Идём же traduction Portugais

Идём же, Гаэтано, идём!

Vamos, Gaetano, vamos!

Иду! - Идём же, Фефе!

- Já vou!

Идём же!

Vamos lá!

Идём же, Джонни.

Vá lá, vamos embora, Jonnie.

Идём же!

Vamos embora.

Эй, идем же!

Eh, por aqui.

Я же сказала, это Энн Мэтьюс, и мы идём кататься.

É a Anne Mathews, já disse, e vamos patinar.

Идём сейчас же.

Agora, vem comigo.

Мы идем по тем же следам.

Temos seguido as mesmas pégadas.

Идем тем же курсом. Внимание!

Assim, timoneiro.

"... идём к столу и видим там ту же чертову еду.

Marchamos p'ra mesa Vemos o mesmo raio de coisas

Так мы тоже идём в том же направлении.

Também vamos para Paris.

Ну же, идем.

Vamos.

Идем, сейчас же.

Anda...

Редж, идем сейчас же, пожалуйста!

- Está bem!

Иди со мной Hу же, мы идем домой сейчас

Anda, vamos para casa.

Ну же. Идём!

Vamos, Hicks.

Мы же месяц назад договорились, что сегодня идём к Дэвиду и Кейт.

Não pode ser. Vamos jantar a casa do David e Kate.

Идем же. - Первая линия, в эфире.

Fala com o Barry.

Идем же. Хорошо?

Vamos, ok?

Ну же, идем!

Anda! Anda.

Когда же мы идём смотреть на твой ресторан, Об? Да?

Quando vemos o teu restaurante?

Ќу так идем же!

Vamos a ela!

Ты же говорил, что мы идем на карнавал.

Pensei que íamos a um baile de máscaras.

Мясник, идем же, Мясник.

Vá lá, Butch. Butch, acorde!

Идем же!

Vamos!

Хватит называть меня "папа"! Мы же на войну идем, а не в бордель!

Nós vamos para a guerra, e não para um bordel!

Белле, дорогая, идем же.

Vem, Belle querida.

Как же ты сюда попала? Идем.

Como é que te acomodas nessas posições?

" "Кто же я" ", скорее идем с нами.

Lamento. Eu não sei. O que estás a dizer?

- Мы идём или как? - Мы же договаривались в пол десятого.

É para hoje?

Куда мы идем? Это же моя одежда.

Estas roupas são as minhas?

Мы же идём, правда?

Vamos sair, não vamos?

- Представь себе : идём на станцию, садимся в первый же поезд и через три часа мы уже в Париже!

Imagine : vamos até a estação Waterloo, pegamos um trem... e em três horas estamos em Paris para passar o fim-de-semana.

Идем же!

Anda!

Есть же правило : нет автобуса - в 7-45 мы идем домой.

Existe uma regra - às 7.45, voltamos para casa.

Здесь мы идем, сэр Джуст расслабляет, и мы " Ил имеем Вас столь же хороший как новый.

Pronto. Acalme-se e ficará como novo.

Мы же идем на вечеринку всего в нескольких кварталах отсюда.

É que vamos a uma festa a uns quarteirões daqui. Vamos a pé.

Давай, идем же!

- Vá lá, anda lá.

Так же точно, как то, что мы идем по Граза, Додж.

É tão certo como estarmos aqui no Graza. Por aqui...

Идем же!

Vamos.

- Скит, идем же

- Skeet, anda. - Estou a ir.

- Ну, идем же!

- Aonde vamos?

Мы пошли назад той же дорогой, а потом решили, что идем неправильно, и пошли направо.

Começamos a recuar pelo mesma trilha, paramos, dissemos que não estava certo. E depois fomos pela direita um bocado.

Идем же.

Anda.

Идем же.

Vamos embora.

Идем же, крыса-переросток, отведи наконец нас к Филлипу.

Anda, rato grande, leva-nos ao Philip.

- Все будет. А теперь идем на прогулку. Вид у вас должен быть тупой, я же вам сделал укол.

Isso está preparado tens de fingir ser um idiota, que pareça estar em tratamento

Пошевеливайся! Идем скорей, идем же!

Temos que nos despachar.

ЧАРЛИ Ну, мы же с тобой идем выпить.

Achei que devíamos sair e tomar um copo.

Идём? - Вернись сейчас же, Лил Эбнер!

- Volta aqui, Li ´ l Abnerl