И мир traduction Portugais

И мир станет на шаг ближе к уничтожению.

E o mundo fica a um passo da aniquilação.

Что, если я вам скажу, что мы создали мир, который может спасти человечество... и только вы... можете ввести нас в него?

E se lhe dissesse que projetámos um Mundo que pode salvar a raça humana... e apenas o Senhor... pode ajudar-nos a concretizá-lo?

- Спаси нашего сына и мир.

Salvar o nosso filho, salvar o mundo.

Правда скоро выйдет наружу, и мир увидит в Вас жалкого психопата, каким Вы на самом деле и являетесь.

A verdade está quase a aparecer, e o mundo vai vê-lo como o psicopata patético, que na verdade é.

И мир даже не заметит, когда ты умрешь.

E o mundo não vai nem perceber quando morreres.

И преступный мир затрепетал.

E o mundo do crime tremeu.

Я стремлюсь не только разрушать, Эбигейл, но перестроить, переделать и заново открыть этот мир как рай.

Eu não procuro só destruir, Abigail, mas reconstruir, refazer e reinventar este mundo como um paraíso.

Ты и я, вместе мы можем изменить мир.

Nós os dois, juntos, podemos mudar o mundo.

Что ты и дала мне ясно понять много лет назад - наедине, на публике и на весь мир.

Como deixaste bastante claro, há anos, para mim, em privado, em público, internacionalmente...

Они говорят, что Умный Дождь накормит весь мир, а я видел, как нож разрезал мешок с семенами Плоуманов, и она была полна костей.

Eles afirmam que a Chuva vai alimentar o mundo, mas acabei de ver um corte de uma faca num saco dos Plowman que estava cheio nada mais do que com ossos.

И тогда пятая печать принесёт смерть, которой мир не видывал.

Assim garantimos que o Quinto Selo trará a morte como o mundo nunca viu.

И тогда пятая печать принесёт смерть, которой мир не видывал.

Fiquem descansados, o Quinto Selo trará a morte como o mundo nunca viu antes.

Миру мир, все взялись за руки и распевают "Кумбая".

O mundo está em paz. Todos de mãos dadas a cantar "Kumbaya"!

Ты и есть весь мой чертов мир.

- Tu és o meu maldito mundo!

И мы испоганим наш мир еще раз.

E então podemos levantar o mundo de novo.

Но, эти люди и этот мир...

Mas... ouça, aquelas pessoas...

Ладно, может вам и нечего скрывать, но у меня есть несколько фото и пара поисковых запросов, которыми я не горжусь, и я бы предпочёл, чтобы о моих секретах не узнал весь мир.

Muito bem, talvez vocês não tenham nada a esconder mas, eu tenho algumas fotografias e algumas pesquisas na Internet das quais não me orgulho particularmente, e prefiro não ter os meus segredos divulgados ao mundo.

Потому что они хотят захватить мир, как сми и правительство хотят, чтобы мы думали?

É porque querem controlar, como os meios de comunicação, ou o governo querem que pensemos?

И эта катана позволит тебе попасть в мир игры.

E a kataná faz-te viajar para o Evernow.

Я знаю тоже самое, что и весь мир.

Eu sabia só o que o resto do mundo sabia.

И я думаю мир, начинает понимать это.

E acho que o mundo está a começar a reconhecer.

И кажется, мир начинает прозревать. Ты же веришь в это, да?

E penso que o mundo está a começar a reconhecê-lo.

Убила твоих друзей, убила моего друга, а теперь она решила спалить весь мир, и у неё получится.

Ela matou amigos teus, ela matou o meu amigo, e agora ela quer que o mundo arde, e irá ter sucesso nisso.

Если Колби затащил Миллера в свой мир, возможно ли мне войти туда добровольно и остановить его?

Se o Colby levou o Miller para o mundo dele, seria possível eu entrar por vontade própria e detê-lo?

И я рада, очень рада, потому что увидела мир твоими глазами, Чарли.

Estou contente, tão contente, porque me fez ver o mundo através dos teus olhos, Charlie.

И с ним мы поведём мир к прекрасному яркому свету... нового поколения.

E com ele, nós guiaremos o mundo até uma brilhante e bela luz... de uma nova era.

Вы и правда создали ещё более совершенный игровой мир?

Construiu mesmo um mundo melhor no jogo?

Из пепла этой трагедии восстанет новый и лучший мир.

- Das cinzas desta tragédia, surgirá um mundo novo e melhor.

Огонь с небес, повсюду кровь, и близнецы, спасающие мир под башней с часами в Одессе.

Chove fogo, sangue em todo o lado, e os gémeos a salvar o mundo debaixo da torre do relógio em Odessa.

Если бы не это, в этом мире не было бы некой Фрайни Фишер, и что за мир это был бы тогда?

Se não tivesse perdido, este seria um mundo sem uma certa Phryne Fisher. E que tipo de mundo seria?

Все знают, и всем плевать - мир продолжает крутиться, Люциус.

Todo o mundo sabe. Ninguém se importa. A Terra continua a girar, Lucious.

Ты выходишь за эту дверь и... и мама уходит в свой собственный мир.

Sais por aquela porta e... e a mãe entra em parafuso.

Мы найдем Мерфи отвезем в Калифорнию, они сделают вакцину и спасут мир.

Vamos encontrar o Murphy... levá-lo a Califórnia, e eles vão fazer uma vacina e salvar o mundo.

Видишь ли, я хочу обеспечить Харлану будущее, для нас и для тех, кого мы можем принести в этот мир.

Quero certificar-me de que Harlan tem um futuro para nós e para quem mais possamos trazer a este mundo.

Он вышел в мир и просто следовал инстинктам, брал, что хотел.

Ele foi para o mundo, seguiu os seus instintos e agarrou tudo o que quis.

Вот тогда-то он и ушёл с головой в мир комиксов и в ту сетевую ролевую игру.

Foi quando ele se perdeu no mundo da banda desenhada e estes jogos online.

И изменить мир, понимаете?

- E mudar o mundo, sabe?

А сейчас не хочешь пойти и убить пару тёмных существ и сделать мир более безопасным?

Quem quer ir matar algumas criaturas sombrias da noite e tornar o mundo um lugar mais seguro para a humanidade?

Она нормальная и переводит этот мир для нас. В то время, как мы помогаем ей понять ее гениального сына.

Ela é normal e traduz-nos o mundo enquanto a ajudamos a entender o seu filho génio.

Он отец серийных убийц, и всем придется чертовски заплатить, если он вернется в мир.

Ele é o pai dos assassinos em série, e um preço alto vai ser pago se ele for inocentado.

Наш мир скоро преобразится, кардинально и навсегда.

O nosso mundo está prestes a mudar, violentamente e para sempre.

Если не считать, что весь мир погибает, и что я уже четыре месяца нахожусь здесь и вижу одни и те же шесть лица...

Bem, além do facto de todo o mundo estar a morrer, e que não saio deste complexo há quatro meses, com as mesmas seis pessoas...

Ты никогда этого не сделаешь, потому что уверен что и я, и весь мир против тебя!

Mas nunca o fareis. Agora sei disso. Credes que estou contra vós, que o mundo está contra vós.

А я хочу, чтобы вы знали, что это очень обнадёживает, зная, что вы на моей стороне, человек, чья жопа и яйца на мониторе, которые увидел весь мир, как его жену трахает её парень-самоубийца, очень обнадёживает.

E eu quero que saiba que é muito tranquilizador saber que está do meu lado, um homem como você, cujo rabo e bolas estão à mostra para todos verem, juntamente com a esposa a ser fodida pelo seu namorado suicida. É muito tranquilizador.

Если вы считаете, что Бог существует, значит, так и есть, потому что ваша вера и ваши действия приносят Его в мир. То же самое справедливо для любви.

Creio que, se achar que Deus existe, Ele existe, porque a sua fé e as suas ações trazem a Sua presença ao mundo e o mesmo vale para o amor.

- Да, за то что он наш отец, и привёл в этот мир.

- Sim, sabes, por ser o nosso pai e por nos ter trazido ao mundo.

Сделать каждого отдельного человека лучше, и так весь мир сделается лучше и надёжнее. Гала-представление Международной ассоциации сайентологов [ Надпись на заднике - " Мы

Podíamos lidar com isto pessoa a pessoa, tornando cada uma melhor, e assim o mundo ia ficar melhor, mais depressa.

Большое спасибо, благодарю вас, и добро пожаловать в наш новый мир.

Muito obrigado e bem-vindos ao nosso novo mundo. GALA DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE CIENTOLOGISTAS 29 DE NOVEMBRO DE 2012

Чтобы понять сайентологию, необходимо понять жизнь и внутренний мир её изобретателя, Л. Рона Хаббарда.

Para compreender a Cientologia, é preciso compreender a vida e a mente do criador, L. Ron Hubbard.

Их мир мало чем отличался от нашего. с теми же проблемами, что и у нас. И перенаселение - одна из них.

Era um mundo muito semelhante, com problemas semelhantes, um dos quais era a superpopulação.

И когда человек приходит в мир, в это самое мгновение в тело младенца вселяется тетан. И он становится как бы душой ребёнка.

Quando nasce um bebé, um thetan salta nesse momento para o corpo da criança e torna-se na alma dele.