И увидела traduction Portugais

Я вошла внутрь, вся в нетерпении, прошел под нефами, и увидела, что огромная церемония проходила в Нотр-Даме.

Entro na Catedral, toda entusiasmada, e fico por lá. Inclino-me sobre a nave e vejo que está a decorrer uma grande cerimónia, em Notre-Dame.

Микаэла взглянула на счета из банка и увидела, что там нет денег, она хотела знать куда они подевались.

A Michaela viu o extracto da conta e viu que o dinheiro andava a sair, e queria saber para onde estava a ir.

Колдунья взглянула в глаза ребенка и увидела ее простодушный взгляд и она не догадывалась о ее замечательной силе.

"e isso ela não sabia do seu maravilhoso poder. " A bruxa disse a Dorothy : - Vem comigo ;

А потом я приехала сюда,.. и увидела, как это делается на самом деле.

Mas depois cheguei aqui e vi o que é na realidade.

я проснулась утром и увидела этого Дэрила по телевизору, выступающего в национальных новостях.

... Acabo de acordar e vejo o Daryl na TV a dizer isto nas notícias. Podes passar.

Когда они осели на пол, я посмотрела на дно коробочки и увидела там необыкновенно красивое, огромное...

E quando saíram todos, olhei e vi... o mais bonito, o maior e...

А потом я обернулась и... И увидела Мартина.

Mas quando me virei... o Martin estava lá.

И однажды, чисто случайно, она увидела нечто необыкновенное.

E um dia, por mero acaso, ela vê algo fantástico.

И снова она увидела свет в павильоне.

Viu luz no pavilhão pela segunda vez.

Она взяла мешок с песком из пожарного ведра, и кого же она увидела?

Ela pega num saco de areia do balde de incêndio e o que encontra?

Я увидела, что Филип нашел то что сделало его известным,... быть признанным, с выражениями дружелюбия и энтузиазма.

Vi o Philippe a descobrir o que significava ser famoso, ser reconhecido, receber expressões de amizade e entusiasmo.

И я увидела включенный свет.

E vi a luz acesa.

И там я увидела её портфолио, абсолютно идентичное моему

Vi lá o portfolio dela, que era igualzinho ao meu.

И он полностью окутал меня и Сару, и в общем когда ты нас увидела в нижнем белье, на самом деле это были просто два человека, которые пытались смыть с себя то, что мы думали было ядом, но

de roupa interior o que tu realmente viste foi duas pessoas a tentar limpar o que pensávamos ser veneno mas na verdade parece que era ponche. Vês?

Когда я увидела твою смс-ку, я вошла на главный сервер и скачала снимок у тебя с диска.

Depois de ver a vossa mensagem, entrei no computador central e tirei-a do vosso disco rígido.

А потом, я увидела тебя на площади, и.... словно Оуэн вернулся.

Então quando te vi na praça, foi... Foi como se o meu Owen tivesse regressado.

Итак, я не планировала, чтобы ты чувствовала себя хорошо в первый день здесь, но потом я увидела стикер, и подумала "Эй, может быть дочка директора и не совсем лузер".

Sabes, não estava a planear fazer-te sentir bem-vinda aqui, mas depois vi o autocolante, e pensei que a filha do director não seja assim tão falhada afinal.

Я бросилась на пол, чтобы вырваться, и когда я подняла голову, я увидела...

Atirei-me para o chão para conseguir fugir. Quando olhei para cima, vi...

Ты услышала про грабителя, увидела по телеку. И ты разыграла точно такую же сцену.

Ouviste falar dos arrombamentos na televisão, então criaste o mesmo esboço que mostraram na televisão, o mesmo pé de cabra na porta das traseiras.

Надеюсь, это не очередная уловка? Чтобы я увидела, какой ты нежный и ранимый? Не такой уж я и ранимый.

Isto não é nenhum truque esquisito para eu ver como és sensível?

Чтобы я увидела, какой ты нежный и ранимый?

Fazeres-me ver o quão sensível és na verdade?

И когда маленькая девочка увидела, что они летят, то испугалась.

Anda cá.

Я увидела вас вместе и подумала, может, вы идете на игру сегодня вечером.

Como vi os dois, pensei que talvez fossem ao jogo juntos.

И я, наконец, увидела...

E eu finalmente vi...

Когда я увидела тебя и Ренн в кафе, я так ревновала.

Quando te vi com a Wrenn na pastelaria, fiquei com muitos ciúmes.

И я увидела твой сигнал.

E quando vi o teu sinal...

Когда я увидела, как Вы её держите... и какое у Вас было лицо...

Quando a vi a pegar nela, o seu olhar...

Я лежала у ручья и потом увидела тебя здесь.

Eu estava deitada junto ao riacho e vi-te aqui.

Этот парень открыл дверь и он был скромным, и я собиралась пересчитать деньги, но он остановил меня, и я увидела, что над единицей была двадцатка, но под ними были фотокопии.

O tipo abriu a porta e estava muito calmo, e eu ia contar o dinheiro, mas ele impediu-me, e vi que a de cima era uma nota de vinte, mas debaixo dela eram só fotocópias.

Увидела, как ты уходишь, и подумала :

Vi-te a sair de casa e pensei :

Да, и я увидела пропущенные звонки от Лесли, и захотела увидеть ее.

Sim, e vi as chamadas não atendidas da Leslie e quis ver quem ela era.

Я увидела его с Майей... и знала, о чем он думает.

Vi-o com a Maya e... Eu sei naquilo que ele pensa.

Она хотела, чтобы я увидела, что будет, и не повторила ее судьбу.

Era sobre isto. Ela deixou-me ver que isto ia acontecer para que eu não acabasse como ela.

Я увидела ваши картины в каталоге и решила, что они выглядят очаровательно.

Eu vi as suas pinturas na brochura e pensei como pareciam encantadoras.

В ту ночь ведунья так и не увидела лица воина, о котором говорила но она знала, что голубоглазое дитя это ниспосланный дар, который должна защищать.

Nessa noite, a Mãe Velha não viu o rosto do guerreiro de que falou, mas ela sabia que a criança com os olhos azuis era uma bênção que ela tinha de proteger.

Я увидела, что он тащит наши вещи, вот и притворилась, что хочу уехать с ним.

Pessoal, eu acordei e ele estava a roubar as nossas coisas, então, fingi que queria ir com ele

"Те, кто находился там против своей воли и кого эта девочка увидела освободились и вернулись туда, откуда они пришли".

"Aqueles trazidos a contragosto, que a garota podia enxergar... foram libertados, restaurados e mandados de volta."

И тогда я увидела, как эти двое уходят.

Foi então que vi os dois saírem juntos.

Я в городе случайно. Увидела некролог в "Таймс" и...

Cheguei à cidade e vi os avisos do funeral e...

Когда ваша мать узнала, что месье Рэстрик вернулся в страну, она сразу встретилась с ним. Но вместо него она увидела самозванца, месье Роберта Орвелла, и, к великому сожалению, она сказала об этом вам.

Quando a sua mãe soube que monsieur Restarick regressara, ela foi confrontá-lo, mas encontrou o impostor, Robert Orwell, e infelizmente, partilhou consigo esta informação.

Я хочу, чтобы она увидела женщин, которые находятся в стабильных, честных отношениях и любят друг друга.

Quero que ela veja duas mulheres que têm uma relação estável, honesta e adorável.

Увидела, что он повернул назад и едва не кинулась за дверь, чтобы его обнять.

Quando ele voltou, resisti para não mandar-me logo para os braços dele.

Я распахнула дверь, и я увидела, что он... — стоит в комнате.

E assim que abro a porta, ali estava ele... - De pé. - Numa cama de pétalas de rosa, num smoking.

Я верила в это до сегодняшнего утра пока не увидела тебя, возвышающегося надо всеми на площади в одиночестве, и я подумала про себя :

Acreditei nisso até esta manhã quando te vi em pé sozinho no largo e eu disse para mim mesmo :

Увидела мою соседку, сорвалась и убежала. Ни телефона, ни адреса...

Vê a minha colega de casa, entra em parafuso e foge.

Я увидела, как ты сидишь один в том пабе и сразу схватилась за возможность...

Vi-te sentado sozinho no bar e aproveitei a oportunidade e...

Но так и не увидела, как оттуда вышли.

E nunca as viu sair.

Его дочь увидела всё это из окна и сообщила соседке, которая, в свою очередь, доложила управляющему поместья. Так, в мучениях, доктора отвезли в окружной госпиталь, что был на расстоянии 30-ти км.

A filha viu o acidente da janela de casa, e avisou os vizinhos, que avisaram o administrador da fazenda, quando o doutor todo magoado pôde então ser levado para o hospital do município, a mais de 30km de distância.

Я увидела как ты идешь по лужайке, такой грустный. И поняла, что не позволю тебе жениться без свидетеля.

Bem, eu vi-te a caminhar pela relva com um ar tão triste e apercebi-me que não te podias casar sem o teu padrinho de casamento.

Милый, я просто... увидела сегодня Денни и Сильвию и испугалась.

É que vi a Danny e a Silvia esta noite e tive medo.

Она так и не увидела этот дом, и так и не узнала, что я добился успеха.

Mas ela nunca chegou a ver esta casa, e nunca soube que eu fiz uma coisa bem.