И что же случилось traduction Portugais

- И что же случилось?

- Fui curado.

- И что же случилось?

- E o que acha que lhe aconteceu?

И что же случилось в этот раз?

Qual é o motivo da demora desta vez?

Правильно, и что же случилось?

Certo. E que aconteceu?

- Правильно, и что же случилось?

- Certo. E que aconteceu?

И что же случилось в прошлый Хэллоуин?

O que aconteceu no último Dia das Bruxas?

И что же случилось?

E o que é que aconteceu?

и что же случилось с твоим стариком после этого?

Que se passou com aquele tipo mais velho?

И что же случилось?

Diz o que aconteceu?

Так и случилось. Джолин Паркер несомненно работала на ту же организацию, что и Том.

Ela trabalhava na mesma organização que o Tom.

Ты же сам сказал, если что-то и случилось, то случилось днем.

O Rupert disse que, se algo aconteceu, foi de dia.

Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.

Só não quero que tenham o mesmo fim que o cão.

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами. Может, даже хуже.

O que nos acontecer, acontecer-lhe-á também a si.

И что же случилось?

O que aconteceu?

То что случилось так же странно для меня как и для тебя.

Isto aconteceu de uma forma misteriosa, tanto para ti como para mim.

Ну, и, что же случилось? Расскажи мне вкратце, нам придется идти еще минут двадцать. Постой-ка.

Disseste que eram quatro quarteirões.

И мы никогда не узнаем, что же на самом деле случилось с его родителями?

Nunca saberemos o que aconteceu aos pais do Nicky.

И все же, все же не ясно, ЧТО случилось с полковником Будахасам.

E continuo sem saber o que aconteceu ao coronel Budahas.

Что случилось? Ты пропал так же, как и остальные.

A tripulação desapareceu também?

Мы должны найти этого вампира, пока с Миной не случилось то же самое, что и с Люси.

Temos que achá-lo antes que a Mina sofra o mesmo que a Lucy.

Потому что я не могу позволить, чтобы с тобой случилось то же, что и с Арфом.

Não posso deixar que te aconteça o que aconteceu ao Art.

- Ну и что же случилось?

Que aconteceu?

И по-настоящему счастлив. - Просто так случилось, что я люблю мальчиков, так же как и девочек.

Julgava-o casado e vivendo com a sua mulher?

Возможно, с ним случилось то же, что и с жителями этого города.

Talvez tenham sofrido o mesmo destino dos habitantes desta cidade.

Просто то, что мы думаем, что случилось и что в действительности произошло, не всегда одни те же вещи но и то и другое не совсем незначительно.

Nem sempre o que pensamos que aconteceu e o que aconteceu são a mesma coisa. - Mas também não é insignificante.

И как же так случилось, что вы не заметили ее преступления?

Como é que isso lhe passou ao lado?

- Я знаю, я знаю. -... " Что же случилось между Энн и Джимми? - Прости.

" Espero descobrir o que se passou com o Jimmie e a Anne.

А ещё я хочу стать королём собственной страны и узнать что же случилось с Амелией Эрхарт.

Também quero ser rei de um país e descobrir o que aconteceu a Amelia Earhart.

Мы знаем о том, что случилось, столько же, сколько и Вы.

Na verdade, desconhecemos o que se passou tal como você, pelos vistos.

Хорошо и так... что же случилось.

Pronto, esta parte já está.

То, что случилось с нашим миром, очень трагично и все же жизненно важно.

O que aconteceu ao nosso mundo e uma infelicidade, mas e vital.

Он обрел такое могущество, что боялся лишь одного. Лишиться власти. Что, конечно же, и случилось.

Tornou-se tão poderoso... que a única coisa que receava... era perder o seu poder... o que acabou por acontecer.

И что же у вас случилось?

E qual é a emergência?

Если мы хотим выяснить, с чем имеем дело сейчас, мы должны узнать, что случилось тогда и выясним, если это тот же случай.

Se vamos perceber o que se passa temos de perceber o que aconteceu naquela altura para vermos se é igual.

В первый же день в колледже ты познакомишься с девушкой и пожертвуешь ради нее всей своей независимостью, и ты никогда не будешь жить за границей, и ты постареешь прежде, чем сможешь сказать "Что же случилось с моими мечтами и надеждами?"

Vais arranjar uma namorada no primeiro dia da universidade e vais abdicar da tua independência e nunca vais viver fora do país e vais acabar velho antes de conseguires pensar : "O que é que aconteceu às minhas esperanças e aos meus sonhos?"

Я просто вспоминаю о той девушке, которой я была десять лет назад, и удивляюсь, что же случилось с ней.

Ando sempre a pensar sobre a rapariga que era há dez anos atrás e penso no que lhe aconteceu.

А что же случилось с "и в горе, и в радости"? !

O que aconteceu ao "no melhor e no pior"?

Будет то же, что и с шаттлом. Никто не знает, что случилось с шаттлом.

- Eles não sabem o que aconteceu no vaivém espacial.

Так случилось, что мои джунгли теперь мой зоопарк и я вынужден спариваться с одной и той же старой львицей опять, опять и опять, в то время как семьи платят, чтобы наблюдать.

O que era um dia a minha selva é agora o meu jardim zoológico. E sou forçado a acasalar com a mesma velha leoa uma e outra e outra vez, enquanto famílias pagam para ver.

И что же случилось? Расскажешь им, что случилось?

O que aconteceu?

Два долбаных часа я твердила себе - "Что-то случилось", "Может быть пробки"... Но нет, ты все такой же, а я снова и снова вляпываюсь в это дерьмо.

2 horas fudidas dizendo a mim mesma que talvez ocorreu algo, preso no trânsito, mas não, é a mesma merda de novo, de novo, outra vez.

Никто и никогда не узнает, что же там случилось.

Ninguém vai encontrar nenhuma prova do que se passou lá.

И что же с ней случилось?

Então, o que é que lhe aconteceu?

И что же случилось потом?

Mas, então, o que aconteceu?

Успокойся и расскажи, что же случилось.

Acalme-se e conte o que aconteceu.

И в то же время, после всего, что случилось, я так и не знаю, почему он это сделал.

E mesmo depois de tudo o que aconteceu... ainda não sei porque é que ele o fez.

Через пять лет... где бы мы ни были и что бы ни случилось... мы с тобой встретимся в этом самом месте и в это же самое время.

Daqui a cinco anos... não importa onde estejamos, não importa o que aconteça... encontramo-nos neste exacto local, a exactamente esta hora.

Это же универсальный мир, в котором смесь идей основана на продаваемости сценария, и чтобы ты знала, Я работала над сценарием сама последних пару месяцев и если так случилось, что у меня получилось нечто похожее на то, что ты кратко набросала, то это просто совпадение.

Em lado nenhum aquelas salgalhada de ideias poderia ser considerada um guião vendável e para tua informação, tenho estado a trabalhar num guião meu nos últimos meses e se acontecer que tem algumas semelhanças com algo que escrevinhaste, então é pura coincidência.

Так и что случилось с домом, все же?

O que aconteceu com a casa, então?

То же, что с Кларком и Джеком. Это же случилось и с Питом.

A mesma coisa que aconteceu ao Clark e ao Jack, está a acontecer ao Pete.

Итак, что же случилось между тобой и Барабарой Джианни из полиции нравов?

Então, o que aconteceu contigo e aquela Barbara Gianni dos Costumes?