Иногда я жалею traduction Portugais

Не могу работать. Иногда я жалею, что мама не предохранялась.

Quem me dera que a Mãe tivesse tomado a pílula.

Хотя иногда я жалею об этом.

No entanto, às vezes, quem me dera ter morrido.

Иногда я жалею, что я та, кто есть.

Às vezes, queria não ser um robô.

Но иногда я жалею о том, что он так хорошо справляется со своей работой.

Mas, às vezes, gostava que não fosse tão bom no trabalho dele.

Иногда я жалею, что сделал это.

Há alturas em que preferia não o ter feito.

Иногда я жалею, что я учитель и не могу вздуть тебя.

para poder dar-te uma sova.

Иногда я жалею, что у нее нет здесь огромной волосатой бородавки.

Às vezes gostaria que ela tivesse uma verruga gorda e peluda aqui mesmo.

Всмятку! Иногда я жалею, что у меня нет брата-близнеца.

As vezes desejava ter um gémeo.

Иногда я жалею, что у меня не было такой возможности.

Houve uma altura da minha vida que teria sido bastante útil.

Иногда я жалею, что он не доконал меня.

Às vezes, desejo não ter lutado contra ele.

Иногда я жалею, что мы тогда переспали.

Às vezes, desejo que nunca tivéssemos ficado juntos.

Иногда я жалею, что подарила тебе тот календарь с пословицами на каждый день.

Por vezes, desejo nunca te ter ensinado a frase do dia do calendário.

Иногда я жалею, что замужем. А могла бы покупать девчачьи простыни.

Às vezes queria ser solteira só para ter lençóis de menina.

Иногда я жалею, что женат на человеке, которого не интересует история.

- É que ás vezes queria estar com alguém que se interessasse mais por História.

Иногда я жалею, что не провожу больше времени на передовой.

Às vezes, gostava de estar na linha de frente.

Иногда я жалею, что никто до сих пор не спалил это место к чертям чтобы припираться сюда не приходилось.

Às vezes, eu queria que queimassem este lugar para não termos que vir mais aqui.

Иногда я жалею их.

Às vezes tenho pena delas.

Иногда я жалею, что он не гуляет с друзьями.

Às vezes, eu só queria que ele saísse com os amigos.

Это все напрасно Бру Иногда я жалею что понимаю тебя.

Não vale a pena. Às vezes gostava de não te perceber.

Иногда я жалею, что я не твой пациент...

Às vezes gostava de ser teu paciente.

Иногда я жалею об этом, потому что я бы ушел на пенсию, и проводил остаток дней за чем-то более гламурным, чем извлечение восьми - фунтовых предметов из женских вагин.

Quem me dera que não estivessem pois podia estar reformado. Teria o resto da vida para fazer algo mais elegante do que tirar objectos de 3,5 kg das vaginas de mulheres.

Иногда я очень жалею, что в доме напротив живешь ты.

Às vezes gostava que não vivesses do outro lado da rua.

Иногда я просыпаюсь с чувством такой пустоты, что жалею о том, что родилась на свет. Но разве у меня был выбор?

Às vezes acordo a sentir-me tão vazia que tenho pena de ter nascido, mas que alternativa tenho?

Иногда жалею, что я не в монастыре, но мания, моя мания - это... это твой шанс.

Por vezes, penso que preferia ter ido para um convento, mas a minha obsessão pode tornar-se a tua oportunidade.

- Иногда я я жалею, что нельзя просто дать им по башке, ограбить, и скинуть тела в ручей.

- Samuel Smith! Às vezes, era bom podermos bater-lhes na cabeça, roubá-los e atirar o corpo deles ao riacho.

- Я иногда жалею, что не учился.

- Às vezes gostava de ter ido.

Иногда, глядя на тварей вроде них я жалею о том, что родился человеком.

Quando vejo idiotas como eles, gostava de não ser humano.

Иногда я об этом жалею.

Às vezes, gostava que não fosse.

Ладно, я так тебя люблю, до конца света и обратно. Но иногда я люблю тебя так Будто жалею обезьяну.

Eu amo-te muito, até ao fim do mundo e de volta, mas às vezes amo-te como quando tenho pena de um macaco.

Иногда, я жалею, что не телепат, и что не могу заглянуть в твои мысли, узнать, о чём ты думаешь.

Às vezes quem me dera ser. Para poder ler a tua mente. Para saber o que estás a pensar.

Послушайте. Я жалею о произошедшем возле больницы. Иногда эмоции берут надо мной верх.

Ouça... sinto muito pelo que se passou no exterior do hospital... às vezes, as emoções fazem-me perder a razão.

И всё это превосходно, я не жалею ни минуту об этом, но иногда, в ежедневной рутине, мы забываем о наших мечтах,

e valeu tudo a pena, não me arrependo nem um minuto disso, Para grande perigo nosso, tendemos a esquecermo-nos dos nossos sonhos.