Использовал traduction Portugais

Это похоже на то, что доктор Адриан использовал на Питере, чтобы он оставался живым в закрытой зоне, и я думаю это это может сработать и сейчас.

É similar ao que o Dr. Adrian usou com o Peter para o manter vivo no Árctico. Acho que pode funcionar.

- Обстоятельства её смерти крайне щекотливы для моей семьи. Я использовал связи, чтобы нас не беспокоили.

As circunstâncias da morte dela eram embaraçosas, usei a minha influência para garantir discrição.

Финн использовал заклинание, чтобы заманить в ловушку своих братьев, а значит, Коул в беде.

Sou uma idiota. O feitiço que o Finn usou foi para prender os irmãos. Significa que o Kol está em perigo.

Так ты пытаешься сказать, что Кубра нашел девушку, которую отправил в тюрьму, или, еще лучше, убедил кого-то попасть под арест, быть осужденной, посаженной за решетку, использовал связи, чтобы она попала именно сюда, специально, чтобы добраться до тебя?

Queres dizer que o Kubra encontrou uma miúda que ia para a prisão, ou melhor, convenceu alguém a ser presa, julgada, enviada para a prisão e manipulou as coisas para que ela viesse para aqui, especificamente para te apanhar?

На ферме, мой папа использовал мочу и кайенский перец, чтобы скунсов отпугивать.

Na quinta, o meu pai usava mijo e pimenta-caiena para afastar as doninhas fedorentas.

Я думаю, ты сделал невпечатляющий внешне проект, чтобы никто не заподозрил в тебе конкурента, а потом использовал, скажем так, помощь извне, чтобы добиться потрясающего эффекта ради победы.

Acho que criaste um projecto de aparência amadora para ninguém suspeitar que estavas mesmo a competir, e depois usaste, digamos, meios pouco naturais para criar um efeito fantástico para venceres.

Кто бы не использовал эту магию, они не знают о правиле трех.

Quem estiver a usar esta magia não conhece a regra dos três.

Тот, кто пронзил выключатель, расположенный позади глазницы, использовал ручку от кисти.

Bem, apunhalar o botão desligar que está localizado atrás do olho, usando a pega do pincel.

Я использовал этот сюжет.

Portanto, achei que ficavam bem na louça.

Я использовал трубу и все эти штуки, и, вероятно, перепугал их до смерти и они сбежали, ну, знаешь, бывают такие "непредвиденные последствия", но ты... теперь ты мне веришь?

Usei o tubo e isso tudo, o que os deve ter assustado e eles fugiram. Mais uma vez, foram consequências não intencionais, mas já acreditas em mim?

Бэкстром использовал судебную экспертизу.

O Backstrom está a usar ciências forenses.

У меня был нож, но я его не использовал.

Eu tinha a faca comigo, mas não a usei.

По той же причине я бы не использовал спиретическую доску или не полетел бы с азиатом.

Da mesma maneira que não uso o tabuleiro Ouija ou arranjo bulha com um asiático.

Да, но в основном я его использовал как поле битвы в нескончаемой войне Трансформеров и Громокошек за обладание лифчиком, который я нашёл в лесу.

Sim, mas usei-a mais como campo de batalha de uma guerra infinita entre Transformers e ThunderCats pelo controlo de um sutiã que encontrei na mata.

Я использовал Анжелу, чтобы защитить семью.

Eu usei a Angela para proteger a nossa família.

Ты ее уже использовал?

- Já usaste isto antes?

Думаю, он использовал какую-то шаткую логику, чтобы вы к нему примкнули. Для него это что-то вроде личной вендетты.

Acho que ele está a usar lógica duvidosa para vos convencer para ele levar a cabo uma vingança pessoal.

Нет, они бы не хотели, чтобы ты это использовал, и уж точно не безвозмездно.

Não, não queriam que o usasses e de graça é que não mesmo.

Он обычно использовал гражданских в качестве живого щита.

Utilizava, frequentemente, civis como escudos humanos.

- Хочу, чтоб ты использовал мою спинальную анестезию.

Quero que use o meu bloqueio da espinha, em vez disso.

- Ты только что использовал слово "поведенчески"?

O homem foi o motorista da fuga. Acabaste de usar a palavra'comportamento'?

Рашид использовал вас.

que o Rashid a usou.

Но использовал для этого ресурсы компании.

Mas usou os recursos da empresa para o fazer.

Вы думаете, я использовал Клэр.

Achas que me aproveitei da Claire.

Вы видели, как мистер Мехия использовал нож?

Viu o Sr. Mejía utilizar a faca?

Ещё я был бы очень благодарен тебе, если бы ты не использовал мой сан подобным образом в будущем.

E gostava muito que não usasse o meu chamamento sagrado desta forma no futuro. O quê?

Когда я не знала правды, ты использовал меня, заставляя при этом чувствовать, что я тебе не безразлична, но...

Então, desde que eu não soubesse a verdade, usavas-me, fazendo-me sentir que gostavas de mim.

Но лучше бы ты использовал нож.

Mas devias ter usado uma faca.

Я использовал старый отцовский допуск для заявки.

Usei a antiga autorização do meu pai para fazer a requisição.

Так что киллер использовал ширпотреб, чтобы сбить нас со следа.

Então, o assassino usou uma arma produzido em massa para despistar-nos.

Не припомню, чтобы использовал эти слова.

Não sei se foi bem isso que eu disse.

Ты использовал слово "прогулка".

A palavra foi "passeio".

- Этот придурок использовал ее адрес.

Mas ele é que foi o idiota que usou a morada dela!

Я использовал для занятий перед выходом с Джоном.

Eu costumava treinar antes de sair com o Jon.

- Или? - Безжалостный политик, который либо использовал меня, чтобы найти девочек и напасть на них, или заключил сделку с тем, кто сделал это.

Ou é uma política sem escrúpulos que ou me usou para encontrar as raparigas para poder atacá-las ou chegar a um acordo com os culpados.

Не использовал твое имя, чтобы получить ордер выше своего звания, случайно?

Usar o teu nome, para perseguir um Mandado acima do Nível dele, talvez?

Ролли использовал это, чтобы украсть что-то у Компании.

O Rolly usou isso para roubar algo da Empresa.

Именно его Марс использовал для уничтожения КЭтербери.

Sabe, aquela que Marte usou para destruir a Canterbury.

Я использовал его воображение и сломал его.

Eu pedi emprestada a sua imaginação... e eu parti-a.

А Уилл свой прорыв ещё не использовал.

O Will não teve o seu avanço ainda.

Тот парень, с которым связалась Клэр, Рэнди, Он ее использовал, и все.

O tipo com quem a Claire estava, o Randy, usava-a.

Он использовал моего мальчика.

- Ele levou o meu filho.

Сегодня ты использовал свой дар во благо.

Fizeste algo bom com o teu dom esta noite.

Никлаус использовал магию для сокрытия дитя от матери.

O Niklaus usou magia para esconder a bebé da minha mãe.

Он использовал его, чтобы вырезать такие крошечные, малюсенькие деревянные фигурки для Ребекки и для меня.

Usava-a para criar pequenas figurinhas em madeira para a Rebekah e para mim.

Я хочу, чтобы ты его использовал.

Quero que o uses.

Да, но еще вчера он был Финном, который лгал мне, использовал меня, пытался лишить меня собственного тела, а сейчас мы собираемся поболтать.

Sim, mas ontem ele era o Finn. O Finn, que me mentiu, me usou, me tentou apagar do meu próprio corpo. E agora vamos passar tempo juntos.

15 минут назад использовал этот козырь.

Ele já tinha antecipado isso.

Это оружие ты использовал для убийства моей жены?

É esta a arma que usaste para matar a minha mulher?

Он использовал меня.

Ele usou-me.

Когда Кол пытался найти способ избежать смерти, Он использовал похожую магию.

Quando o Kol tentava descobrir como não morrer, usou magia representacional.