И не только потому traduction Portugais

я люблю этот городок, и не только потому что это то место... где люди еще продолжают улыбатьс € друг другу.

Adoro esta cidade. Não é só por ser do tipo onde as pessoas se cumprimentam, mas porque nada mudou nos últimos 25 anos.

А то, что она его совершила говорит о глубокой патологии не только потому что она убила но и потому что предварительно выстроила структуру самозащиты.

O facto de o ter executado indica um comportamento obsessivo, tanto no homicídio como na aplicação de um avançado mecanismo de defesa.

И ты снова будешь благородным человеком... и не только потому, что ты мой брат.

E serás um homem honrado outra vez mas não como meu irmão.

И по сему - это мой долг. Мне приятно видеть, как порядочные обычные люди, зарабатывают свои кровные деньги. Только потому, что их не обкрадывают мошенники.

Esse é o meu dever, e vou te contar um segredo... também quero que os trabalhadores decentes não sejam roubados... por um bando de piratas loucos por dinheiro, porque... eles não têm quem defenda seus interesses.

Я знаю, это немного трудно,.. .. но только потому, что папа сходит по тебе с ума. Его не было так долго и он ужасно по тебе соскучился.

Eu sei que é um pouco difícil, mas... isso é só porque o pai é louco por ti e esteve tanto tempo fora e sente a tua falta.

Он как-то проходил с воспаленным аппендицитом целых три дня, и только потому, что обещал своей жене станцевать с ней кадриль.

Ele andou com um apendicite inflamado durante 3 dias porque tinha prometido à mulher que a levaria para um baile.

Я не собираюсь упускать его или рисковать им. Я не собираюсь снова становиться тем, кем я был, и я не дам себя надуть только потому, что какой-то чумазый фермер желает назад свою лошадь.

Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era, ou ser enforcado só porque um cavador quer reaver o cavalo.

Отец знал его, и он ему нравился, но он не мог сдержать смех, когда Айрис сказала, что ответила отказом, просто потому, что он хотел, чтоб она бросила танцы и была только его женой.

O Meu pai conheceu-o, e gostou dele, mas ele não conseguiu parar de rir quando Iris contou porque disse "não", simplesmente porque o homem queria que ela desistisse da dança para ser apenas sua esposa.

Не только потому, что я говорю тебе время и оплачиваю твои телефонные звонки. Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Полиция?

Não porque lhe digo as horas, ou pagoseus telefonemas... mas porquesabe o quesinto por você.

Только не говорите ему. Я взялся за это только ради денег и потому что не смог найти работу в Штатах.

Mas não lhe diga que aceitei isto porque precisava de dinheiro e porque não conseguia arranjar nenhum trabalho lá.

Может быть потому, что я переживаю не только за свою мать, но и за вас.

Suponho que foi porque estava morta de medo a pensar em minha mãe, e em ti.

Потому что искать тебя буду не только я... И мы знаем, как искать людей.

Porque não sou o único que tem andado à tua procura... e nós sabemos como encontrar pessoas.

И я не застрелю тебя только потому, что твоя собственная система уничтожит тебя.

A única razão porque não o mato, é porque o vou prender e levar a tribunal.

Созвездие охотника Ориона меняется не только потому, что звёзды движутся, но и потому, что они эволюционируют.

Em Oríon o Caçador, as coisas estão a mudar, não apenas por as estrelas se moverem, mas também por as estrelas estarem a desenvolverem-se.

Несмотря на то, что вы военный персонал и Хикэм военная база, вы всё равно должны будете пройти через Таможню Соединённых Штатов, которая не будет относиться к нам как-то по-другому, только потому что мы все служим дядюшке Сэму.

Embora você seja militar e Hickam seja um campo de pouso militar, ainda tem de passar pela alfândega dos Estados Unidos, mesmo que nós dois trabalhemos para o Tio Sam.

Им и в голову не могло прийти, что батюшка превратил свое поместье в сплошные водоемы только потому, что панически боялся пожара.

O que não perceberam é que meu pai havia feito de suas terras uma rede de reservatórios pelo pavor que tinha de incêndios.

Я никогда не чувствовал себя таким свободным, и таким любимым только потому, что я есть я.

Nunca me senti tão descontraído, nem tão amado por aquilo que sou.

Ты только потому еще жив, что я так и не поцеловал тебя.

Só estás vivo porque nunca te beijei.

Могу вас заверить, только потому, что все это будет перемешано нам и в голову не придет подать вам меньше обычного.

Pode estar descansado. Só porque vem misturado com o resto, não quer dizer que venha menos que a dose completa.

И я никогда больше вас не увижу, потому что я убью себя, как только переступлю через порог комнаты для новобрачных.

E como nunca mais o vou ver já que vou matar-me uma vez que cheguemos à suite de lua-de-mel.

Потому что, не осознав всего этого, я буду отвечать только сам за себя, и им придётся пойти на компромисс, даже если это будет означать борьбу.

Tenho compromissos, e vou lutar por eles se for preciso. O carro é do meu namorado, não é seu.

Только потому, что ты разок наведался к ребенку - не прокатывает. Ясно? И я не хочу больше мириться с этим дерьмом.

Porque essa sua, não está funcionando... e eu não quero mais saber dessa merda!

И не только на улицу. Сестры Куилти были убиты в собственном доме..... потому что не заперли дверь. Глотки перерезанны от уха до уха.

E às irmãs Quilty matou-as na própria casa delas, porque não fecharam a porta à chave.

Потому что рисунок в пещере это не только приглашение, но и карта.

Pois, sabem, a pintura na caverna é mais do que um convite, é também um mapa.

Такое чудо бьiло только одно, и оно лежало у меня на спине. Неправильно бьiло бьi сказать "бремя любви", потому что я не чувствовал никакой тяжести, ибо парил в облаках любви впервьiе в жизни.

Eu não estava a "cair em paixão", porque nunca senti nenhum peso, porque eu estava a "voar em paixão", pela primeira vez na vida.

Ты мне никогда не нравился, и я дала тебе эту дурацкую валентинку только потому, что больше никто тебя не заметил.

Eu não gosto de ti, eu nunca gostei de ti! E a única razão de eu te ter dado estúpido cartão no Dia dos Namorados... foi porque ninguém o faria!

Ты упустил семью, только потому что был глуп и не поднял трубку?

Acabou-se o casamento por não voltares a telefonar?

Она и правда еще очень молода. По правде, было бы жестоко лишать младших сестер их доли светских развлечений только потому, что старшие не смогли или не захотели рано выйти замуж.

É muito menina para frequentar a sociedade, mas seria cruel impedir as irmãs mais novas de se distraír em sociedade, só porque as mais velhas não podem ou não querem casar cedo.

Я еду в Гретна Грин и, если вы не догадались с кем, значит у вас нет интуиции, потому что есть только один человек на свете, которого я люблю.

Vou para Gretna Green e, se não adivinha com quem, é uma tola. Só existe um homem no mundo que amo!

Потому что бабушка не знает, какой сейчас год и думает, что это произошло только-что.

A avó não sabe em que ano está e julga que acabou de acontecer.

Знаю, ты страдал, потому что у меня не было на тебя времени, но теперь мы здесь, только ты и я. И сейчас мы сможем делать все, что не могли раньше.

Sei que tu s0freste muit0 p0r eu nunca ter temp0 para estar c0ntig0, mas ag0ra estam0s aqui 0s d0is junt0s e podíamos fazer tudo 0 que nunca fizem0s...

И если я сделал что-то не так, то только потому что Господь не указал мне на мою ошибку.

Agora segue isso, Jeannie. Se eu faço alguma coisa errada é porque Deus não me deu a graça de fazer o que era correcto.

И никто из нас не свят, только потому что мы так сказали

Nenhum de nós é pio apenas porque o afirma.

В Эдеме, где было сотворено только двое, один из них был полностью подчинен другому, рабство существовало всегда, и потому не является ни грешным, ни аморальным.

"No Paraíso, onde apenas dois seres foram criados, até aí, um deles foi declarado subordinado do outro." "A escravatura sempre nos acompanhou e não é nem pecaminosa, nem imoral."

Эй, не думай, что мне никогда не одиноко, только потому, что я такая привлекательная и популярная?

Achas que nunca me sinto só, por ser tão bonita e popular?

И мне не верится, что ФБР посылает сюда людей только потому, что кто-то разгромил вагончик.

Não acredito que o FBI envie agentes porque uma caravana foi revolvida.

Потому что это не только её секрет. Но и Джейсона тоже.

Porque é também o segredo do Jason.

И я не упрятал тебя за решётку только потому, что ты мой двоюродный брат,.. ... и это убило бы тётушку Бутси.

Só ainda não te prendi porque és meu primo e isso mataria a Tia Bootsie.

Вы Великий король, потому что у Вас не только много подданных, но и все они Вам верны.

Acho que deveis ser um Grande Rei por ter tantos súbditos, Majestade e a lealdade de tantos homens bons.

Потому что, когда я буду давать клятву любить его вечно то хочу, чтобы она стала признанием не только для нас, но и для наших семей. Для всего мира.

Quando fizer aqueles votos de amá-lo para sempre... eu quero-o reconhecido, não só por nós, pela família, pelo mundo.

- Что, это не нормально для парня, хорошо относиться к другому парню только потому, что он был с ним в раздевалке, и там ничто не произошло? И я, кажется, просил тебя не давить на меня!

- Não é OK um tipo gostar de outro tipo, só porque estava no balneário com ele e não aconteceu nada?

И там никто не работает, потому что они только и делают, что едят манну небесную,

" E ali ninguém trabalha, tudo o que fazem é andar por ali,

Не только потому, что она позволяет сунуть ей в рот, и при этом дает тебе уяснить, что ты есть.

No fim de contas, isto não serve só para engatar gajas e molhar o pincel. O principal é a descoberta do que podemos ser neste mundo.

Только в Британии алкоголь убивает 30 тысяч человек в год, но это не страшно, потому что это приличный, облагаемый налогом наркотик. Вот и всё.

O álcool mata 30.000 pessoas por ano, só na Inglaterra, mas não faz mal, porqu'é uma droga passiva d'impostos!

И не только, потому, что я планирую убить вас обоих, но потому, что у вас ухабистая дорога впереди.

E não apenas porque planeio matar os dois, vocês têm uma estrada difícil pela frente.

И мне кажется, что ты делаешь это не только потому, что должна.

E não creio que o faças porque tenhas de o fazer.

Тренируйся уходить с поднятой головой и не спотыкаться, потому что только так ты сможешь чего-то добиться в жизни.

Coloque isso na cabeça e siga em frente, porque esse é a atitude que você precisa para ganhar na vida.

И я не буду сдаваться, только потому, что не справилась с первой попытки.

E eu não vou ser aquela que vai desistir apenas porque não conseguiu passar na primeira vez!

Да, но не успела ничего сказать, потому что я только нажала, случайно так нажала ну, ты знаешь, на эту штуку, и связь прервалась.

E desligou-se.

Они не выйдут с поднятыми руками только потому что Майлз О`Брайен и Джулиан Башир взялись за расследование.

Não vão sair das sombras só porque o Miles O'Brien e o Julian Bashir andam à caça.

Женщин и детей, целые семьи уничтожали только потому, что они родились не такими, как власть имущие.

Famílias inteiras destruídas só porque são diferentes dos que estão no poder.