И не говорите traduction Portugais

- И не говорите, сэр.

Sim, terrível, senhor.

И не говорите, что мы должны его взять с собой.

E não comeces a dizer que temos de o levar connosco.

И не говорите, что я вас не предупредил!

Quis apenas avisar-vos.

И не говорите об этом со всеми подряд, хорошо?

E não digas a ninguém se não tiveres que o fazer, está bem?

И не говорите мне больше об этом.

Não me diga isso que eu nem oiço.

И не говорите, что "Рождество лишь раз в году и всё это чушь".

Não dirão "O Natal é uma vez ao ano, e é uma mentira".

Да, и не говорите.

A quem o diz.

И не говорите, что дядя Скрудж никогда вам ничего не дарит.

Não digas que o teu Tio Patinhas nunca te deu nada.

- О, Боже. И не говорите.

- A quem o diz.

– И не говорите.

- A quem o diz.

И не говорите что этого не может произойти, потому что мы все помним, что произошло с этой, ну как ее... так короче щелк-щелк.

E não digam que nunca aconteceu porque todos se lembram da cena com a não-sei-quantas. Clique, clique! Vocês sabem!

Ах, и не говорите, еще долго.

Não se preocupe, já falta pouco.

И не говорите.

Não me diga!

- И Вы говорите, что Вы не в деле?

- Disse que não trabalhava no caso. - E não trabalho.

Можете говорить ей, что я друг Марка, и у меня тараканы в голове... но не говорите ей моего имени.

Pode dizer-lhe que sou um amigo estróina do Mark, mas não lhe diga que me chamo David Huxley. Não se esqueça.

Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается.

Quer me fazer acreditar que não conhece... suas verdadeiras atividades?

Вы говорите этот человек ходит раздетым... и не закрывает шторы?

Está a dizer que o homem se despe... sem nunca correr as cortinas?

Только не говорите ему. Я взялся за это только ради денег и потому что не смог найти работу в Штатах.

Mas não lhe diga que aceitei isto porque precisava de dinheiro e porque não conseguia arranjar nenhum trabalho lá.

И ни слова не говорите Майнхардис!

E nenhuma palavra a Meinhardis.

Считайте, что я не слышал, и говорите тише.

Não percebi. Tem que falar mais devagar.

Она работала всю свою жизнь. И это неправильно, это несправедливо - то, что вы о ней говорите.

Foi uma mulher muito trabalhadora... e não está certo o que dizem dela.

Вы говорите, говорите, и даете мне сдачу с пяти крон... - А я вам ничего не дал. Вы знали это?

Muito falar e me dá um troco de 5 coroas.

Не говорите мне этих слов и будем добрьми друзьями.

Não venha me dizer estas palavras e continuamos a ser bons amigos.

Капитан, вы поете и танцуете не хуже тех, что я видел, но о чем вы, черт возьми, говорите?

Canta e dança tão bem como os outros, mas do que está a falar?

Я сам видел, как он взлетел, и не говорите, что ее там не было.

- E como o pagou? - Com que dinheiro? - Tem a lista de vôo...?

Не говорите Шеррин, потому что она позовет Маму и будет волновать ее.

E não conte à Sharon pois ela liga à minha mãe e preocupá-la-á.

- Я убью себя. - И, пожалуйста, ничего не говорите моей жене.

Mas, desta vez, acho que é sério.

Ну, вы говорите ему привет, верно? Он просто проходит мимо и даже не замечает вас.

Bem, às vezes dizemos-lhe olá, e ele passa e nem repara em nós.

Давайте условимся, не говорите мне, что она умница.. .. и что ничего не делает.

Não me diga que ela é inteligente mas que ela não estuda nada.

И никому не говорите, над чем вы работаете.

E não diga a ninguém o que está a fazer.

Не говорите мне, и не указывайте где стоять.

Não me diga como fazer o meu.

Я и не знал, что вы говорите на нашем языке, д-р Джонс.

Nunca me disse que falava a minha língua, Dr. Jones.

Тем более, что говорите со мной! Мои извинения. Я и впрямь не сдержался.

Aloje os meninos no 14B e a menina no quarto ao lado.

Она же моя напарница. Если вы говорите со мной - вы говорите с ней, и наоборот.

visto que somos sócios... se fala comigo, é como se falasse com ela.

И нам доверие, вы лучше вежливый, что говорите, но никогда не будет то же самое и наоборот.

E para confiança, você ser melhor... na gentileza do que dizer... ou nunca ser para ambos o mesmo que o outro.

Я не знаю кто вы такие и не знаю о чем вы говорите.

Não sei quem vocês são nem do que estão a falar.

Не говорите на их языке, потому что вы все равно будете говорить плохо, и у них будет преимущество.

Não tente falar a língua deles, porque não o fará bem e eles ficam em vantagem.

- Вы приходите ко мне на платформу, не говорите мне ни слова... и начинаете командовать моими людьми.

- Não tenho tempo para alívios. - Vens na minha sonda, não falas comigo, e começas a dar ordens ao meu pessoal.

И не используйте выражение "очень грустный". Говорите...

E não empreguem "muito triste", mas sim...

- Вам это не удалось. И вы убили по ошибке мою бедную кузину, и говорите "ничего"?

Não conseguiu, mas matou a minha prima por engano.

Возвращайтесь к работе! И никому не говорите о нашей беседе.

Agora vai para o teu posto e não digas a ninguém o que se passou.

Идите, и никому не говорите, что были здесь!

Agora vão-se embora e nunca digam a ninguém que estiveram aqui!

Вы говорите - "со своими друзьями", но один из них - журналист, написавший о Вас не очень лестную статью, другой - бизнесмен, который решил оставить Вас, и уйти.

Fala em amigos, e no entanto, um deles é um jornalista que acabou de escrever algo pouco lisonjeiro a seu respeito. E outro, um homem de negócios que não quer fazer mais negócios consigo.

Свет темно и одной " Я понятия не имею, что он'с говорите.

"Luz é escuro e um." Não faço ideia do significado.

Вы говорите о войне, Митчелле и остальных, но Вы их не знали!

Fala sobre a guerra, fala sobre o Mitchell e os outros todos, mas não os conhecia!

Говорите ясно и не загадывайте загадок.

- O problema é a cor. Fala claramente, Leo.

Возможно, вы внутри моей головы, но вы не знаете обо мне и половины из того, о чем говорите.

Pode estar dentro da minha cabeça, mas não me conhece assim tão bem.

И поэтому вы никогда не упоминаете имя Барайла, когда говорите о вашем мирном договоре с Кардассией?

É por isso que nunca refere o nome de Bareil quando fala sobre o tratado de paz com Cardássia?

- И не говорите.

Não me diga?

Отлично. В интересах моей семьи и ради ее спокойствия больше не говорите с Эмили. Прошу Вас.

Muito bem, no interesse da minha família e da sua paz de espírito, peço-lhe que não volte a falar com a Emily.

Разговор обо всем, что вы узнали, обо всем, что оставили и вы говорите, пока у вас не кончатся слова.

Falas de tudo o que aprendeste, tudo o que sentiste e falas até te acabarem as palavras.