Иногда я жалею traduction Turc

Иногда я жалею, что перешел Ремагенский мост.

Remagen Köprüsü'nü hiç geçmeseymişim keşke.

Иногда я жалею, что ты никогда не училась танцевать.

Bazen dans etmeyi hiç öğrenmediğine üzülüyorum.

Не могу работать. Иногда я жалею, что мама не предохранялась.

Keşke annem beni hiç doğurmasaydı.

Хотя иногда я жалею об этом.

Her ne kadar bazen keşke ölseydim desem de.

Но иногда я жалею о том, что он так хорошо справляется со своей работой.

Ama bazen işi umduğum gibi iyi gitmiyor.

Иногда я жалею, что сделал это.

Evet, yapmamış olmayı dilediğim anlar var.

Иногда я жалею, что я учитель и не могу вздуть тебя.

Keşke öğretmen olmasam dediğim günlerden biri. Seni pataklamak için.

Иногда я жалею, что у нее нет здесь огромной волосатой бородавки.

Bazen tam burasında büyük geniş bir tüylü siğili olsaydı diyorum

Иногда я жалею, что у меня нет брата-близнеца.

Bazen, keşke bir ikizim olsa diyorum. Çok sık değil yine de.

Письма от поклонников? Да. Иногда я жалею, что так популярен!

Belki biraz umutlarını azaltsan

Иногда я жалею, что у меня не было такой возможности.

Geçmişte bu çok işime yaramıştı.

Иногда я жалею, что он не доконал меня.

Bazen yenmeseydim diyorum.

Иногда я жалею, что мы тогда переспали.

Bazen keşke onunla yatmamış olsaydım diye düşünüyorum.

Иногда я жалею, что подарила тебе тот календарь с пословицами на каждый день.

Bazen keşke sana o "Günün Cümlesi" takvimini vermeseydim diyorum.

Иногда я жалею, что замужем. А могла бы покупать девчачьи простыни.

Bazen keşke bekâr olsaydım da kadınsı çarşaflar alabilseydim diyorum.

Иногда я жалею, что женат на человеке, которого не интересует история.

Mesela bazen tarihle daha fazla ilgili biriyle olsaydım keşke diyorum.

Иногда я жалею о том, что я стала мамой.

Bazen anne olmasaydım keşke diyorum.

И хотя я... сильно прикипел к твоей матери, иногда я жалею, что не практиковался с кем-то чуть более нежным.

Ama zaman geçtikçe anneni sevmeye başladım. Bazen, keşke daha duyarlı biriyle alıştırma yapsaydım, diyorum

Иногда я жалею, что не провожу больше времени на передовой.

Bazen diyorum keşke önlerde daha çok dursaydım.

Иногда я жалею, что никто до сих пор не спалил это место к чертям чтобы припираться сюда не приходилось.

Bazen istiyorum ki birisi burayı yakıp yerle bir etsin ki bir daha buraya gelmek zorunda kalmayalım.

Иногда я жалею их.

Bazen onlara acıyorum.

Иногда я жалею, что он не гуляет с друзьями.

Bazen arkadaşlarıyla dışarı çıksa keşke diyorum.

Иногда я жалею, что не последовал примеру отца и не занялся финансами.

Bazı günler keşke babamın finans işini devam ettirseydim diyorum.

( ЖЕН ) Иногда я жалею, что ты полицейский.

Bazen keşke polis olmasaydın diyorum.

Это все напрасно Бру Иногда я жалею что понимаю тебя.

Önemli değil. Bazen keşke seni anlayabilsem diyorum.

Иногда я жалею, что я не твой пациент...

Bazen keşke hastan olsaydım diyorum.

Иногда я жалею об этом, потому что я бы ушел на пенсию, и проводил остаток дней за чем-то более гламурным, чем извлечение восьми - фунтовых предметов из женских вагин.

Ama, keşke dediğim yıllarım var tabi, bu işi yapmasaydım, kalan kısıtlı zamanımı daha güzel şeylerle geçirebilirdim. Mesela, kadınların vajinalarından 4 kiloluk objeleri çekip çıkarmak yerine daha güzel şeyler yapabilirdim.

Иногда я жалею, что ты лишила нас возможности нормально, блять, разговаривать

Bazen elimizden normal bir konuşma yapabilme şansını aldığın için çok üzülüyorum.

Я тоже иногда себя жалею.

Özür dilerim.

Иногда я очень жалею, что ты живешь через дорогу.

- Nasıl olduğunu görmek istemiştim. - Bazen sokağın karşısında oturmamanı diliyorum...

Иногда я так жалею, что я не лесбиянка.

Bazen ben de keşke lezbiyen olsaydım diyorum.

Иногда я просыпаюсь с чувством такой пустоты, что жалею о том, что родилась на свет. Но разве у меня был выбор?

Bazen o kadar boş uyanıyorum ki keşke hiç doğmasaydım diyorum, ama pek seçeneğim yok, değil mi?

Иногда жалею, что я не в монастыре, но мания, моя мания - это... это твой шанс.

Ara sıra bir manastıra girmeyi dilediğim oluyor, ama... benim saplantım sizin için bir fırsat, yani...

- Иногда я я жалею, что нельзя просто дать им по башке, ограбить, и скинуть тела в ручей.

- Samuel Smith! Bazen keşke onları başlarından vurup... soyabilsek ve cesetlerini dereye atabilsek diyorum.

- Ага. - Я иногда жалею, что не учился.

- Keşke ben de gidebilseydim.

Иногда я об этом жалею.

Bazen, keşke olmasaydı diyorum.

Но иногда я люблю тебя так Будто жалею обезьяну.

Ama seni bir maymuna acıyormuş gibi seviyorum seni.

Иногда, я жалею, что не телепат, и что не могу заглянуть в твои мысли, узнать, о чём ты думаешь.

Bazen keşke telepat olsaydım diyorum. Zihnini okuyup düşüncelerini söylerdim.

Иногда я даже жалею, что родилась.

Bazen keşke doğmasaymışım diyorum.

Но я иногда просыпаюсь от кошмара, и жалею об этом, потому что реальность намного хуже. "

Ama bazen, ben kâbustan uyandığımda,... hala uykuda olmayı dilerim çünkü kâbuslar gerçek hayattan daha iyi.

( ЖЕН ) Иногда я тоже об этом жалею.

Bazen ben de diyorum.