Извинилась traduction Portugais

Я уже 3 раза извинилась!

Já pedi desculpas três vezes!

Лорин занята. Лорин извинилась.

A Lorene está ocupada, tem trabalho, lamenta muito.

Ты извинилась.

Já pediu desculpas.

Потом она извинилась, сказав, что преодолевала смех.

Depois desculpou-se ao dizer que estava a tentar não se rir de uma piada.

- Сара, ты опоздала на час. - Я же извинилась! Дай мне закончить.

Sarah, estás uma hora atrasada Eu pedi desculpas!

Не простилась. Не извинилась. Ничего.

Não se despediu, não pediu desculpa, nada.

- Я уверен, что она бы извинилась будь у неё такая возможность.

Tenho a certeza que ela pediria desculpas, se pudesse.

- Я же извинилась.

- Já pedi desculpa.

Она извинилась!

Ela lamenta.

Хоть я и извинилась перед Люси, мне всё равно было не по себе.

Apesar de ter pedido desculpas à Lucy, havia algo que me atormentava.

Она же извинилась!

Ela disse que pedia desculpa!

Росс, я извинилась уже, наверное, миллион раз.

Já pedi desculpa, tipo, um milhão de vezes.

Я же извинилась.

Eu já pedi desculpa.

- Я извинилась, я пыталась помочь.

Eu pedi desculpa, prontifiquei-me a ajudar. Que quer que eu faça?

- Чендлер, я уже сто раз извинилась.

- Já pedi desculpa.

Ты извинилась за меня?

Pediste-lhes desculpa por mim?

Я хочу, чтобы Лиза поняла, какая стерва она, и ей стало настолько плохо, чтобы она извинилась за то, что сделала мне так больно, и ещё я хочу чтобы она поняла, как сильно я люблю её.

Quero que a Lisa veja a cabra que é e me peça desculpa.

Извинилась бы.

Que lamentava.

Я же извинилась.

Eu já pedi desculpas!

Я извинилась и реплицировала ему новую камеру.

Eu me desculpei, e eu repliquei uma máquina fotográfica nova.

- Тора! Тора! - Я требую, чтобы ты извинилась.

- Não, está aqui há séculos.

Дерек, я извинилась за статью.

Eu já te disse que estou arrependida acerca daquele artigo.

- Я уже извинилась.

- Pois a mim não pegas! - Já te pedi desculpa.

Хочешь, чтобы я извинилась, красавчик?

Queres que eu peça desculpa, fofo?

Ты извинилась перед ней миллион раз.

Já lhe pediste desculpa mil vezes.

Я хочу, чтобы ты извинилась.

Quero que peças desculpa.

Мама извинилась.

A mãe pediu-me desculpa.

Майкл, всего лишь один парень с работы, и я уже перед тобой извинилась.

Michael, foi um rapaz do trabalho, e já te pedi desculpa.

И я хочу чтобы ты извинилась еще раз.

E preciso de te ouvir a pedir desculpa outra vez.

Я много раз извинилась перед тобой, что не рассказала о нас с Кларком.

Pedi-te desculpa 100 vezes por não te ter contado sobre mim e o Clark.

Ну, брось Я же извинилась

Anda lá. Já disse que sentia muito.

- Команда Ватикана извинилась, что они не попрощались и с нетерпением ждут с тобой встречи.

- A equipa do Vaticano lamenta não se ter despedido e aguarda com expectativa a visita.

Я даже ещё не извинилась по-настоящему.

Ainda não lhe pedi desculpa.

Извинилась и вышла. Скажи, что плохо себя чувствуешь, что Пьеро заболел...

Não sei, diz que não te sentes bem, que o Pierrot está adoentado...

Она же извинилась.

Ela disse que sentia muito.

- Ты даже не извинилась.

Nunca pediste desculpa.

Но, когда я проснулась и извинилась он сказал, что даже не заметил. Знаешь, что ты должна сделать? Выбрать для этого определенное время.

Seja como for, pensou Sarah... mesmo num parque pequeno como este...

- Она хочет, чтобы я извинилась.

- Ela quer que eu peça desculpa.

- Хотите, чтобы я извинилась?

- Quer que peça desculpa?

Он мог бы все еще быть нашим соседом, если бы Меридит извинилась.

Ele ainda viveria connosco se a Meredith pedisse desculpa.

Если бы Меридит извинилась, он все еще жил бы с нами.

Ele ainda viveria connosco, se a Meredith pedisse desculpa.

Если ты хочешь, чтобы я извинилась за мужа, то я этого не сделаю.

Se estás à espera que peça desculpas pelo meu marido, bem que podes esquecer.

Я же извинилась.

Já te pedi desculpa.

И потом, Кэролин вчера извинилась.

Além disso, a Carolyn ontem, pediu-me desculpas por isso.

Ты поэтому извинилась? Да.

- Foi por isto que pediste desculpa?

- Хочешь, чтобы я извинилась за это?

Queres que peça desculpas por isso?

Она же извинилась.

- Ela pediu desculpas, não pediu?

Она извинилась.

Ela pediu desculpa. - Com lágrimas?

Вообще-то, я перед ней извинилась, но она выбежала из дома...

Não a atirei para cima dela. Isso ela inventou.

Я же извинилась.

Já pedi perdão.

Я же извинилась, Иен.

A noite de hoje significava muito para mim e tu estragaste tudo.