И такое бывает traduction Portugais

И такое бывает.

Tudo é possível.

В семье и такое бывает.

Também típica das famílias.

И такое бывает, ну-ка давай открывай...

Ficaria surpreendida... Abre.

Что ж, и такое бывает.

Os homens também têm de comer.

И такое бывает.

Isso também acontece.

Опоздания транспорта, медицинское страхование, автомобильные аварии, смерть от несчастного случая, и такое бывает.

Atrasos de viagens. Despesas médicas, indemnização hospitalar. Acidentes com carros de aluguer.

Иногда и такое бывает.

- Às vezes acontece.

Говорят, и такое бывает.

Sabes, dizem que acontece.

чтобы была хороша € погода и чиста € вода ну знаете, чтобы плавать и ныр € ть такое бывает только в тропических странах а не на острове, да ещЄ и холодном это просто предложите мне любое место на " емле, только чтоб было жарко

Preciso de espaço, céu azul preciso ver o sol todo dia, entende? Um clima bom... que tenha... uma água boa, entende? Pra mergulhar, pra nadar.

Раз это самоубийство, Еще и не такое бывает.

E deixava dois bilhetes não-assinados?

Наверное, потому и снимают это в кино, что такое бывает в жизни.

Sem tirar nem pôr. E eu acho que os filmes têm essas cenas porque elas são autênticas, porque elas acontecem mesmo.

Бывает и такое.

Acordo pois.

- установить такое же федеральное обязательное наказание, как и для сидящих на крэке- - - Вот, как бывает. Вот, что ты делаешь.

Isto é o que acontece.

И бывает ведь такое!

Quais eram as hipóteses?

Такое бывает раз в жизни и больше никогда не повторится.

Foi uma experiência única na vida, que não voltará a suceder.

И что т такое вспомнил... Бывает такое чувство иногда...

Quando vi o que estava a passar, fez-me pensar em alguma coisa, lembrou-me alguma coisa...

Заткнешься и прекратишь. Такое бывает.

Cala-te e pára com isso.

Бывает и вот такое.

Não podia ser pior, pois não?

Я и не знала, что такое бывает.

Nem sabia que podiam fazer isso.

Пиздец, бывает же такое. Блядский ствол, который он чистил и из которого застрелился, оказался моим.

Acontece que a arma que ele estava a limpar, e que disparou, era minha.

Здесь три пары очков для чтения. И все по разным рецептам. Такое бывает из-за опухоли, которая давит на оптический нерв.

Três pares de óculos para ler, todos com dioptrias diferentes, o que explica um tumor a pressionar o nervo óptico.

Бывает и такое.

Às vezes.

И иногда бывает такое в жизни, что тебе приходится сделать эти деревья в точности так, как требуется, или ты уволен, м?

E às vezes na vida, tem de se meter as árvores mesmo bem ou estás despedido, sim?

И не такое бывает.

Já aconteceram coisas mais estranhas.

Такое бывает после масштабных пластических операций и серьезных травм, как у нее.

Pode acontecer quando se está sujeito a uma cirurgia plástica complexa ou a um trauma como ela esteve.

Такое часто бывает, когда тебе 20 и ты мечтаешь о славе.

Podes fazer isso quando tens vinte anos num Work shop de fotografia.

Если кто и знает, что такое бывает, так это мы.

Se há alguém que sabe que isso acontece, somos nós.

Иногда такое бывает. И мы не знаем, почему.

Às vezes, estas coisas acontecem.

Бывает и такое.

Já vimos acontecer isto.

Бывает и такое.

Claro, às vezes.

Слушай, тебе сделали предложение, и двухлетний контракт на игры в профессиональной лиге, такое бывает очень редко.

Olha, tens uma oferta na mesa, e um contrato de dois anos para jogar basquetebol profissional não costuma aparecer com frequência.

Не мог и представить, что такое бывает.

Não posso imaginar o que é ter um destes atirado à cara.

- Да, одновременно. - И бывает же такое.

- Estranho.

И как часто такое бывает? - Ну...

Com que frequência isso acontece?

А потом мы поехали кататься за город, ну, как это бывает, окна опущены, ночной воздух... и вдруг... я слышу стон, такое "уууу" как будто призрак воет.

E depois fomos passear ao campo, com as janelas abertas, a respirar o ar da noite, e de repente ouço uns gemidos...

И такое бывает.

Acontece.

И все же, такое бывает.

Ainda assim, acontece.

Понимаю, у меня тоже такое бывает. Депрессия и всякая фигня.

É, às vezes acontece comigo também, deprimida, ou seja o que for.

Но ведь и у цыплят такое бывает.

Se bem que, pensando nisso, as galinhas também têm essa coisa.

Бывает и такое.

Hei, acontece mais vezes do que pensam.

- И такое бывает.

Acontece.

Если это был момент растерянности, такое иногда бывает, об этом можно забыть, но, если есть какая-то проблема, нужно разобраться в чём дело и решить её.

Se foi um momento de indecisão ou algo assim, podemos ignorá-lo, mas se há algum problema, você precisa de descobri-lo e de resolvê-lo.

Но иногда у меня бывает чувство, что я... я не заслуживаю, чтобы всё было как прежде, зарабатывать деньги и всё такое, понимаешь?

Mas, às vezes não sinto que... mereça receber de volta, com a retirada do dinheiro e tudo, sabes?

Такое бывает, когда просыпаешься ночью, глядишь на тело рядом с тобой и орёшь,

Quando acordares a meio da noite e olhares para a pessoa ao teu lado e disseres :

- Ага. Бывает и такое.

É o que acontece.

Да, такое бывает, и иногда чувствуешь, что человек сдался.

Às vezes, sabemos. Às vezes sentimos quando as pessoas desistem.

И такое иногда бывает.

Às vezes resume-se a isso, penso eu.

Я разговаривал со своей подругой Лизой и она сказала, что такое бывает с беременными женщинами.

Falei com a minha amiga Lisa, e ela disse que isso acontece quando as mulheres estão grávidas.

Со мной такое бывает, уверен, что и с тобой тоже.

Acontece muito comigo, e aposto que acontece sempre contigo.

Такое бывает, когда заканчивается их действие, вот и все.

Só fica um pouco difícil quando passa o efeito, só isso.

Такое бывает, когда заканчивается их действие, вот и все.

Só fica mais complicado depois do efeito passar, só isso.