Истинная traduction Portugais

Нет. тетя Эм, это правда, настоящая, истинная правда.

Não, tia Em, era muito real, um lugar de verdade.

Вы провели его на яхте "Истинная любовь", верно?

Você e ela num pequeno veleiro. - O Amor Verdadeiro, certo?

- Что истинная страсть...

- O curso do verdadeiro amor...

Да, "Истинная любовь" была отличной яхтой, правда?

O Amor Verdadeiro era um barco e tanto, não era?

Хотел "Истинная любовь - 2".

Pensei em Amor Verdadeiro II. Que achas?

Она истинная, сценическая актриса.

É uma atriz de palco.

- Спасибо, Зелда, ты истинная подруга.

- Obrigado, Zelda. És um amigalhaça.

- Спасибо, Зелда, ты истинная подруга.

- Obrigado, Zelda. És uma amiga.

Она истинная звезда фильма, Кэти Селден!

Ela é a verdadeira'estrela'do filme, Kathy Selden!

- Истинная правда. - Задница сзади.

- Uma grande verdade.

Я утверждаю, что истинная женщина - это восточная женщина.

Sempre disse... A única e verdadeira mulher é a oriental.

Ты задумывался, какова истинная цель нашей жизни?

Alguma vez pensaste qual o verdadeiro objetivo de nossa vida?

Только истинная правда, которую я вам и рассказал.

- Só a verdade do Céu. E já vo-la dei.

Истинная красота - в знании, что за этим стоит.

Há grande beleza no conhecimento lá de baixo.

Истинная правда!

E até é verdade!

Мы Фашисты - единственные истинные анархисты Естественно, как только мы стали... управлять государством, истинная анархия пришла к власти

Nós, os fascistas, somos os únicos e verdadeiros anarquistas, naturalmente, quando somos os chefes de Estado.

Совершенная, истинная, полная, кристальная, чистая.

perfeito, genuíno, completo, cristalino, puro.

Их истинная натура и намерения скоро стали очивидны.

As suas verdadeiras intenções e natureza, em breve se mostraram evidentes.

То была истинная магия.

Foi magia verdadeira.

Истинная правда, я хочу думать не только о магии. Но не выходит.

Quem me dera não querer saber de nada a não ser da minha magia!

( Кряканье ) Не про это ли говорил рабби Акива, "Истинная сила человека..."

Agora! Não foi o Rabbi Akiva que disse, "A verdadeira força de um homem"...

Как я понимаю, ты - истинная причина гибели Глории Ривелл.

Para mim, você é a razão pela qual ela foi assassinada.

Истинная жизнь!

A verdade vive!

Истинная правда.

Lá isso é verdade.

Истинная любовь, чудеса.

Fugas. Romance. Milagres.

Потому что это истинная любовь.

Isto é verdadeiro amor. Achas que isto acontece todos os dias?

"Истинная любовь", - ответил он.

Verdadeiro amor, respondeu ele.

Твоя истинная любовь жива, а ты выходишь замуж за другого.

O vosso verdadeiro amor vive e casais com outro.

Истинная любовь спасла ее на Огненном болоте, а она отбросила его, как мусор!

O verdadeiro amor salvou-a no pântano de fogo, e tratou-o como lixo.

Истинная любовь. Ты слышал его.

Verdadeiro amor.

Сынок, истинная любовь - это величайшая вещь в мире.

Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.

"Истинная любовь", - сказал он.

"Verdadeiro amor", disse ele.

Истинная любовь, Макс. Боже ты мой!

Verdadeiro amor, Max.

Это истинная любовь Лютика.

Este é o verdadeiro amor de Buttercup.

И любовь, истинная любовь, пребудет с вами вечно.

E amor, verdadeiro amor, irá persegui-los para sempre...

Истинная правда.

É verdade.

Мы отбросили ложную разгадку. Теперь нужна истинная.

Eliminámos as pistas fabricadas, agora vamos às verdadeiras.

Истинная правда. Он просит августейшую чету пожаловать к спектаклю.

E ele pediu-me para fazer vossas majestades... verem o espetáculo.

Это истинная правда.

É verdade, acreditem.

Истинная правда.

Agora é que disse uma verdade.

Темного пламени истинная соль.

Queime o sal preto.

Истинная правда.

É a pura das verdades.

Вы точно уверены, что это истинная причина ее смерти?

De certeza que foi essa real - mente a causa da morte?

Слияние - истинная основа нашего общества.

O Elo é o alicerce da nossa sociedade.

Истинная, истинная правда.

É verdade. A pura verdade.

Вот, мадам, достоверный рассказ о моих отношениях с мистером Уикэмом. полковник Фицуильям может з асвидетельствовать, что это истинная правда. Ему известны все подробности дела.

Esta, madame, é a real narrativa de meus negócios com o Sr. Wickham, e sendo verdade posso pedir a confirmação do Coronel Fitzwilliam, que sabe cada detalhe destas transações.

Истинная правда, Ваше Высочество.

É verdade.

Истинная правда.

Completamente verdade.

- Вы истинная дочь своего отца...

Por quê?

Истинная любовь - это быть с тем, кто любит тебя.

Com quem te sentes livre para expressar os teus sentimentos.

Истинная суть.

Comportamento nuclear.