И так постоянно traduction Portugais

Тебе и так постоянно это угрожает

Se nao disser, tambem vou.

Черт, и так постоянно.

Isto acontece sempre Jeanine?

Она и так постоянно проводит с ним время.

Tudo o que faz é passar o tempo com ele de qualquer maneira.

И так постоянно.

Ligámos muito.

Нашей любви и так постоянно приходилось терпеть твои нападки, а теперь ещё и это?

O nosso amor teve de suportar o ódio constante e agora isto?

Видите? И так постоянно после наших ссор.

Vês, é assim que ela é depois de uma discussão.

И мы делали так постоянно.

E estávamos sempre a fazê-la.

И так постоянно.

Esta é a minha vida.

Итог последних 200 лет в области физики, это невероятный скачок вперед, который мы сделали, пришел из эксперимента, столкнувшегося с теорией и привел к новой теории, когда была отвергнута старая. И так постоянно вперед и назад, вперед и взад и так далее.

A razão de ser dos últimos 200 anos da Física, este incrível salto em frente que demos, deveu-se à experiência confrontada com a teoria, que levou a novas teorias quando as velhas falhavam e assim sucessivamente, a experiência crucial, a nova teoria.

И так постоянно.

Sim, senti isso toda a vida.

И вот так постоянно.

É sempre assim quando tento proteger-te.

Так вот, один наш снабженец постоянно ездит в Ориол и узнал о ней всё.

Há anos que o nosso fornecedor vai a Auriol e sabe tudo sobre ela.

Вы постоянно празднуете, так ни разу ничего и не выиграв.

Sempre a celebrar, e sem ganhar nada realmente.

И вот так бывает постоянно.

Acontece-me a toda a hora.

И ты далеко, на службе. У Симоне так и нет постоянной работы из-за тренировок.

O Símone não pode encontrar um trabalho fíxo por causa dos treínos.

И так продолжается постоянно.

Tem sido assim durante anos.

Когда люди постоянно унижают тебя, ты думаешь, что так и должно быть.

As pessoas diminuem-nos e nós aceitamos.

Так как Лио вернулся домой и я должна быть там, чтобы присматривать за ним... и, похоже, что присматривать придётся постоянно...

Agora que Leo está de volta a casa e tudo mais,... suponho que eu deva ficar lá para cuidar dele e... e acho que vai ocupar o dia todo.

Там, где не нужно постоянно разъезжать и где жизнь не так изнурительна.

Trabalhar onde não tenha que viajar constantemente e passar penúrias.

Риу не сидит на месте и постоянно передвигается между Индией, Таиландом и Китаем его перемещения выглядят хаотичными и мы не имеем понятия, почему он их предпринимает так что вряд ли киборг сел ему на хвост

O Ryu atravessa constantemente a Índia, a Tailândia e a China. As suas viagens são ao acaso e não sabemos porque o faz, portanto não é natural que um Ciborgue o persiga.

И постоянно ворчал о том как нехватает охраны в секторе инопланетян. Он так мне надоел.

Estava a chatear-me os fígados... porque não havia segurança suficiente no sector extraterrestre, e não se ia embora.

Но, так как Дэнни всегда боялся что мальчика заберут, из-за того, что у него нет документов, и виз, поэтому свои первые годы жизни, мальчик прожил постоянно прячась в чреве "Вирджинии".

Mas como o Danny receava que o levassem, devido a problemas com documentos e vistos, o pequeno viveu os primeiros anos sempre escondido no "Virginian".

Мы что, так и будем постоянно держать его взаперти?

Então vamos mantê-lo sempre preso?

Ты постоянно упоминаешь про это, но я так и не понял.

Vocês estavam a falar do homem de ligação.

Их так часто используют, что они вечно изнашиваются. Цифры постоянно стираются. Шестерки и девятки...

São usados tantas vezes que ficam gastos e os números estão sempre a partir-se.

Я постоянно живу с этим страхом. Я открыл типографию. Мы открыли типографию не просто так, не ради самого дела, а чтобы у тебя была возможность заняться приятной работой и выздоравливать.

Vivo diariamente sob essa ameaça e se montei a prensa, se a montei cá não foi por ela mas para teres uma forma de absorção, de terapia.

Мне постоянно это говорят, но это так и есть...

Estou sempre a ouvir isso, mas nunca é demais!

И ты собираешься гнобить ее вот так постоянно?

- Tens que a tratar assim? Tratá-la com escrava?

И даже это было бы не так плохо, если бы он не бил её постоянно.

E isso não seria muito mau se ele não lhe estivesse sempre a bater.

Один из вопросов, который мне задают постоянно и наверное он сейчас возник у кого-то, если не у вас, а звучит он так : " Если все станут использовать Секрет, и будут относиться ко вселенной как к каталогу, разве источники благ не иссякнут?

Uma das perguntas que me fazem quase sempre e na qual provavelmente você deve estar a pensar agora é a seguinte : " Ora bem, então, se toda a gente usar O Segredo e todos tratarem o universo como um catálogo,

Постоянно глазеет на меня... так, что я и впрямь начинаю беспокоиться.

Fica a olhar para mim... de uma forma que me incomoda.

У меня личные проблемы. И так как у тебя личные проблемы постоянно, я подумала, ты сможешь дать мне совет.

Tenho problemas de relações, e já que tens sempre problemas em relações, podes dar-me uns conselhos.

Весь прикол в том что он так и не сказал Жозефине что у него постоянно на нее стоит.

Tudo bem. O que eu queria dizer é que ele não disse à Josephine que ela lhe dá calores dentro das calças.

И еще это так раздражает, когда вы постоянно жалуетесь!

É irritante estares sempre a queixar-te disso!

Постоянно на что-то отвлекаюсь. Ну это так же, как и когда Сэм у меня.

Parece que já nem nos juntamos para fazer disparates.

Старая я постоянно гадит мне новой, не так ли? Как я могу начать новую жизнь, когда старая постоянно напоминает о себе, и влияет на будущее?

Como é que consigo começar de novo, se o meu passado não deixa em paz o meu futuro e me puxa para o presente?

Периодически, мы наблюдаем за весом и рационом заключённых, так что мы можем постоянно отслеживать состояние арестантов, наблюдая за их анализами и общим состоянием здоровья.

Monitorizamos periodicamente o peso e a nutrição dos detidos. Assim identificamos os detidos, controlando-lhes regularmente as análises e a saúde dum modo geral.

Ну у меня есть только "Звезные войны" и "Тутси", так что мы их постоянно пересматриваем.

Só tenho "A Guerra das Estrelas" e "Tootsie - Quando Ele Era Ela", por isso vemos esses dois vezes sem conta.

Ну так вот, и один клиент постоянно бил меня, и не собирался прекращать. Я написала на него заявление.

Havia um cliente que me batia e não parava, então fiz queixa dele.

Последний из таких сайтов зарегистрирован в России и живет недолго, так что ваш компьютер постоянно запрашивает имя сервера и выдает новые адреса.

O servidor de nome russo do site usa um tempo de vida baixo, por isso o nosso computador está constantemente a questionar o servidor e é assim que consegue dar um novo endereço de forma tão consistente.

- Эд. Постоянно бегает, дерется с одноклассниками .. как в классе, так и на переменах.

Eudes, aluno zaragateiro e agressivo, na aula como no recreio.

Их теплые, укутанные в мех тела позволили им постоянно вести активную жизнь, как днем, так и ночью.

Seus corpos aquecidos e isolados permitiam a eles estarem ativos em todas as horas, à noite bem como durante o dia.

- Меня уже тошнит так усердно работать и постоянно поступать правильно.

- Estou cansado de tentar trabalhar tanto para fazer sempre a coisa certa.

Так все и будет, постоянно скрываться, бояться, что кто-то о нас узнает?

Andaremos sempre às escondidas com medo que nos descubram?

Но будущее постоянно меняется. И это хорошая новость. Так или иначе.

A boa notícia é que o futuro está constantemente a mudar de formas drásticas, pelas mais pequenas coisas.

Ему было 44 и он любил'Hоблетс', так как они жили в определённой и чёткой социальной структуре, и в постоянной дисциплине, а также потому, что они имели кучу друзей.

Tinha 44 anos e gostava dos "Noblets" porque eles viviam numa delineada e articulada estrutura social com uma constante conformidade aderente e também porque tinham montes de amigos.

О, Боже! Элли, я постоянно так делала. И просто перестала.

Faço isto há anos e acabei de parar!

Ты обеспокоен тем, что Сара будет чувствовать себя крайне неуверенно так как ты так близок с Джулс и постоянно с ней флиртуешь?

Não te preocupa que a Sara fique insegura por seres íntimo e flertáres com a Jules?

Потому, что мне нравится Дилберт, ( Дилберт - герой комикса про офисную жизнь ) потому что когда ты постоянно в офисе, время от времени так и хочется потанцевать.

Porque quando estamos presos a trabalhar num cubículo, às vezes temos que dançar.

Будильник был так настроен постоянно, всегда на одно и то же время.

Ele programou há muito tempo, a rotina nunca mudava.

И Кент постоянно куда-то ездил, так как знал, что не сможет получить оборонный заказ от нашего правительства.

As viagens que ele tem feito... O Kent sabia que não podia vencer o contrato de defesa do nosso país a tempo.