И увидим traduction Portugais

Путь может оказаться долгим, трудным, но мы всё равно добьемся своего. И увидим новый, лучший мир.

Talvez o caminho seja longo e difícil, mas... chegaremos a ver um mundo melhor.

Увидим, на что они способны, и увидим, на что способны мы.

Veremos o que conseguem eles e o que conseguimos nós.

Вот и увидим.

Veremos.

А мы Бог знает куда едем, и вдруг приедем и увидим, что мы не в Отрадном, а в волшебном царстве.

Mas, na realidade, vamos só Deus sabe onde. E se, muito de repente, em vez de Atradnaie, viéssemos parar num reino mágico?

Давайте просто подождем и увидим, что окажется в реке.

Esperemos para ver o que sai do rio.

Теперь мы отправимся к самому ядру жизни на Земле, к белкам, которые контролируют химию клеток, к спирали или хеликазе нуклеиновых кислот, которые несут наследственную информацию. И увидим, что эти молекулы идентичны во всех растениях и животных на нашей планете.

E à medida que nos aproximamos do fulcro da vida na Terra, das proteínas que controlam a química celular, da espiral ou hélice dos ácidos nucleicos, que transportam as instruções hereditárias, encontramos essas moléculas idênticas, em todas as plantas e animais do nosso planeta.

Возможно, мы найдем десятки или даже сотни других планетарных систем и увидим, похожи они на нашу или сильно отличаются, или у других звезд вовсе нет планет.

Poderemos conhecer dezenas ou até mesmo centenas de outros sistemas solares e ver se eles serão semelhantes ao nosso ou muito diferentes, ou então que não há outros planetas a girar à volta de outras estrelas.

- Мы рассмотрим рельеф детально, и если увидим что-то знакомое...

Vamos selecionar o relevo e se formos ver, as coisas que reconhecemos...

Представьте, что мы возьмем небольшую массу, уроним ее на поверхность и увидим, как поверхность искажается или выгибается в третье физическое измерение.

Suponhamos que pegamos numa massa pequena, a deixamos cair na superfície e observamos a distorção ocasionada, pela massa por forma a ter uma terceira dimensão física.

Подпишу! Мы выйдем на ринг и увидим кто тогда будет смеяться.

No ringue veremos quem é que ri.

Но однажды мы будем ехать по улице выглянем в окно и увидим, как она ползёт вдоль Пятой Авеню.

Mas um dia, vamos passar por ela, olhar pela janela e vê-la a rastejar pela quinta Avenida.

и "Обезглавливание Ларри-тормоза". В ближайший час мы с вами увидим фильм о реальных жертвах аварий.

Nos próximos 60 minutos, vamos ver vítimas reais de acidentes.

Ничего не остается, реактивируем систему и увидим результат.

Pronto. Só falta reativar o sistema e ver o que acontece.

- Подождем и увидим. Мы не будем ждать.

Não vamos ficar à espera de nada, Mulder.

- Мы проверим записи об освобождении и записи офицеров УДО и увидим...

- Vamos. - Vamos ver os registos de...

Если тут кто-то и есть мы его не увидим.

Se há alguém por aqui, nós o veriamos.

Давайте услышим и увидим арфу.

Suponhamos que eu ouvia e via uma arpa

Может быть, мы их больше и не увидим, сэр.

Parece que nós os expulsamos novamente Senhor.

И еще не раз увидим.

E tornaremos a vê-los.

Мы увидим и поймём, что пора.

Se nós virmos, ficaremos a saber.

Собираемся взглянуть в окно дома Рэдли... и проверить, увидим ли мы Бу Рэдли!

Vamos olhar através de uma janela da casa dos Radley... e ver se conseguimos espreitar o Boo Radley!

Джим, в организме идут уникальные химические процессы, которые мы никогда не видели, и, возможно, не увидим.

Jim, o organismo contém processos químicos que nunca vimos antes e podemos nunca voltar a ver.

Прямой связи с кораблем "Козерог-1" нет, и то, что мы увидим, произошло 21 минуту назад.

Não temos maneira de comunicar com Capricórnio Um e aquilo que veremos, na realidade, aconteceu há 21 minutos atrás.

Если же мы уйдем от планет земного типа, за пределы Марса, мы увидим абсолютно иной строй Солнечной системы, царство Юпитера и других, подобных ему, планет-гигантов.

Se nos deslocarmos para além de Marte, e dos planetas terrestres, vamos encontrar-nos num regime muito diferente do sistema solar, no reino de Júpiter, e dos outros planetas gigantes, ou Jovianos.

Если мы прокрутим Орион вперед во времени, мы увидим рождение и смертельные взрывы десятков звёзд, вспыхивающих и угасающих, как ночные светлячки.

Se projectássemos Oríon rapidamente para o futuro, observaríamos os nascimentos e mortes espectaculares, de dezenas de estrelas, brilhando intensamente e apagando-se, como pirilampos na noite.

Если мы посмотрим на Солнечную систему сбоку и сдвинем Солнце влево за пределы экрана, мы увидим, что малые твердые планеты, близкие по массе к Земле, располагаются ближе к Солнцу.

Se observarmos o sistema solar de lado, e deslocarmos o Sol para a esquerda e para fora, vemos que os pequenos planetas terrestres, esses que são tão maciços como a Terra, tendem a aproximar-se do Sol.

Но довольно скоро мы сможем расширить этот поиск на огромные расстояния, так далеко в пространство, что мы увидим то время, когда галактики и их структуры только начинали формироваться.

Mas em breve, seremos capazes de estender esta busca, para distâncias enormes, tão longe no espaço que estaremos a olhar, para o tempo passado, no qual as galáxias e as suas estruturas, foram pela primeira vez formadas.

Тогда Люцифер умрет, и мы увидим... увидим, кто больше устал -

e assim Lúcifer morrerá, e se verá, verá-se quem estará mais cansado,

Лерой в тюрьме за убийство и у него залог в $ 1000000. Так что, если только он не выиграет в лотерею, Лероя мы долго не увидим.

Leroy está na prisão e a fiança é de um milhão de dólares, a não ser que lhe calhe a lotaria... não irá a nenhum lado durante muito tempo.

- Какой в этом толк? Скоро стемнеет и мы вообще ничего не увидим.

- Näo vemos nada no escuro.

Сельма и я рады, что увидим нашу младшую сестру в сочельник.

Selma e eu estamos animadas para ver nossa irmã caçula no Natal.

ќни повтор € т интервью в 5 и 6 часов. ѕридетс € подождать, и мы увидим, собиретс € ли нова € информаци €.

Vão repetir a entrevista às 5 : 00 e às 6 : 00... e vamos ter de esperar e ver... se ajuda a conseguir alguma informação.

Первая примерка будет в среду, и тогда увидим, хороша ли моя мерка, не правда ли?

A primeira prova é na quarta-feira. E então logo veremos se o meu material não presta.

Установите ловушку, и мы увидим.

Com a cilada logo saberemos.

ƒжорж, перестань вести себ € как безумный папаша иди и поговори с ней пока она не бросила дом, ќна выйдет замуж за этого мальчика и мы ее больше не увидим.

George, pára com isso e vai falar com ela, antes que ela saia porta fora, case com o rapaz, e não a voltemos a ver!

- Еще секунда и мы его увидим...

- A qualquer minuto.

Если мы вернёмся в док, то убийцы могут воспользоваться своей обувью и мы никогда больше не увидим капитана и доктора живыми.

Se regressarmos à base, os criminosos livrar-se-ão das botas, e nunca mais veremos o Capitão Kirk ou o Dr. McCoy vivos.

Дети уже не растут, мертвые сново оживают, у нас не будут праздников и не увидим распускающиеся цветы.

Crianças não crescem, mortos voltam a viver... nunca mais veremos um feriado ou o desabrochar de uma flor.

И если мы остановим кадр 138, мы явственно увидим копну голубых волос из-за живой изгороди.

Se pararmos na imagem 138 vemos um monte de cabelo azul por trás da vedação.

И теперь я точно застряну. Но я нашел другую. И мы конечно вскоре увидим друг друга.

Mas achei uma outra, e logo estaremos juntos.

То есть точнее можно сказать сегодня твой последний день в городе... и мы никогда больше не увидим твою жирную ублюдочную рожу снова.

Então pode-se dizer que hoje é o teu último dia na cidade... e que nunca mais veremos a tua cara gorda e nojenta?

И когда мы увидим ребенка?

Pára com isso!

Мы используем переднюю антену, когда в окошке Земля... и переключимся на заднюю, когда там увидим Луну.

Recebido. Usaremos o omni dianteiro quando virmos a Terra, e o omni traseiro quando virmos a lua.

ѕерелезайте на эту сторону, и тогда мы увидим, насколько вы храбрые!

Venham até aqui, e logo veremos se têm coragem!

Мы никогда не увидим мистера Бингли, и мне больно думать о нем.

Nunca vamos conhecer o Sr. Bingley e custa-me ouvir falar dele.

- И тогда мы увидим, насколько ты крут.

- E então vemos se és mesmo um durão.

Я надеюсь, мы увидим завтра тебя и твою 47ю победу подряд?

Tenho a certeza que o veremos novamente amanhã. - para a sua 47ª vitória seguida.

И мы больше не увидим его.

Não temos de tornar a vê-lo.

Следующие двадцать лет мы увидим великие изменения великую радость и великую печаль.

Os próximos 20 anos iriam ver grandes mudanças... grandes alegrias e grandes dores.

Чем больше увидим мы сходств и различий.

Quantas mais diferenças e semelhanças vemos...

- Сейчас увидим грустное... и одновременно восхитительное зрелище.

Isto é tão deprimente... mas também é a maior satisfação da minha vida.