Или уходи traduction Portugais

Мы пересдадим этот кон. Или играй, или уходи.

Vamos recomeçar.

Ну, соглашайся или уходи.

Bom, é pegar ou largar.

Учись или уходи. Потому что мне все равно, что из этого ты выберешь. - Понятно?

Aprenda ou vá.Porque para mim não faz diferença, entendeste?

- Учись или уходи.

- "Aut disce aut discede."

Бери или уходи.

É pegar ou largar.

Подай мне знак, что ты понял. Или уходи.

Dê-me uma prova de que entendeu ou vá embora já.

Или помогай, или уходи.

Ou me ajudas, ou sais.

Так что, пожалуйста, помоги мне... или уходи. - Каком задании?

- Que missão?

30 центов за фут, бери или уходи.

30 cêntimos por pé, é pegar ou largar.

Или начинай брать товар у нас, или уходи.

ou aceitas o nosso produto, ou bazas.

"Или возвращайся, или уходи навсегда" "

"Ou vens para casa ou sais de vez".

А сейчас тебе лучше поесть, или уходи из-за стола.

- Agora, ou comes, ou sais da mesa.

Такой договор, принимай или уходи.

A proposta é esta. É pegar ou largar.

Или дай мне ларингоскоп, или уходи.

Traz-me um laringoscópio ou sai daqui.

Будешь сидеть в своей комнате или уходи куда-нибудь.

Fica no teu quarto ou sai daqui.

– Прекрати или уходи.

- Desistir ou partir.

Говори, что тебе нужно или уходи.

Ouve. Tu podes dizer o que te vai na cabeça, ou pegar no teu pequeno cabelo africano e desaparecer a correr daqui para fora...

Так что или смирись с этим, или уходи.

Matava-me na primeira oportunidade. Por isso, aguenta ou desaparece!

Играй по-крупному или уходи?

Damos tudo ou saímos de cena, certo?

Приведи ее сюда и останься, или уходи.

Trá-la até mim e fica ou não e vão embora.

Или помогай мне, или уходи.

Ou me ajudas ou vais-te embora.

Лучше помоги нам с работой или уходи, а то из-за тебя начнётся другая война.

Ou ajudas ou vais-te embora, antes de começares mais guerras.

Школа или уходи!

Escola ou rua!

Школа или уходи!

Escola ou fora!

- Школа или уходи.

- Escola ou rua.

Школа или уходи.

Escola ou rua.

- Сними это или уходи!

- Tira isso ou vai-te embora!

Мне надо отлить. Когда я вернусь, или расслабься, или уходи отсюда.

Vou mijar e, quando voltar, se não estiveres melhor, sai.

Замолчи, или уходи!

Tens de falar tão alto?

- Уходи или я вышвырну тебя.

- Vá ou ponho-o na rua.

- Уходи, или я вызову полицию. - Валяй.

- Sai, senão, chamo a Polícia.

Уходи – или уложу.

Afasta-te ou deito-te ao chão.

— и просто уходи. — Или мы позвоним Детвайлеру. А может, Бутху?

Ou podemos telefonar ao Detweiler ou, talvez, ao Booth.

Принимай или уходи.

Aceitar ou largar.

Купи машину или билет на автобус... или еще что-то, но уходи.

Ei, compra um carro, um bilhete de autocarro, faz o que te apetecer, põe-te a andar.

Уходи или мастер стрельбы выстрелит тебе промеж глаз.

Agora vai ou o mestre da arma vai disparar mesmo no meio dos teus olhos.

Прими это или уходи.

É pegar ou largar.

- Уходи, и пусть ей идти. - Вы лучше пойти и сказать ему... или, я буду убивать ребенка. -

- Vamos lá procurar este Don Juan!

Уходи отсюда или я тебя прикончу на месте.

Sai daqui ou vou te matar.

Уходи, или я позвоню Триппу.

Sai ou chamo o Tripp.

Уходи, или девчонка умрет.

Vai-te embora ou a rapariga morre.

Если ты хочешь меня напугать или показать насколько ты осведомлена о моей идеальной жизни, ты немного опоздала. Уходи.

- Se me estás a tentar chocar ou mostrar o quanto conheces a minha vida perfeita, vieste um pouco tarde.

Тогда уходи, или я арестую тебя.

Então saia daqui ou vou ter de o prender.

Прошу, уходи, или я вызову полицию.

Por favor, vai embora ou chamo a Polícia.

Но если для тебя это слишком сложно, или слишком запутанно, тогда, пожалуйста, просто уходи,

- É que... se é muito difícil para ti... ou muito complicado, peço-te, desiste.

Уходи сама, или шеф тебя отстранит.

- Sai tu mesmo, ou o chefe vai tirar-te.

Уходи или я буду с тобой драться!

Vai-te ou eu luto contigo.

Уходи сейчас же или я вызову полицию.

Se não fores embora agora, vou chamar a Polícia.

или.. уходи.

Ou afasta-te.

Я не робот, Элвин. Люби или уходи, чувак.

Ama-me ou deixa-me, meu.

Тогда играй или встань и уходи.

Ou levanta-te e sai.