diferente.

"Господь дал тебе одно лицо, И ты создаешь себе другое."

"Deus deu-nos uma cara e nós criamos outra."

Одно дело с Адди и собаками, а другое...

Com Addie e com os cães, era...

Одно дело разглагольствовать том, что он хочет быть с тобой, другое дело действительно сделать выбор, и он его сделал.

Uma coisa é ele dizer que te quer, outra é fazer uma escolha, e agora, ele fê-la.

На месте преступления, интересно, как машина может увидеть одно и пропустить другое.

No local de um homicídio, a perguntar-me como a máquina vê um, mas perde outro.

Ладно, это, очевидно, временно, пока не найду что-то другое, и что еще более важно, в этом месте нет привидений.

É temporário até encontrar uma coisa melhor e o melhor é que aqui não está assombrado.

- И то, и другое.

- Ambos.

В ваши головы уже ничего не влезет, но головы ваших детей - другое дело. Я могу взять и взломать их.

Não consigo aumentar o vosso entendimento, mas as cabeças das vossas crianças, consigo pegar nelas e abri-las.

Все мандавошки перебираются на другое яйцо, и тогда ты поджигаешь на нем волосы. И когда они разбегаются, берешь нож для колки льда и, бля, закалываешь всех до единой.

Os chatos vão todos para o outro testículo, pegas-lhe fogo e quando forem todos a fugir, pegas num picador de gelo e espeta-los até não sobrar nenhum.

Эти бревна... Волны будут бить их одно об другое. И, в конце концов, они порвут крепь и каждый окажется на своем бревне и все поплывут... в разные стороны по воле стихии.

Os troncos vão friccionar uns nos outros e desfazer as cordas até se partirem, e vocês irão ficar em cima dos troncos à mercê dos elementos.

Но это работа. И я не могу придумать себе другое занятие. Спасибо.

Mas este é o meu trabalho e este é o que mais gosto de fazer.

Как и многое другое этой ночью.

Tal como outra coisas, esta noite.

Сделай мне одолжение, Джек. Держи свое медицинское и любое другое мнение при себе.

Guarda as tuas opiniões, médicas ou outras, para ti.

И иди в другое место.

Vai a outro lado.

Другое слово подобрать затрудняюсь. который порешил вашего мужа живет себе и горя не знает.

Sei de outra palavra para isso. E, contudo, está aqui a repetir-se, enquanto o tipo que matou o seu namorado vive a boa vida, não é?

Одно дело - убить Папу-погубителя, на что нам дано благословение, и совсем другое - убить брата Бернандино, Божьего человека, приверженца своей веры.

Uma coisa é matar o papa pernicioso, temos bênção para tal, mas é outra história matar o Irmão Bernadino, um homem de Deus, dedicado à sua fé.

Потому что Деймон не позволит мне быть рядом с ней без защиты и ты хочешь убить Клауса больше, чем что либо другое

Porque o Damon não me deixa aproximar dela sem protecção, e tu importaste em matar o Klaus mais do que qualquer coisa, então...

И это другое.

E é diferente.